※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-16 03:04:26
看板 KanColle
作者 標題 [シノ] 木曾欲行之道 其一
時間 Sun Feb 14 16:58:30 2016
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=55255086
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p0_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p1_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p2_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p3_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p4_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p5_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p6_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p7_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p8_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p9_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p10_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p11_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p12_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p13_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p14_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p15_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p16_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p17_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p18_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p19_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p20_master1200.jpg)
![[圖]](http://i3.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/02/13/19/19/42/55255086_p21_master1200.jpg)
P1
http://i.imgur.com/SJQhk5B.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/SJQhk5B.jpg)
P2
http://i.imgur.com/biWRGY7.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/biWRGY7.jpg)
P3
https://i.imgur.com/nI6RaZw.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/nI6RaZw.jpg)
P4
https://i.imgur.com/OyXbJwp.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/OyXbJwp.jpg)
P5
https://i.imgur.com/w4wApHx.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/w4wApHx.jpg)
P6
https://i.imgur.com/1uesLC9.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/1uesLC9.jpg)
P7
https://i.imgur.com/aSZH1S9.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/aSZH1S9.jpg)
P8
https://i.imgur.com/nRtbXL4.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/nRtbXL4.jpg)
P9
https://i.imgur.com/LaHRgsk.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/LaHRgsk.jpg)
P10
https://i.imgur.com/hoL2RLl.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/hoL2RLl.jpg)
P11
https://i.imgur.com/0juQc4d.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/0juQc4d.jpg)
P12
http://i.imgur.com/UrLxZ0n.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/UrLxZ0n.jpg)
P13
https://i.imgur.com/oJyJ55y.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/oJyJ55y.jpg)
P14
https://i.imgur.com/FBmr9oO.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/FBmr9oO.jpg)
P15
https://i.imgur.com/Nb1Z3KL.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Nb1Z3KL.jpg)
P16
http://i.imgur.com/kFYfI7t.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/kFYfI7t.jpg)
P17
https://i.imgur.com/GLTso79.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/GLTso79.jpg)
P18
https://i.imgur.com/I6vnLZl.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/I6vnLZl.jpg)
P19
http://i.imgur.com/sqbBMpA.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/sqbBMpA.jpg)
P20
http://i.imgur.com/kFDXnXd.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/kFDXnXd.jpg)
P21
http://i.imgur.com/362Na1T.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/362Na1T.jpg)
P22
https://i.imgur.com/52WabbC.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/52WabbC.jpg)
有關球摩的語尾，本來是想翻成
KU
MA
的方式，但是我用的photoshop CS6不甩我
不管怎麼弄都會變成KUMA才甘願(死傲嬌...)
而官方四格是翻成熊熊，所以我就折衷翻成庫瑪了
--
噓 : 刷牙明明就是剛口爆完，你一定沒被口爆過08/20 23:03
這位大大 小生我還真的沒被口爆過 能請您現身說法 提供經驗談嗎?→ : 所以樓上你..08/20 23:05
→ : 幹...不要做簽名檔，拜託08/20 23:06
※ 編輯: GOBS (114.24.52.212), 08/20/2015 23:09:31#1LrUe17e (KanColle) [ptt.cc] Fw: [閒聊] C88的魔性之潮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.106.117
※ 文章代碼(AID): #1Mm46vaj (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1455440313.A.92D.html
推 : 原來是「神通不想交手的對手」1F 02/14 17:01
推 : KUMA(′・ω・‵)2F 02/14 17:02
推 : 官方四格第四集，夕立也改成「啵咿」了3F 02/14 17:04
推 : 一個是黑神通 一個是北上嗎...4F 02/14 17:05
推 : 非常好奇神通不說的那位秘密...!5F 02/14 17:06
推 : 那珂醬打油6F 02/14 17:07
→ : 提督吧7F 02/14 17:08
推 : 語意不太一樣的地方沒關係，但是有些地方是翻錯的指證8F 02/14 17:08
→ : 一下XD
→ : 可別摸魚X->可別留手O(意思就是說可以用改二)
→ : 子彈X->砲彈O
→ : 繼續警戒周圍再回來X->一邊警戒周圍一邊回來O
→ : 單挑六名對手每人花不到一分鐘X->單挑六隻花不到一分鐘O
→ : 不光是採取了先制攻擊X->雖然被先制攻擊了O
但是我看GOO辭書對手を抜く的定義是這樣→ : 一下XD
→ : 可別摸魚X->可別留手O(意思就是說可以用改二)
→ : 子彈X->砲彈O
→ : 繼續警戒周圍再回來X->一邊警戒周圍一邊回來O
→ : 單挑六名對手每人花不到一分鐘X->單挑六隻花不到一分鐘O
→ : 不光是採取了先制攻擊X->雖然被先制攻擊了O
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/148925/meaning/m0u/
手を抜くの意味 - 国語辞書 - goo辞書
![[圖]]()
手を抜くとは。意味や解説、類語。必要な手間を省く。仕事などをいいかげんにする。「―・いた工事」 - goo国語辞書は27万語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的に行っています。 ...
![[圖]](http://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png)
其他的部分我會再修改一下，3Q
推 xxlaws: NKC吧 這家的NKC真正的那面應該也是超強者 02/14 17:13
→ : 之後更是....這句，前後接起來應該翻"雖然被先制但之後"15F 02/14 17:14
→ : 完全捨棄日常生活X->和日常態度完全不一樣的將敵人一掃
→ : 你可以查日常から切り離した這句，會查到就是一種和日常
→ : 不一樣的概念XD
→ : 辭典是那樣解釋的，可是基本上在戰鬥場景中手を抜く就是
→ : 放水，留手的意思，辭典自然不會採用這邊的解釋了XD
→ : 應該就NKC，之前時雨和川內打的那場架NKC不小心太興奮XD
→ : 喔喔，改的好快，真是有熱情阿XD
你在推文解釋的時候，我就順便在修改了→ : 完全捨棄日常生活X->和日常態度完全不一樣的將敵人一掃
→ : 你可以查日常から切り離した這句，會查到就是一種和日常
→ : 不一樣的概念XD
→ : 辭典是那樣解釋的，可是基本上在戰鬥場景中手を抜く就是
→ : 放水，留手的意思，辭典自然不會採用這邊的解釋了XD
→ : 應該就NKC，之前時雨和川內打的那場架NKC不小心太興奮XD
→ : 喔喔，改的好快，真是有熱情阿XD
推 : 感謝翻譯23F 02/14 17:34
→ : 其實偶爾會動念頭想翻一點東西，可是不會修圖，也沒熱情24F 02/14 17:36
→ : 去學，有熱情真的是好事....
不用多說，以前的黑歷史(笑→ : 去學，有熱情真的是好事....
http://i.imgur.com/vIIhUoT.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/vIIhUoT.jpg)
通篇都是黑白稿當然最方便，只要對話框作刪除/貼上就搞定
遇到彩圖的話，就只能上網找怎樣的做法可以把原圖的傷害降到最低
只是再怎麼改，還是沒有像專門的可以做到那麼漂亮就是了
→ : 我時常覺得自己的翻譯有種單行道的風格，所以有人26F 02/14 18:27
→ : 願意幫我指正的話，我可以學到一點東西也是好處
※ 編輯: dokutenshi (36.236.106.117), 02/14/2016 20:24:22→ : 願意幫我指正的話，我可以學到一點東西也是好處
推 : 感謝翻譯28F 02/14 21:02
推 : 謝翻譯～29F 02/15 11:35
推 : 感謝翻譯30F 02/15 14:39
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 618
回列表(←)
分享