[翻譯] TORO缶老師的希誕生日紀念漫畫 - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 805

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-07 19:37:06

看板 LoveLive_Sip

作者 thwasdf (blessing software頭號粉)
標題 [翻譯] TORO缶老師的希誕生日紀念漫畫
時間 Mon Jul 6 23:08:52 2015

原網址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51268517

【ラブライブ!】リボンを付けた私へ | TORO缶 [pixiv]
「今度の休みに、妹達と、大きな傘立て買ってきます」大遅刻と言うレベルじゃない希さん誕生日漫画です。かなり遅れてしまいましたが、希さん誕生日おめでとうございます。

翻譯: http://imgur.com/a/eUV3R#0 (這是第三版我要回家了!(誤)

Imgur相簿 24張圖檢視原始大小

"因為無聊" 所以稍微翻了一下

畢竟這位老師是我排名前三喜歡的LL同人作家XD

不過我沒學過日文嵌字也是今天中午突然想學才去找PS來練習

還希望大家如果能看懂原文的話就直接去拜訪老師的PIXIV吧XD

(即使看不懂在看完我正確率大概五成的翻譯後也請不吝於給老師回饋)

有錯請鞭我本來就是用這種方式練習日文的...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.228.142
※ 文章代碼(AID): #1Lcfe7m9 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1436195335.A.C09.html

推 darkemeth: 喔喔喔感動推1F 07/06 23:15

推 ducamao: http://i.imgur.com/6xE6Rsu.jpg2F 07/06 23:15

推 Erichikaunkr: 看過大推3F 07/06 23:17

推 lostman0807: 推TORO缶4F 07/06 23:21

推 Augustus5: 昨晚已感動推5F 07/06 23:25

推 leion237: 推！！6F 07/06 23:27

推 kotoriumi: 今天淚腺好脆弱QQ感謝翻譯7F 07/06 23:33

推 zsefv333: 感動推8F 07/06 23:33

推 NICOMAKI: 昨天看過感動推9F 07/06 23:34

推 johnlin1591: 催淚推10F 07/06 23:47

推 RINsanity: 感動推T______T11F 07/06 23:59

推 falr0504: 感動推12F 07/06 23:59

推 bacteriuman: QAQ 推推推感謝翻譯13F 07/07 00:02

推 Camera8025: 喔幹有洋蔥QAQ14F 07/07 00:04

推 tiess: 看著莫名圖片模糊啊QQQQ15F 07/07 00:04

推 yasing: 感謝翻譯，溫馨甜蜜感動還有閃光跟助攻!!16F 07/07 00:05

推 pinqooo: 謝謝分享看到好東西了17F 07/07 00:09

推 AmakusaSora: 今天不斷的被考驗淚腺QQ18F 07/07 00:14

推 aslove: 好棒女神萬歲～19F 07/07 00:25

推 allenball: nozomi~~~\T口T/20F 07/07 00:44

推 buger1225: 感謝翻譯21F 07/07 02:17

推 jack0602: 推22F 07/07 03:55

推 iwantgoost: 第四張白框內的翻譯全部都有錯23F 07/07 05:03

終於啊我就覺得依我的性格跟能力是不可能不犯錯的ww

哎不過這代表我的苦難又要開始了...我的日文就是差到看不出來Orz

我努力找找看謝啦

推 ivan609: 溫馨我希果然是女神24F 07/07 09:44

推 jmljmldd: 第四張的中間是說出來的話會不會被笑呢...25F 07/07 11:17
→ jmljmldd: 下面是明天也能夠和絢瀨同學聊很多話就好了呢

是的我已經嵌好字了XDD

這是很簡單的文法呢... 我真的完全不行啊XDDDD

謝謝囉

※ 編輯: thwasdf (1.161.229.30), 07/07/2015 11:44:36

推 pinqooo: 看原文無煩惱還是感謝分享～27F 07/07 12:46

推 kanoru: 不影響劇情，不過P15繪里說的那句是「這麼說來，希家裡沒28F 07/07 14:03
→ kanoru: 有傘桶呢。」
→ kanoru: P21左下那格希的台詞應該是「今天有很多事可以跟媽媽他們
→ kanoru: 說呢」
→ kanoru: P21右上繪里的台詞是（接P20的「雖然大家各自帶了禮物過來
→ kanoru: 」）「不過真想送希想要的東西呢，不知道妳有沒有什麼想要
→ kanoru: 的」
→ kanoru: P21中間那格希的台詞「真的？呵呵，要不要叫大家買一堆東
→ kanoru: 西送我呢～？」
→ kanoru: 原PO漢化辛苦了！TORO缶老師的作品真的都非常棒，道化師
→ kanoru: 系列更是希推必看

真是有夠丟臉的XD 丟臉到都想把翻譯部分刪掉了呢XD

沒學過日文還這麼有勇無謀我覺得我真的有夠厲害的(不好的方面XD)= =

這幾句的確是我很不確定的部分感謝指正

哎以後還是別做不適合自己的事吧XDDDD

推 Augustus5: 不會啦從錯誤中學習www39F 07/07 16:47

很傷眼啊XDDD 雖然原作劇情美到加成超多

看這種翻譯就會一直卡卡的~
※ 編輯: thwasdf (1.161.229.30), 07/07/2015 17:59:37

--

※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 769　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享