---

好讀版:
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1430558197.A.78B.html

前情提要:


りっぴー在遊戲中總共配了三個腳色，分別是

No.1  アクア(TOYOTA)
No.36 スカイラインGT-R(日產SKYLINE)
No.41 アテンザ(MAZDA)


情報網站，平時經常請一些藝人來進行新車試乘或是新車診察，而這次autoc-one新車診察

企劃-JOY× 女医 ～新型車、診察しちゃうぞ！就是找りっぴー來合作。

http://autoc-one.jp/toyota/alphard/joycar-2166730/

女医 飯田里穂の新型車診察しちゃうぞ！
～トヨタ 新型アルファード／ヴェルファイア編～

女♀醫 飯田里穗要來診察新車囉!(RS) ～ 新型 豐田Alphard/豐田Vellfire篇

p.s.豐田汽車公司有兩種品牌，分別是一般款的Toyota跟高級車款Lexus。


http://i.imgur.com/zZ8UlfW.jpg





有什麼展開呢? 讓我們繼續看下去♪

http://i.imgur.com/JQ07eHh.png


本日の主治医は飯田里穂先生
いつも応援ありがとう！今日も頑張って診察するよっ！
今天的主治醫師是飯田里穗先生，感謝您一直以來的支持，今天也要努力地來診察唷!

http://fsv-static.autoc-one.jp/joycar/images/o.jpg 神秘人物:林北就是董事長!


新型車クリニックへようこそ！このクリニックは新型車をメインに診察を行う特定医療
オートックワン会の新型車総合病院。
ALL NEWの新型車や、フルモデルチェンジを迎えた新型車などを中心に診察を行う特別
クリニックなのです。そこを仕切っているのがワタクシ、理事長Oです。
そしてココには新型車を診察するスペシャリストの名女医たちが在籍中！せっかくなの
で、この名女医たちの診察の様子をご覧いただこうかしら。

歡迎來到新車診所!這次的診所是在主要為了診察新型車的autoc-one特定醫療會的新車
綜合醫院。
這是迎接全新的新型車或以為全新改版車作為重點診察的特別診所。而這區的負責人正是
在下-董事長 零。
我這裡有一份為了診察新型車的本醫院旗下女醫師的特別名單。費了好一番功夫才拿到的
，一起來看看他們診察的樣子怎麼樣阿ww

------------------------------------------------------------------------------
http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/002_o.jpg


【里穂先生】
オートックワン読者の皆さ～ん！
声優の飯田里穂です♥  車なごコレクションでもCV担当してますが、今日は女医のお仕
事です♪
どんな患者さんがくるか楽しみだな～
最後のページに私から超スペシャルなプレゼントを用意したよ！　最後まで見てねｗ


【里穂先生】
autoc-one的讀者朋友打架好!!
我係星空凜ㄉㄟˋ飯田里穗♥ 也有擔任車娘收藏的聲優，不過今天則是要做女醫師的工
作♪
到底來的是怎麼樣的患者呢?我好期待~
然後最後一頁有我為大家準備的超特別的禮物喔!!請一定要看到最後w


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/003_o.jpg

コンコン（診察室のドアを叩く音）
【里穂先生】
 はいどうぞ～
入ってください♪


咚咚咚(診察室外的敲門聲)
【里穂先生】

你好~請進♪


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/004_o.jpg

【アルファード】
……
　
【ヴェルファイア】
ここが病院というところね
さあ　今すぐ私たちを診なさい！


【Alphard】(白色/姊姊/有口癖 なの)
.....=///=

【Vellfire】(黑色/妹妹/ツンデレ)

這裡就是醫院阿!!
來吧，可以開始幫我們做檢查了吧!!!

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/005_o.jpg

【里穂先生】
え～っと……姉妹で予約いただいてた
アルファードさんとヴェルファイアさんよね♪


【里穂先生】

欸...抖...兩姊妹已經有預約了吧。
是Alphard小姐和Vellfire小姐對嗎♪


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/006_o.JPG


【ヴェルファイア】
ちょっと　馴れ馴れしくしないで！

【Vellfire】(黑色/妹妹)
喂...不要裝熟拉!!


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/007_o.jpg

【里穂先生】
ま……まあまあ　そうカリカリしないで（笑）
まずは　おねえさんから診よっか♪
あなたがおねえさんのアルファードよね？

【里穂先生】
好...啦好啦  不要那麼生氣嘛(笑)
首先呢 那就從姊姊開始~♪
Alphard你是姊姊對吧?


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/008_o.JPG

【アルファード】
……
　
【ヴェルファイア】
ずいぶん馴れ馴れしいわね
べたべたねえさんに触らないでよ！


【Alphard】(白色/姊姊)
.....=///=

【Vellfire】(黑色/妹妹)
好像講的很親密齁 哼哼
不要用你那油膩膩的手摸他拉!!

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/009_o.jpg

【里穂先生】
触らなきゃ診察できないじゃない（笑）
それとも　アナタから先に診る？

【里穂先生】
不碰的話就不就不能診察了嗎(笑)
還是說...從你先開始怎麼樣?

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/010_o.JPG

【ヴェルファイア】
べ……別にどっちが先でもいいわよ！
けど　痛かったりしたら承知しないんだから！
私を怒らせたら大変よ　私は史上最強なのよ
しっかり診なさいよ　医者！
　
【アルファード】
だ　だいじょう　ぶ
わたしが　さ　先に診察うける　から


【Vellfire】(黑色/妹妹)
ㄕ...誰先開始都沒關係齁!!
只是 怕你不小心弄痛我而已!
我生氣起來可是很恐怖的喔!!  我是史上最強的車子喔!!
給我好好的重頭到尾檢查一遍  醫生!!

【Alphard】(白色/姊姊)
ㄇ...沒關ㄒ...係
從我 先 開始 接受檢查好了

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/011_o.jpg

【里穂先生】
「医者」とはなによ（笑）
「りっぴー」って呼んで♥

【里穂先生】
叫什麼醫生阿(笑)
叫我りっぴー啦♥


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/012_o.JPG

【ヴェルファイア】
なにそれ！
あんまり調子に乗るんじゃないわよ！
　
【アルファード】
……り　りっぴー　せん　せい


【Vellfire】(黑色/妹妹)
ナニソレ http://livedoor.blogimg.jp/kakutsuchi/imgs/7/6/7673f02e.jpg
我勸你不要那麼秋條(台語)喔!!

【Alphard】(白色/姊姊)
ㄌ  里P  先 生

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/013_o.jpg

【里穂先生】
あら　お姉さんはいい娘なのね（笑）
とはいえ　なんだか元気がないみたい？

【里穂先生】
阿啦 姐姐是乖孩子呢(摸頭)
只是說 怎麼看起來不太有精神的樣子呢?

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/014_o.jpg

【ヴェルファイア】
おねえさんは感受性が強くて　あまりにも周りが見えすぎて＜パノラミックビューモニ
ター（シースルービュー）＞しまうの！
だから　優しくしないと許さないんだから！
　
【アルファード】
ヴェルファイア　だめよ　だめ　だめ
りっぴーせんせいに　任せる　の

【Vellfire】(黑色/妹妹)
姊姊可是對周圍非常敏銳的 幾乎附近的東西都能看得一清二楚喔

p.s.這款Alphard車，配備有Panoramic View Monitor(全景監控器)，
即可以看到See-through view(透視視野)。

【Alphard】(白色/姊姊)
Vellfire，不用這樣喔!!不用!不用! (ぴょんぴょん)
要相信Rippi先生!

今天又是ぴょんぴょん的一天RS
https://images.plurk.com/3TGaDwEWUHdhtBde2nvaPw.jpg


飯田里穂　シースルービューを体験
https://www.youtube.com/watch?v=lUBdANlbf74


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/015_o.jpg

【里穂先生】
そうよ　ヴェルファイアさん
私を信じて♪

【里穂先生】
對喔 Vellfire妹妹，要相信我喔♪

------------------------------------------------------------------------------
http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/017_o.jpg 妹妹裡面坐起來有點舒服

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/016_l.JPG

【ヴェルファイア】
く……

【Vellfire】(黑色/妹妹)

唔......好吧

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/017_o.jpg

【里穂先生】
普段お部屋から出てないだけあって
お肌＜シート表皮＞がとてもキレイ♪
それに　ずっと座ってるけど……
それはやっぱり　その椅子が快適だからかしら？

【里穂先生】
平常都不出家門，所以皮膚(汽車皮座)好乾淨♪
而且 一直坐著也...不會不自在
果然，椅子坐起來很舒服呢

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/018_o.jpg

【アルファード】
あ　ありが　と
この椅子　エグゼクティブラウンジシートっていうの
電動のオットマンもついてて……高級　なんです

【Alphard】(白色/姊姊)
謝...謝謝
這個椅子可是主管級休閒座椅喔!
還有附電動小腳凳(饋咖的椅子)，很高級喔!!

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/019_o.jpg

【里穂先生】
そうなんだ～
けど座りっぱなしはよくないなぁ

【里穂先生】
就是阿
只是也不要坐太久喔ww

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/020_o.jpg

【ヴェルファイア】
おねえさんは従順な人なのよ！
普段は執事＜インテリジェントパーキングアシスト2＞が
なんでもやってくれるからいいの！
　
【アルファード】
そう　シツジさん＜インテリジェントパーキングアシスト2＞は
いろいろお世話してくれ＜駐車をアシストしてくれ＞るの
あなたも　なにかあったら　頼むと　いいの

【Vellfire】(黑色/妹妹)
姊姊可是台很溫馴的車喔!!
平常執事先生不管讓她做什麼事情，都做得很好喔!

p.s.シツジさん就是Intelligent Parking Assist(智慧型停車輔助系統)

【Alphard】(白色/姊姊)
是的，平常都仰賴執事先生的照顧(輔助停車)，如果你有遇到什麼事的話，也都可以
來麻煩我喔!

飯田里穂　インテリジェント・パーキング・アシスト2を体験
https://www.youtube.com/watch?v=KuizDjh_C8U

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/021_l.jpg

【里穂先生】
なるほどね　でもさ運動不足は美容の敵なの！
ほら　立って立って！
なんだ～　立てるじゃない

【里穂先生】
原來如此，但是阿，運動不足可是美容的天敵喔!
來來，試著站起來看看!
看吧~這不是做到了嗎ww

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/022_o.jpg

【アルファード】
ふわわ……
ほ　褒められた……

【Alphard】(白色/姊姊)
嗚哇...(テレ
這...這是在稱讚我嗎(艸

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/023_o.jpg

【里穂先生】
きっとあれよ！
ずっとお嬢さま＜高級車＞扱いされてきたせい♪
幼く見えるけど　もう大人なんでしょ？

【里穂先生】
不要懷疑，一定是阿!!
因為妳們一直讓我來駕駛妳們(這兩台高級車)阿♪
雖然我看起來還很年輕，不過已經有大人的架式了不是嗎?

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/024_o.JPG

【アルファード】
けど……わたしは　良い子じゃないと　いけないの

【Alphard】(白色/姊姊)
可是...我是壞孩子...行不通的OAQ

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/025_o.jpg

【里穂先生】
ん～　いくら良い子でも
いつまでも人見知りじゃダメだよ！
もっと堂々としなきゃ！

【里穂先生】
摁~算是好孩子啦!只是不要一直表現得那麼生份害羞喔!
要表現的更有王者之風一點!!


http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/026_o.JPG

【アルファード】
どう　どう　と？

【Alphard】(白色/姊姊)

霸 氣 地?

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/027_o.jpg

【里穂先生】
そう！　ほら～
その胸のアクセサリー＜フロントグリル＞とか
すごくゴージャスで　よく似合ってるじゃない♥

【里穂先生】
對!妳看~
妳胸前的裝飾(Front grille/フロントグリル/前格柵)甚麼的，
非常華麗喔(Gorgeous/ゴージャス)。很適合妳不是嗎♥

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/028_o.JPG

【アルファード】
あ……あり　がと　う
なんだか　ここは　ともて居心地がいい　ね
あなたの　おかげ♪

【Alphard】(白色/姊姊)
謝...謝謝妳
不知怎的...覺得這邊感覺好棒RS(X 心情都好了起來(O
都是妳的功勞♪

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/029_o.JPG

【ヴェルファイア】
うそ……おねえさんが居心地がいいって!?
あなた　もしかして本当は名医なのね！

【Vellfire】(黑色/妹妹)
騙人的吧...竟然能讓姐姐感到心情好!?
難道妳真的是名醫!!?
------------------------------------------------------------------------------

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/039_o.jpg

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/030_o.jpg

【里穂先生】
いや　別にフツーの女医よ（笑）
（声優もやってるけどね♪）

【里穂先生】
討厭啦 我只不過是普通的女醫師而已(笑)
(也是有在幹聲優這行啦♪)

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/031_o.JPG

【アルファード】
少し　休憩なの
つぎは　ヴェルファイアの　番よ

【Alphard】(白色/姊姊)
換我稍微 休息一下
接下來就輪到Vellfire上場了唷

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/032_o.JPG

【ヴェルファイア】
い……いいわよ！
好きなようにやってちょうだい！

【Vellfire】(黑色/妹妹)
好...好喔!
請隨你的意思幫我檢查

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/033_o.jpg

【里穂先生】
ふむ……妹ちゃんは……
やっぱりすごく美人なのね♪
特に顔＜フロントフェイス＞が美人顔！
目つき＜ヘッドライト＞もキリっとしてるし
意志＜押し出し＞の強さがはっきり感じられるわ

【里穂先生】
摁...妹妹...
果然也是大美人耶♪ RS
特別是臉的部分，根本美人臉!!(フロントフェイス/Front face)
眼睛也是看起來很精明呢!!(ヘッドライト/頭燈)
能清楚地讓我感受到妳意志的強度!!(押し出し/魄力?)

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/034_o.JPG

【ヴェルファイア】
な…なによ！
おだてたってなにもでないわよ！
それともいかついって言いたいの？

【Vellfire】(黑色/妹妹)
妳...在說什麼啦!
我才不用這樣就高興呢!
還是妳是隨便說說的?

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/035_o.jpg

【里穂先生】
違うわよ～（笑）
すっぴんでこんなにキレイだなんて
うらやましいくらいなんだから～♪
けど　その手袋は……どうなの？（笑）

【里穂先生】
不是啦(笑)
因為素顏就看起來這麼漂亮
有點羨慕呢～♪
是說  這個手套...是甚麼阿?(笑)

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/036_o.JPG

【ヴェルファイア】
なによ！　私は自分に正直に生きているだけ！
ゴリラハンドが気になるの？
はめてみる？　貸してあげるわよ？

【Vellfire】(黑色/妹妹)
哪招啦! 我只活在正直的自己之中!才不接受別人的評語!
很好奇這個大猩猩手套嗎?
要戴戴看嗎? 可以借妳喔!

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/037_o.jpg

【里穂先生】
大丈夫　いらないわ（笑）
さてと……とりあえず
ふたりとも健康面では問題なさそうよ♪

【里穂先生】
不用啦 沒關係 (笑)
接著...總之
你們兩個健康層面看起來都沒甚麼問題的樣子♪

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/038_o.JPG

【ヴェルファイア】
本当ね！　やったわね　ねえさん！
　
【アルファード】
よかった……


【Vellfire】(黑色/妹妹)
YA! 我們成功了耶! 姊姊~

【Alphard】(白色/姊姊)
太好了...

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/039_o.jpg

【里穂先生】
ただ　ふたりとも
精神的にかたくななとこがあるから
もっと心を楽にして過ごすようにね！

【里穂先生】
只是 你們兩個
個性實在是有點彆扭(頑固?)...
心胸要放開闊一點知道嗎!!

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/040_o.jpg

【アルファード】
もっと　元気に　なったら
友だち100人　できるかな♪ [註1.]
それなら　いろいろ　がんばれる


【Alphard】(白色/姊姊)
如果我再更有元氣一點
能交到100個好朋友嘛♪
如果那樣的話，我會各種努力的!!

[註1.]友達100人できるかな是日本的某本漫畫捏他

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/041_o.jpg

【ヴェルファイア】
私の目的はねえさんの代わりに世界中を見て回ること
だから　これからも私であることをあきらめない！

【Vellfire】(黑色/妹妹)

我被做出來的目的就是要代替姊姊到世界各地去看看，所以今後只要是我的事情就絕對
不能放棄!!

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/042_o.jpg

【里穂先生】
う～ん　こりゃ
性格改善は難しそうね（笑）

【里穂先生】
摁摁 照這樣看來
果然牛牽到北京還是牛呢(笑)

飯田里穂　トヨタ アルファード／ヴェルファイアが超欲しいｗ
https://www.youtube.com/watch?v=c8zr7SjtWP8


～出演～
◇アルファード
◇ヴェルファイア
♥ 飯田里穂
＜SpecialThanks＞ 五味康隆（モータージャーナリスト）


本段大意:大家一定要去玩一下りっぴー配音的遊戲喔ww
(前面有介紹過了)


飯田里穂　車なごコレクションで新型アルファードのCVを担当！
https://www.youtube.com/watch?v=2pyppbTsOWo

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/045_l.jpg

トヨタ アルファード　：　特別キャンペーンコード
【 6vGYx45cKgXAP2MA  】
　
【 コード入力はコチラから 】
http://api.syanago.com:8000/webview/campaign_form

　
【 車なごコレクション 　：　 新規ダウンロードの方はコチラから 】
iOS版：
https://itunes.apple.com/jp/app/id931359167

Androdi版：
https://play.google.com/store/apps/details?id=syanago.collection


飯田里穂　トヨタ「Toyota Safety Sense C」自動ブレーキを体験！
https://www.youtube.com/watch?v=36JH_wX6plg

http://fsv-image.autoc-one.jp/images/2169073/044_l.jpg

事故を未然に防ぐ！新型オーリスや新型カローラには、衝突被害の軽減を支援するトヨ
タ最新の安全技術“Toyota Safety Sense C”が搭載されています。
そんなトヨタの安全技術を、飯田里穂さんにも体験して頂きました♪

防範未然事故!在Toyota-AURIS或Toyota-COROLLA ALTIS...等車都有配備能減低衝撞傷害
的TOYOTA最新安全技術Toyota Safety Sense C”。
這項TOYOTA的最新安全技術也讓飯田里穂去體驗過了♪

詳情請見
影片 飯田里穂　トヨタ「Toyota Safety Sense C」自動ブレーキを体験！
------------------------------------------------------------------------------

後記:

真虧りっぴー那麼有耐心，跟工作人員喇賽喇那麼久ww

以上...

如果有翻譯錯誤或是詞不達意的地方還請各位大大告訴我<(_ _)>

謝謝大家!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.123.52
※ 文章代碼(AID): #1LH9NrUB (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1430558197.A.78B.html