---

エブリデイワールド
Everyday World

作詞：藤林聖子
作曲/編曲：黒須克彦
歌：雪ノ下雪乃(CV.早見沙織)&由比ヶ浜結衣(CV.東山奈央)

=====================================================

制服も教科書もそう
勝手に変えられる訳じゃない
楽しくて ちょっと空虚
時間の中 泳ぎ続ける

制服也好教科書也好
都不能隨意地改變
開心地 並帶著些許的空虛
在時間中繼續奮力向前


平静さを 装うためだけ
振る舞い方の計算式
解いてばかり

只是為了假裝著平靜
而淨是解著行為舉止的算式


これが恋だとしたなら
孤独という強さ失くしそうで
壊れやすいの エブリデイワールド
はみ出す気持ち
臆病なまま
誰もみな 傷付いてく

假如這就是愛戀的話
似乎就會失去被稱為孤獨的堅強
在這脆弱的Everyday World中
懷著滿溢的心情
持續膽怯地
任誰都會繼續傷害著他人


走るよ 息切らして
君にだけ認めて欲しくて
ねぇ訳は 突き詰めずに
またあしたも 隣にいたい

喘著氣跑起來吧
我只想要被你認同
吶 別追根究底了
我明天也想在你身旁


真実より 優しい嘘をプリーズ
デジャブだらけの未来で…
それでいいよね?

比起真實 請給我溫柔的謊言
在充滿了既視感的未來裡...
這樣就可以了吧？


もしも好きだと告げたら
今見てる景色は夢と消えて
回り続ける エブリデイワールド
変わる自分に
戸惑いながら
誰もみな 大人になる

要是宣稱喜歡的話
現在所見的景色就會如夢般消失
在持續旋轉著的Everyday World中
對即將變化的自己不知所措的同時
任誰都即將變成大人


君が ほら ほほ笑むたび
名前 また 呼ばれるたび
安定の場所(ポジション) 失くしそうな衝動
心を叩いている

每當你微笑著
每當你再次叫到我的名字
像是要失去安定場所的衝動
敲響著我的心靈


これが恋だとしたなら
孤独という強さ失くしそうで
壊れやすいの エブリデイワールド
はみ出す気持ち
臆病なまま
誰もみな 傷付いてく

假如這就是愛戀的話
似乎就會失去被稱為孤獨的堅強
在這脆弱的Everyday World中
懷著滿溢的心情
持續膽怯地
任誰都會繼續傷害著他人


変わる自分に
戸惑いながら
誰もみな 大人になる

對即將變化的自己不知所措的同時
任誰都即將變成大人


エブリデイワールド

Everyday World

==============================================

在下儘量在不曲解原意的情況下翻譯

這首歌的歌詞存在很多抽象表達手法

光是一個詞要用哪個中文辭彙來表達就想了好幾個小時Orz

另外還有幾句不知道是省略了什麼助詞

只好選擇可能性比較高的解釋...

總之先這樣吧

如果有不同見解的版友歡迎提出

謝謝

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.69.131
※ 文章代碼(AID): #1LS-vZ8J (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433661027.A.213.html