顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-05 22:49:17
看板 IdolMaster
作者 prismwu ()
標題 [CGSS] 第40話 橘愛麗絲 主線劇情翻譯
時間 Sat Jan 28 16:33:11 2017



終於等到愛麗絲的主線了!
那個不會來的風還是正常運作中
說不定在製造超炫MV效果來配合磅礡的曲風(!?)

這次愛麗絲的主線是關於招待席的一連串事件
可以看出愛麗絲對於自己的矛盾
很適合這次的主線標題 Be honest with youself
除此之外也是愛麗絲P們的大勝利
成功解決事件不說 還趁亂告白

心的劇情部分則是可以感受到她細膩的心情
果然是有人生歷練的BB...















アッフゥフン!











事務所
愛: 這是下次LIVE FES中我的獨唱曲嗎...?
P: 會做為主要來賓演出
薰: 哇 愛麗絲ちゃん 恭喜了
仁: 恭喜妳了
愛: 非常感謝大家 讓我們一起在FES中努力吧
  另外協助我的部分也拜託各位了
薰: 好喔! 盡情地歡笑
仁: 盡情地跳舞 變成infight的心情吧!
愛: 是「in fact」喔 仁奈ちゃん
    不是什麼能夠歡樂地跳舞的曲調喔...
    順著這樣的感覺 來配合著課程練習吧
P: 會變得很忙喔
愛: 正如所願 我會盡力所為 做出最棒地演出的
薰&仁: 喔!


愛麗絲家
愛: 我回來了..嗯..
愛: 有短訊...媽媽今天也會晚回來啊
    趕快吃飯後去睡覺吧...


隔日
夕: 愛麗絲ちゃん 辛苦了 今天開始我也會參予課程喔
    請多指教了
愛: 夕美小姐 請多指教了 又能在一起真令人高興
夕: 我也是喔 讓感動的花朵開滿整個舞台吧
    一起向這樣的舞台努力吧
心: SWEETY☆愛麗絲ちゃん
    工作上有機會合作還是第一次吧?
    我是HEART喔 多多☆SWEETY☆指教吧
愛: .....請多指教 佐藤小姐
心: 啊 只要稱呼我HEARTちゃん就可以了喔☆
愛: 嗯...不 這樣就可以了
心: 吼 這樣不可愛的話 我要改叫你橘了喔☆
愛: 請這樣稱呼吧 沒有任何問題
    我是橘 請多多指教 佐藤小姐
心: ぐぬぬ...製作人你看 這樣的態度
    請好好地教教對大人該有的應對
P: 請稍微安靜點 心
愛: 那麼我們開始上課吧
心: 喂~~~~
夕: 啊哈哈 雖然是第一次見面 可是似乎很合拍?


事務所
愛: 製作人先生 課程剛剛結束了
P: 如何
愛: 進展的很順利 動作也加上去了
    歌曲的部分...自己覺得還在進步當中
    所以...有什麼事情嗎
P: 在分配招待席的部分 有想要招待的人嗎
愛: 啊...嗯...怎麼說呢 可能還要再做確認 沒辦法馬上回答
P: 那麼再麻煩你做確認
愛: 好 知道了


愛麗絲家
愛: 我回來了...呼
愛: ......
愛: 我得到新的工作了喔 這次是久違地大舞台獨唱機會喔
    所以...
愛: 唉 不趕快吃飯睡覺不行...


練習室
薰: ねぇねぇ 夕美要招待誰決定好了嗎
夕: 拜託製作人留下大學同學與家人的席次了 薰ちゃん呢?
薰: 薰也是幫爸爸媽媽留了位置 說是會好好地替我們加油 えへへ
夕: 真的嗎 那我們彼此都應該要展現出好的一面囉
薰: 嗯 所以今天也好好地練習吧
    啊 愛麗絲ちゃん 想要招待誰決定好了嗎?
愛: 啊 還在確認當中 還沒辦法決定...
    不好意思先離開了
薰: 啊...嗯 掰掰 那個 夕美ちゃん 愛麗絲生氣了嗎
    薰是不是做了什麼不好的事情?
夕: 沒問題的 薰沒有做什麼不好的事情 是不是啊 心小姐
心: 诶 在這邊把話題轉給我? 就是說一些瑣事或是話題也要好好選擇喔☆
    不過還是小孩子 也沒有辦法 不用太在意喔☆
夕: 心小姐...!
仁: 發生甚麼事情了 愛麗絲ちゃん跑走了耶
薰: 不知道耶...薰剛剛...
夕: 薰ちゃん 先停一下 一定是因為愛麗絲有急事吧
心: 啊 兩個小不點 讓HEART給你們一些好‧東‧西吧☆
    看☆ 是甜甜的SWEETY糖喔☆
夕: 啊 那麼我也...非常適合做為點心的向日葵種子!
仁: 變成倉鼠的心情了!!
薰: 謝謝!


愛麗絲家
愛: ...是不是要用短訊確認呢...
        可是他們又很忙...


事務所
夕: 辛苦了 製作人先生
心: 辛苦了☆ 可以稍微耽誤時間嗎
P: 沒有問題
心: 是愛麗絲的事情喔 不知道是不是發生的什麼家庭上的事情?
    今天看起來有點心神不寧 姑且報告給你
P: 還好嗎
夕: 應該勉勉強強 但是愛麗絲ちゃん一臉陰鬱的回去了...
心: 那個孩子...應該說那些孩子 還只是小朋友而已
    要好好照顧她們喔 拜託你了☆ 製作人
P: 感謝兩位
心: 這樣都害羞起來了☆  那麼這樣子吧 做為獎勵
    給HEART一點甜甜的獎賞吧!
P: 請稍微安靜點 佐藤
心: 诶~~~~才不不要這樣制式的回答呢☆


隔日
愛: 今天三方面談嗎? 這麼突然?
(告訴了愛麗絲已經和他母親取得聯絡 並會邀請她母親來事務所的事情)
愛: 诶 所以說她會來嗎? 因為她很忙 應該不可能來的
P: 會來喔 高興嗎
愛: 這..這可不是什麼好事 再說把監護者找來
    好像是我做了什麼壞事一樣
P: 招待席的事情 她應該還沒有回答吧?
愛: 啊..是 對不起 還沒有問過她的行程...
P: 一起問問她吧
愛: ...好


一小時後
愛: ......製作人先生 有聯絡上母親嗎?
P: 沒有辦法聯絡上
愛: 是嗎... 也沒有辦法 母親真的很優秀
    工作也非常地忙


一小時後
愛: ......差不多是課程的時間了
    面談就下次再約吧
P: 再等一下下...
愛: 不 因為母親的關係耽誤了製作人寶貴的時間
    造成您的麻煩真是不好意思


練習室
愛: ...各位早安
薰: 早─安─!
仁: 早安! 愛麗絲ちゃん 恢復元氣了嗎?
愛: 诶...?
薰: 之前回去的時候 愛麗絲ちゃん看起來生氣了 對不起
    是薰讓你不高興了吧
愛: ......
心: 愛─麗─絲ちゃん SWEETY☆
    製作人剛剛找你 如何?
愛: 诶 為什麼你會..?
夕: 之前你的樣子與平常不太一樣 我們很擔心
    所以就找製作人商量...
愛: ......
夕: 愛麗絲ちゃん?
愛: 這種事情...我可沒有拜託你們
夕: 愛...愛麗絲ちゃん
心: おいお─い☆ 你的表情都透露出你的寂寞囉☆
    這樣子可不是什麼 「我又沒有拜託你們」的表情喔☆
愛: ...!我才沒有寂寞呢......
    請不是把我看做是寂寞的小孩!
愛: 而且像這樣就想要把親人找來
    這種事情我可沒有拜託任何人!
夕: 但是 連詢問雙親是不是能來參加LIVE
    這樣的事情都沒有好好地說過吧?
愛: 那個是...確實他們現在都因為很忙而不在家
    雙親都優秀地工作著...
愛: 所以我一點也不在意! 所以我才沒有感到寂寞!
薰: 愛麗絲ちゃん...
仁: ...愛麗絲ちゃん 真是厲害...
愛: 诶...?
仁: 仁奈啊..仁奈沒有辦法遇見爸爸媽媽的話 就會感到很寂寞
仁: 但是 和偶像的各位在一起 和製作人在一起...
    似乎就不再是自己一個人了 所以可以忍住寂寞
仁: 但是 果然只有自己一個人還是很寂寞...

    仁奈也想要有愛麗絲ちゃん的心情
    和愛麗絲一樣 堅強地... 嗚嗚
愛: 啊...怎麼會...
薰: 仁奈ちゃん..對不起 薰 不知道這件事...嗚嗚
夕: 仁奈ちゃん 薰ちゃん 過來吧
薰&仁: 夕美姐姐~
愛: 我...我....
夕: ...不要責備自己 孩子們沒辦法見到雙親而感到寂寞 是很正常的事情
    寂寞的時候好好地說出來 沒有人會責怪你的
心: 嗯 孩子們就是要好好地撒嬌
    讓孩子們心情複雜是不能成為好的大人的
    坦承終究是一件好事情
愛: ......夕美小姐 佐藤小姐
心: 是HEARTちゃん 喔☆
愛: ...ぐすっ 那個還是算了
愛莉絲媽: 愛麗絲...!
愛: ...媽媽! 製作人也...
P: 讓你久等了
愛莉絲媽: 對不起 遲到了
愛: 媽..媽媽.....嗚 嗚嗚...!


FES當天
愛: ...到今天為止 發生了很多事情
    真的...該怎麼說呢 造成了不少騷動
    但是 多虧這樣 感覺釋懷了不少
愛: 那之後 和媽媽..和母親說了
    除了為自己的任性道歉
    還有告訴她我自己就辦得到了 可以完全地交給我
愛: 我也有和她說我很寂寞 好好地告訴她
愛: 雖然不太清楚 大人也是會想要撒嬌的嗎?
    製作人先生也會想要和誰撒嬌嗎
P: 當然
愛: 是嗎 那麼和誰撒嬌是沒辦法的事情呢
    但是撒嬌是怎樣的事情還不是很清楚...
    可以教教我嗎 盡可能具體一些
P: 希望能夠永遠在妳身邊 <-趁亂告白!?
愛: ......!為什麼突然這樣說......!
    诶 難道說這就是撒嬌嗎?
P: 再來換愛麗絲囉
愛: 怎..怎麼可能說出來 你是笨蛋嗎
    大笨蛋!
P: 有想要傳達這樣想法的人吧
愛: 啊 是這樣嗎...慌張的我像笨蛋一樣
    我也是有的 但是 現在先關心眼前的LIVE
愛: 現在的我會展現出最棒的一面 在雙親以及粉絲們...還有製作人面前
愛: ...可以讓你一直在我身邊看著我喔 那麼 我要出發了


後台
薰: 愛麗絲ちゃん 薰會盡全力幫你喔 讓這首美好地曲子 配上美好地舞蹈吧 加油~
仁: 讓我們向大家傳達這樣的情感吧 仁奈也是inf...「in fact」的心情喔!
夕: 嗯 雖然是感人的曲子 但是並不是悲傷
    雖然不容易 就讓我們在愛麗絲的舞台上增添一些花朵吧
心: 來迷戀最棒的HEART吧 若是再發呆的話 主角的風采可就要被搶走囉☆ 加油吧
愛: 薰、仁奈、夕美、心 多虧了大家 這次又讓我變得更像大人了
    讓我們一起傳達這樣的曲子吧 拜託大家了


LIVE後
愛: 那個...母親 父親 我有一些事情想說 可以聽聽嗎
愛: 今天來看LIVE真的非常感謝
    今後 雖然不是每天都能見面 我自己沒有問題的
    希望...你們能偶爾在我身邊

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.196.82
※ 文章代碼(AID): #1OZ5TBCy (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1485592395.A.33C.html
cbull: 頭推1F 01/28 16:34
[圖]
 
ArrowEye: (′・ω・‵)b3F 01/28 16:39
r25886xd: 這次故事殺傷力真大,MV也是4F 01/28 16:40
writheinpain: 我說在座的各位都是羅莉控(ry5F 01/28 16:40
zxc125341: 推翻譯6F 01/28 16:41
Miho1216: 推7F 01/28 16:42
Qoo777: 推8F 01/28 16:42
max0616: 推9F 01/28 16:42
sokayha: 蘿莉哭再一團的主線10F 01/28 16:45
silentence: 超棒的劇情11F 01/28 16:45
sokayha: 哭成12F 01/28 16:45
silentence: 超棒的劇情13F 01/28 16:45
Xenovia: 推翻譯14F 01/28 16:45
SaberTheBest:  。・゚・(つД`)・゚・。。15F 01/28 16:49
pearnidca: 女兒不哭 來給把拔抱一下(′QωQ‵)16F 01/28 16:54
ghost6022: 翻譯辛苦 這次很揪心17F 01/28 16:54
max0616: 哭了 再推一次18F 01/28 16:56
HououinKyoma: 先推19F 01/28 17:03
tsnomscy: OAQ20F 01/28 17:04
asdf70044: 女孩別哭 眼淚是珍珠~21F 01/28 17:06
kumaso: MV愛麗絲有眼淚,看到嚇一跳22F 01/28 17:08
愛麗絲限定的眼淚
mealoop: 伴舞4PA 這就是互補嗎(′・ω・‵)23F 01/28 17:09
saki66666: 哭了 只好抱回家撒嬌24F 01/28 17:28
[圖]
 
ArrowEye: (′・ω・‵)什麼互補 已經黑到幾乎可忽略了(?)26F 01/28 17:29
acer5738G: 不會來的風XDDDDDD27F 01/28 17:30
Ikaruwill: 推翻譯28F 01/28 17:47
tom11725: p不要趁亂告白29F 01/28 17:59
liaon98: ありす テロテ30F 01/28 18:04
obama15951: 推推 一次看到三蘿莉哭有點難過31F 01/28 18:21
Sashimii: 洋蔥個屁啊QAQ...32F 01/28 18:26
data99553: 推翻譯。看完之後真的覺得有點淚33F 01/28 18:33
pinacolada: SWEETY34F 01/28 19:08
sky79717: 哭了QQ35F 01/28 19:12
sokayha: 佐藤心的設定很好發揮啊,跟兔子比起來有不同的玩法,蠻36F 01/28 19:13
sokayha: 喜歡這角色的演出的
kmjx: 可以向我撒嬌的哦~38F 01/28 19:13
Velvet346: 心愛心愛心動動39F 01/28 19:48
Velvet346: 夕美和心好會帶小孩哦w
u155247: B(e My) B(aby) A(アッフゥフン!)41F 01/28 20:13
chrisvzxs: <342F 01/28 20:34
ron761230: 推43F 01/28 20:35
Xavy: 静かに、佐藤44F 01/28 20:45
SaberTheBest: 佐藤給我B嘴45F 01/28 20:45
HououinKyoma: いんふぁいと46F 01/28 21:06
calmnight: B嘴XDD47F 01/28 21:07
jackys313: 敬語都沒了 這是關係太好還是P桑生氣惹48F 01/28 21:22
allenball: TAT/ 快來我的懷抱49F 01/28 21:23
sokayha: 感覺起來是關係很好XD50F 01/28 21:23
liaon98: 看劇情中一直叫心安靜害我出戲XD51F 01/28 21:31
schula: 蠻有社會感劇情,別哭惹(舔52F 01/28 21:38
sokayha: 用仁奈觸發凍橘融化真是神來一筆53F 01/28 21:39
Xavy: 其實我就一直在想旁邊的仁奈好像..54F 01/28 21:41
bnn: 用仁奈觸發,就變成愛麗絲有父母關心還整天抱怨,真是過太爽(誤55F 01/28 21:47
Mormory: ありすP前來報到!超感謝翻譯的!!56F 01/28 22:08
shlee: QQ..眼框已濕57F 01/28 22:10
leftside: ♥ 58F 01/28 22:30
getty: Arisu P 內牛滿面推59F 01/28 23:27
miname: ねぇねぇ 夕美要招待誰決定好了嗎 這句是薰說的喔60F 01/29 03:26
HD19: 所以到底為什麼不會來QAQ61F 01/29 12:12
acer5738G: こいかぜ=戀風 こないかぜ=不會來的風62F 01/29 13:01
ArrowEye: (′・ω・‵)還沒想好要說什麼冷笑話63F 01/29 13:03
※ 編輯: prismwu (220.132.91.34), 01/29/2017 17:48:31
rabbithouse: 用力推愛麗絲64F 01/30 11:42
ArrowEye: (′・ω・‵)逮捕樓上 (?65F 01/30 12:00

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 550 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇