※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-08-31 00:58:48
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼動畫裡都是講"喝果汁"
時間 Wed Aug 29 23:17:15 2018
就是啊
動畫裡面有人要喝飲料的時候 都是說"我要去買果汁(juice)"
結果都買了一杯可樂還是茶的
有懂日文的可以講解 為什麼都是說"喝果汁呢"
--
https://i.imgur.com/lwF4EiN.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.197.140
※ 文章代碼(AID): #1RXhZ-sP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535555838.A.D99.html
推 : 當動詞用?1F 08/29 23:18
推 : 日文口語中，ジュース指的是加工後的飲料，但是正式的2F 08/29 23:19
→ : …でも 舉例用ㄅ3F 08/29 23:19
→ : 食品法規上，ジュース代表的是100%純果汁4F 08/29 23:19
推 : 會不會像是說要去seven其實只是指要去便利商店?5F 08/29 23:19
推 : 日文維基百科就有寫啦6F 08/29 23:20
推 : 因為果汁已經佔據了大家的內心，大家已經離不開果汁7F 08/29 23:21
噓 : 果汁噁心8F 08/29 23:21
推 : 就跟問你要不要喝茶 結果帶你去喝茶一樣意思9F 08/29 23:21
![[圖]](https://i.imgur.com/EB9dx6oh.png)
→ : nomimono太長，講juice比較快11F 08/29 23:21
推 : 吃飯也不是真的吃飯12F 08/29 23:22
推 : 因為他說的是ジュース 不是juice13F 08/29 23:23
推 : 我都喝現榨果汁14F 08/29 23:24
推 : 那是因為在日本果汁嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔15F 08/29 23:24
→ : 其實比較常用的會不會是お茶阿，查了一下google，お茶16F 08/29 23:25
推 : 就和買涼的、買吃的一樣啊17F 08/29 23:25
→ : 一千八百萬筆，飲み物一千三百萬筆，ジュース一千萬筆，18F 08/29 23:26
→ : 所以ジュース反而是常用語裡面比例最低的...
→ : 所以ジュース反而是常用語裡面比例最低的...
推 : 我去買國枝20F 08/29 23:26
推 : 我在日本念書 他們蠻常用ジュース代指ㄉ21F 08/29 23:29
→ : 我以前在日本比較常聽到飲み物22F 08/29 23:30
→ : 嗯，我也是這樣感覺，學生群體ジュース用比較多，社會人23F 08/29 23:31
→ : 就不太一樣，會用飲み物和お茶的感覺？
→ : 就不太一樣，會用飲み物和お茶的感覺？
推 : 感覺看心情欸 我們在講母語的時候也不會選字吧25F 08/29 23:33
推 : 飲みもの呢26F 08/29 23:34
推 : 老一輩也會說拎ㄉㄟˊ 結果倒熱開水給你27F 08/29 23:34
→ : 但是要看場合啦，你和公司上司講說我要買ジュース總感覺28F 08/29 23:35
→ : 怪怪的w
→ : 怪怪的w
推 : 台語的茶就是開水啦30F 08/29 23:36
→ : 飲み物就一千三百萬筆阿，比ジュース多三百萬31F 08/29 23:36
推 : 要是說喝茶結果真的倒給你茶米茶我才會氣到發抖32F 08/29 23:37
→ : 這樣就氣到發抖?????33F 08/29 23:40
→ : 褲子都脫了你還倒茶當然會很氣阿w34F 08/29 23:41
→ : 茶室不喝茶，難不成喝魚湯？35F 08/29 23:43
推 : 為什麼台灣都要說去小七呢，為啥不說去便利商店呢?36F 08/29 23:45
推 : 就像台灣人講要買飲料一樣啦37F 08/29 23:47
推 : 說小七結果去全家還是怪怪的吧38F 08/30 00:01
→ : 吃飯也不一定是吃飯啊 說要吃飯了結果吃別的也很正常39F 08/30 00:05
推 : 果汁噁心40F 08/30 00:13
→ : 我說去坐捷運 實際上也都都坐不到呢 可能是我不敢坐地板41F 08/30 00:14
推 : ㄇ的一堆人隨身碟也講USB啊 你他媽把接口拔下來啊42F 08/30 00:18
推 : 日文中還有跟英文原意不同的狀況43F 08/30 00:23
推 : 總不能說要去買醬油44F 08/30 00:34
推 : 我都說去超商45F 08/30 00:52
推 : 推USB，帶通用序列匯流排是要幹嘛(X46F 08/30 01:20
推 : 誰會說去SEVEn結果走進全家？47F 08/30 01:46
推 : 用語習慣啦，跟我們說喝茶有時候其實是喝水一樣48F 08/30 01:55
推 : 去7那個也太奇怪XD 推吃飯不一定吃飯49F 08/30 03:13
推 : 就像家長都會跟嬰兒說喝ㄉㄟˇㄉㄟˊ一樣阿50F 08/30 06:47
推 : 我媽啊…明明我家旁邊的是全家還是整天說要去seven51F 08/30 08:09
推 : 為什麼不是買醬油52F 08/30 08:52
推 : 吃飯不一定吃飯這比喻不錯53F 08/30 09:21
推 : 漲姿勢了54F 08/30 09:47
推 : 鄉下「拿汽水」也不是真的去買雪碧或七喜。55F 08/30 10:39
→ : 原來這裡是日語學習版阿 嗯嗯了解56F 08/30 11:47
推 : 吃飯是最好的比喻吧 不管吃什麼 都會說：「我先去吃飯」57F 08/30 12:36
推 : 學妹：我先去洗澡。58F 08/30 12:56
推 : 坐電梯(其實都用站的) 坐手扶梯(還是用站的)59F 08/30 16:43
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 333
回列表(←)
分享