顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-14 03:37:08
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO] [翻譯] 鬼哭醉夢魔京羅生門 續戰~決戰
時間 Sun Jun 12 22:05:49 2016


結末應該是下一篇發。
明天早上還要趕飛機,如果我途中沒有很想睡會翻完。
想睡的話就要等我日本安定下來才會翻。
當然這期間要是有人想翻也很歡迎哦(招手)。
















以上是防雷頁,想要自己體驗的請左轉離開本篇文章。


        鬼哭醉夢魔京羅生門
           續戰 重整態勢

「去,真硬啊這傢伙!」

「咕哈哈、咕哈哈哈!
真熱血,真熱血啊金時!
抓住人就將其壓潰。
輕撫人就將其切開。
但是跟汝比力氣就像是壓制岩山一樣有挑戰。
比賽奔跑的話到死為止都不會停下來!
這種事情一時就終止也太無趣吶。
在此刻就先重整態勢吧!」

「別想逃啊白痴!
給我飛吧,黃金———」

「咕哈哈,別著急,別如此著急。
吾們的酒宴還會繼續下去哦!
咕哈哈哈哈!」

「一瞬間就到了門的另一邊……這是多麼的迅速啊。
……抱歉,黃金先生。
這邊也被害甚大,消耗過度了。
在這種狀況下通過門的話,總覺得有些太過危險了……。」

「哦哆,這也是。
抱歉,並不是只屬於老子我的戰鬥啊。
真沒辦法,明天再來吧。
趁這時間好好的吃個飯吧。
即使是現在的京都,只要好好找的話也會有不錯的餐廳吧。
我推薦金團跟金鍔燒啊。
好好儲備精力啊。
比起其他任何生物來說都還要貪心,不知道會幹啥事的就是鬼啊。
由此可想,這場戰鬥會比你們想像中的還要漫長也說不定啊。」




        鬼哭醉夢魔京羅生門
          續戰 酒氣跟休息

「咕哈、咕哈哈哈哈。
愉快、愉快!」

「才不是,愉快咧!
你的眼神連一點都沒在笑啊,混蛋!」

「———姆。
別污辱吾,只是對於笑不習慣而已。
打從心底大笑、嗎……
看來也無法跟酒吞一樣啊。」

「又被,逃掉了嗎……。
但是有手感。
對方的體力應該確實的被削弱了才對。
就這樣子不要著急,慎重的進行戰鬥吧。」

1:瑪絮跟往常一樣冷靜真是得救了。  ←
2:雖然這邊也已經累透了呢……。

「是、是這樣嗎?
我有那樣子就真是太好了。
那麼,我們就稍微後退一點紮營吧。
到那邊的話應該也能夠跟博士恢復通訊了才對。」

(切場景)

「唔哼唔哼……我知道了,多謝報告。
希望能就這樣子不要大意的進行戰鬥啊。
真抱歉呢,到了門附近的話不管怎麼做雜訊都太多,沒有辦法進行通信跟分析。
話說回來……OOO。
瑪絮的狀況怎麼樣?
那個,我是說喝醉的狀況……(小聲小聲)」

1:戰鬥中的話沒有異狀很普通。
2:(無言的指向身旁)  ←

「吃飯的準備好了,前輩!
是根據黃金先生的要求所做的黃金糰子。
因為是在戰場的關係,是作成大家喜愛的咖哩口味!
但是,會讓手有點黏黏的是缺點……。
對應法只有一種而已呢。
來,前輩,啊—。」

「嗚、嗚嗯……還是跟往常一樣呢。
考慮到靠近那個門的時候還有在戰鬥中時會變的正常一事。
應該是在危險的地方會緊繃精神,恰恰好不讓這感覺出現在表面、這樣吧……。」

1:戰鬥中的話不如說是比平常還要有力的感覺。

「唔嗯。跟金時君湧上的力量是一樣的理由嗎……?」

「前輩……你不肯吃嗎?
不肯啊—嗎……?」

1:做、我做—!
2:抱歉,感激不盡啊!  ←

「太好了呢,來,啊—。
好吃嗎?還可以再來幾個唷?」

「嘛、嘛,對戰鬥沒有障礙就是萬幸了。
雖然不知道是什麼理由,但是這個地域充斥著可疑的酒氣是確實的。
只要不把元兇處理掉的話,這個酒氣不會有散去的一天吧。
不論如何希望能就這樣的狀況繼續努力下去。
……啊,對了對了,還有一個提案,如果有餘力的話希望你們也能試試看。」




        鬼哭醉夢魔京羅生門
         續戰 魔京的酒霧

「又被,逃掉了呢。
……不,果然,考慮到這邊的損害跟疲勞的話——
兩敗俱傷,應該這樣說才對吧。
…………。」

1:在看什麼呢,瑪絮?  ←
2:累了的話休息會比較好哦。

「不,是在想著昨天博士所講的話。」

1:(這邊的嘴巴被塞滿了糰子聽著。)

「我們的目的是處理使這個地域異變的存在。
然後當前最大的問題,的確是棲息在這個門的鬼沒有錯——
但是是不是沒有必要一定要打倒它呢。」

「放他逃掉嗎?
這麼做不是黃金的事啊……。」

「不,不是當作沒看到。
假設,那個茨木童子的力量是門另一邊的『元兇』是起因的話——
先從那邊下手也是個方法,只是這樣的意見而已。
打個比方的話,並不是穿越門而是從上方跨越而去,或是從別的地方迂迴過去。」

「啊—,是指這種事啊。
著眼點是很好啦……。
跨越而去是不可能的。
妳看門的上面。」

「……是的,我也看見了那個。
看看在門跟牆壁上方聚集的,那像是濃厚的霧一樣的,像雲一樣的——
穿滿災禍的那東西。
雖然不知道那是什麼東西,但是我確實認為那不是什麼好東西。
就算是從者,要是碰了的話會怎樣啊……。」

1:要跨越門而過看來是不可能的呢……
2:那麼迂迴呢?  ←

「是的,御主。
今天在休息之前,在好好的調查周圍一次吧。
即使沒辦法跨越這個門,沒辦法跨越周圍的牆,只要有能夠通往另一側的道路的話。
或許能夠讓事態好轉也說不定。」

(切幕)

「……不行啊。」

「欸欸。基本上,這個京都的中心部全方位都被那個像毒霧一樣的東西所包裹住。
然後,像這樣來到西側,第一次明白了這件事……。」

「做了大到令人發蠢的懸崖啊。
真令人難以致信,那個啊。
這個時代……不,現在的這個日本被壓縮起來了啊。
像是將列島整個握潰,跟這很像。
地形變得亂七八糟的啊。
沒想到京都的西邊居然會有廣闊的海啊……。」

「……是的,這個霧的另一端可以看見島嶼,但是沒有船……。」

「這種黃金規模讓人有不好的預感啊。
不是迂迴過去的時候啊。」

「就是這樣呢,果然,她……
不把茨木童子打倒就沒有辦法繼續前進的樣子呢。」

1:或許會很困難也說不定,加油吧。
2:不放棄的話總是會有辦法的。  ←

「是的,御主,這是當然的。
才沒有打算放棄。
雖然只是微力,就讓我盡全力加油吧。
……。」
(不過話說回來,這個京都,這個地形也是。
跟我們所知道的日本也差太多了……
到底,這個日本發生了什麼事呢……?)




        鬼哭醉夢魔京羅生門
          續戰 鬼族的事情

「嘖,又來……!」

1:明明就有下意識不要讓她逃掉的……
2:沒辦法停下她的動作!  ←

「是的,御主。
用令人驚異的速度脫離了。」

「看見那個手腕就有討厭的回憶啊。
那傢伙被綱的髭切給狠狠砍了,卻還能不被殺死逃掉,活了下去。
並不是矇到啊。
那傢伙就是這種性質的東西。」

「有著類似『重整態勢』的技術吧。真令人棘手。
話說回來,現在的話讓我變得在意。
黃金先生知道生前的她嗎?」

「只知道他戰鬥習慣而已啦。
只是戰鬥了很多次而已的關係啊。」

1:被抓住的她……酒吞童子也認識嗎?

「…………。
啊—,嘛,怎麼說。
……跟茨木一樣吶,啊啊。」

「她們是同伴嗎。
還是說,是像上司跟下屬的關係?」

「茨木是大江山鬼們的頭目啊。
酒吞是像是食客一樣待在那邊的,可是啊——
茨木那傢伙將酒吞當作老大對待啊。
因為“有著自己沒有的東西”啊。
做為鬼的話是同格啊,那是茨木的信條——
信念的問題啊。
嘛,茨木那傢伙的心情我也能理解啊。
酒吞那混帳啊,該怎麼說有很多地方都很卑鄙啊。
雖然打根本是邪惡的女人,可是對於關心她的人卻會認真的喜歡上。
我認為隨心所欲跟亂來是構成鬼之形體的東西呀,
也就是義理人情為重的任俠之物啊。
嘛,從生來就是老大了啊,酒吞那傢伙啊。
給予周遭不少困擾啊。」

「原來如此,原來如此。」

「為啥那邊要笑啊—。」

「失禮了。
因為金時先生的樣子看上去相當平靜的關係,不小心就。
但是,那個鬼的老大,現在也被茨木童子所囚禁。
完全昏倒了的樣子,為什麼會變成那種事情……。」

「…………誰知道啊。
茨木的忍耐也到極限了吧。
鬼就是鬼,打倒他。
只要這樣子就好了。
好了走吧。
要休息的話就快點休息吧。」




        鬼哭醉夢魔京羅生門
          續戰 酒吞的記憶

「………。」

「………。」

「呵呵,在看什麼吶,小子?
嗯嘛,雖然奴家怎麼被看都無所謂吶?」

「……才沒在看啦。
只是你這混蛋在我前面而已。」

「呵呵。真是小氣的人呀……。
那,開始吧。
雖然已經不知道是第幾次了呀。
奴家的武器不是大東西還請忍耐吶?
跟那斧頭正面硬拼呀,令人很開心,令人很興奮呀……
可是,奴家不喜歡無粹的爭鬥呢。
要使人服從的話比起蠻力跟喜歡色豔呀。
嘛,對你沒有用的關係所以才會變成這個樣子吶?
啊啊,討厭吶討厭吶。
不將首級砍下來就不能使人骨頭酥麻什麼吶,奴家,真失去自信了哇。
可是沒辦法吶。因為———
戰鬥的方式,才是小子喜歡的作法對吧?」

「————哦。
這樣就好了。這樣就對了。
鬼一定是邪惡的東西啊。
那就是妳跟我的關係啊,酒吞。」

「真能說哇。明明在此之前,留情放走鬼了呢。
真的是,令人生氣哇。
光是骨頭酥麻還是不滿足哇。
那個吶。使骨頭酥麻後用奴家的金棒狠狠教訓一頓哇。
這樣子,到目前為止的因緣就一筆勾消呢?」

(切幕)

1:……現在的夢是……

「——————去。
吵醒你了啊。真抱歉啊。
我也是太過鬆懈了啊。
假睡時說著以前的夢話,也是個令人發笑的笑話啊。
嘛,簡單說就是那個啊。
跟酒吞那混蛋有著好幾次的因緣了啊。
認真的互相戰鬥也無法分出勝負。
遊玩著賭博也無法分出勝負。
互相,這可遇到了不分上下的對手了啊,這樣子認命了……。
賴光的大將過來了啊。
面對鬼為對手在搞什麼,這麼說了啊。
大將讓酒吞喝下有毒的酒,讓鬼們一同睡著。
後來妳也知道了吧。
我將睡著的酒吞的頭,從後面給砍了下來啊。
明明是這樣,那個混蛋……
死的時候,還淺淺的笑著啊。
“先走了吶?”像這樣低語著啊。
到最後一刻那混蛋的人生還是很享受著啊。
……像這樣啊。很厲害的女人吧,實際上。
老子我啊,即使到現在也不認為會贏她啊。
就、這樣。我啊,那女人被茨木隨心所欲的使用感到不爽啊。
即使將茨木當作鬼揍飛,酒吞也是作為受到波及的被害者,不能夠不管啊。
嘛,簡單說就只是單純的找人出氣啊!
妳也別在意太多啊,大將(Master)。
戰鬥也即將到關鍵時刻。
差不多該好好的教訓她一頓了吧!」




        鬼哭醉夢魔京羅生門
          續戰 茨木的堅持

「咕……哦……!」

「這不是很痛苦嗎頭領!
該受死的時刻到了啊,哦啦!」

「嘖……還沒……還沒有。
可別想著能夠這麼簡單就屠殺掉吾!
汝應該知道才對!
不論被多少的刀砍裂身軀,不論被多少的槍貫穿身軀!
吾們也不會停下。
直到吾們自己膩了為止不會停下。
吾們這種事物即是,骯髒活下去的極致。
因為不得不持續啃食著他者之生命的,活下去的化身!
這就是——鬼啊!」

「嘖。居然能夠到達這邊……這是什麼熱量啊!」

「就算是一個軍隊也能燒碎,吾的炎熱之拳———
用身軀接下這招,化成白骨吧!
———奔馳吧,叢原火!」

「好燙、好燙燙燙……!
想自爆嗎,你這混蛋!?」

「寶具,現在展開!」

(白光)

「……呼,總算擋下來了……
但是讓茨木童子逃掉了啊。
居然會有那樣的底力啊……。」

「啊啊,那是最後的掙扎啊。
已經沒辦法使出那樣的火力了唷。
並不是為了打倒對手,而是為了逃走使出了壓箱的寶具啊。
那樣子的話是沒辦法勝過酒吞的啊,那傢伙啊。
雖然是粗暴的舉止,但打根本就是個受啊—」

「哈。那麼,那個……酒吞小姐呢?」

「那個跟茨木是正反對的啊。
看起來很有氣質打根本是個鬼啊,那傢伙。
欸,這種話怎麼樣都沒差吧。
終於要接近結束了呢,大將。」

「同感。
但是我們的疲勞也積蓄了很多……。」

1:啊啊,不要大意的上吧。  ←
2:……要贏啊。

「是的。鬼的恐怖到目前為止的戰鬥中,即使討厭也明白了。
趁現在,將全部的準備給準備好,用萬全的態勢去挑戰吧。
全部都是,為了明天的決戰———。」






        鬼哭醉夢魔京羅生門
          決戰 被打倒的鬼

「給我飛吧,必殺———黃金衝擊!」

「咕、哦、哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!」

「成……成功了!
雖然是讓人以為是無限的體力……終於!
那個是致命傷!」

「為何……為何可以追逐到這種程度!?
現在的吾是鬼之王,即使說是英靈,也不可能被人類所擊敗才對……!」

「別說傻話了茨木。
你這傢伙才不是什麼鬼之王啊。
只是沒辦法成為王,單純的小童啊。
到最後為止毅力還是不夠、啊。」

「汝說什麼!?
汝說吾哪邊毅力不夠!?」

「不說明白就不懂嗎?
真沒辦法。哦大將,說給她聽聽啊。」

1:因為,你又沒把酒吞吃下去嘛。

「嘎———!
汝、汝這傢伙,人類……!
居然毫無畏懼的說出這麼殘酷的事情……!
將酒吞吃掉,那說到底只是比喻而已!
而且,事情也沒有這麼容易……
吾啊,怎麼可能把酒吞吃掉啊——!
吾才不會傷害到尊敬的酒吞一分一毫,汝這笨蛋!
不如說之後會很恐怖啊!一定會被酒吞殺掉啊!」

「吶?我就說茨木是像這樣的傢伙了吧?」


1:嗯,有夠……  ←
2:膽小……的……

「可、可惡啊,雖然不是很明白,但有著強烈受到了污辱的感覺啊,人類……!
汝說吾哪邊軟弱啊!汝這傢伙,報上名來!」

1:OOO。

「很好,我記住了。吾記住汝了哦人類!
吾會詛咒汝到末代為止!好好的畏懼吧!」

「……雖然這麼說有點不謹慎啊……
到目前為止害怕的份,全部都反轉過來了呢,前輩。」

「那個黑色的也……!?
為何!為何,不會畏懼吾啊!?」

「不,實際上很有趣啊妳。
就連口氣也微妙的有著古風啊。」

「這、這也沒辦法吧!
這是鬼所謂的古來的傳統啊!
鬼如果不裝出聲勢的誰要裝出聲勢啊!
吾的母親大人可是這樣教吾了哦!」

「哦,就是這樣。
乖乖的遵守著鬼的古來傳統啊。
那就是你這傢伙的長處,值得一見的地方。
然而是怎樣啊,現在的樣子啊?
明明是鬼卻又捉住鬼,讓人們喝著酒自滅著?
簡直不像話啊,就是稍為長大了些就喝酒的關係啊。
給我去洗過臉再重新來過啊。」

「嗚、咕———!
好吧,這次就是吾輸了!
吾就認同你們的毅力吧!
但是吾的角還沒有被折斷!
下次一定,要讓你們對於汙辱吾一事感到後悔!」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.171.2
※ 文章代碼(AID): #1NNMn0HH (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465740352.A.451.html
asfj: 先推1F 06/12 22:07
dderfken: 你是去暗殺的嗎2F 06/12 22:07
DreamsInWind: 推翻譯 祝一路順風3F 06/12 22:07
u067: 抱歉 我後悔了(一秒4F 06/12 22:08
kid725: 推推 一路順風5F 06/12 22:08
loveangel718: 到了日本幫我把庄司(ry6F 06/12 22:08
u067: 下次一定,要讓你們對於汙辱吾一事感到後悔! <===7F 06/12 22:08
windwater77: 沒下次了啦8F 06/12 22:09
joe1211: 清流推9F 06/12 22:09
HellFly: 推 希望你去了以後FGO會換營運10F 06/12 22:11
ylmarten: 推翻譯QQ11F 06/12 22:15
syuu: 要讓你們對於汙辱吾一事感到後悔!  這句話感覺是茨木對 庄12F 06/12 22:16
syuu: 司說的....XD
chuchu000: 酒吞果然讚讚的>///<14F 06/12 22:24
chuchu000: 但還是想扁庄司
kid725: 衝著茨木這句話 便是要對她終極侮辱一番16F 06/12 22:27
sawayama9: 感謝翻譯!17F 06/12 22:28
namirei: 推翻譯18F 06/12 22:29
aaapple12: 推翻譯19F 06/12 22:34
lcew: 翻譯推推~~茨木好萌>///<,金時和酒吞虐到我了嗚嗚20F 06/12 22:37
DreamsInWind: 其實留頭尾和中間金時回憶就好XD21F 06/12 22:45
loveangel718: 中間躲貓貓去掉完全沒影響22F 06/12 22:47
moon0308: …酒吞是有金棒的嗎23F 06/13 17:05

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 525 
作者 FwFate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇