顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 827
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-30 13:46:04
看板 C_Chat
作者 yuukiyuna (二乃是王三玖是后)
標題 [五等分] 87熟肉心得(附上日文生肉)
時間 Wed May 29 02:05:51 2019

※ 引述 《undeadmask (臭起司)》 之銘言：
: https://i.imgur.com/YxlaiTO.jpg
[圖]
 
: https://i.imgur.com/J7pozp2.jpg
[圖]
 
: 　
: 出大事指的是什麼？
: 　
: 她看起來很像在居高臨下找什麼東西
: 　
: 是又搞丟了什麼嗎？還是在找什麼人？
: 　
: 以讀者視角來說完全沒有頭緒對吧？
: 　
: 而就在她猶豫不決的時候才看見小風太郎
: 　
: 這才讓她下定決心前往解圍的
: 　
: 　
: 　
: 那麼她原本在困擾的究竟是什麼呢？
: 　
: 難道風太郎回憶中的四葉說自己在找人跟這有關聯嗎？
: 　
: 沒想到連進到回憶線的第一篇春場就開始藏伏筆了


這是之前起司大發的文

https://i.imgur.com/R7wEtK8.jpg
[圖]
 

附上之前令人矚目的「出大事了」的原文
我個人覺得應該要翻成

「變成了不得了的事情了」

「不快點找到的話我會被一個人留下」

「明明我們五個人如果不一起的話是不行的......」

「真的是這樣嗎.....？」

「應該要回到大家的身邊比較好對吧....？」


不確定有沒有完全正確
可是不論如何原文跟原來的翻譯「出大事了」、「真的要這麼作嗎？」其實有明顯的出入

不過四葉究竟是為了什麼而脫隊目前依然成謎

但是我覺得這話最有趣的地方應該是視角跟濾鏡吧XD


這是四葉的視角

https://i.imgur.com/QuZ4WH2.jpg
[圖]
 

看的出來四葉非常緊張
但依然出自善意伸出援手
結果居然被這麼兇狠的眼神瞪著
還用這種語氣反問XD


然後這是風太郎的視角

https://i.imgur.com/UhMMyao.jpg
[圖]
 

在風太郎的眼中
眼前的少女是如此落落大方
自己的表情也是一臉人畜無害XD
看了風太郎不僅濾鏡開很大
連對自己兇狠的眼神一點自覺都沒有

之後就是關鍵了
風太郎在跟五月敘述這段故事時講了非常不得了的幹話

https://i.imgur.com/zaAuEsC.jpg
[圖]
 

不惜說出這種荒唐的謊言也要守住這段過去接下來肯定很關鍵
這個荒誕的謊話讓過去籠罩了濃濃的謎團
讓我們這些讀者猜測過去的五胞胎與風太郎的關係五十回以上


這個謎團終於要解明了！！！


從85話可以知道風太郎之後是有跟四葉約定隔天的行程的

https://i.imgur.com/H7ppixL.jpg
[圖]
 

接下來應該就是以跟風太郎有接觸過的124的視角來補完過去了吧

不過個人還是有一些小遺憾
可以看得出來作者在漸漸收尾了
謎團補完的同時結局漸漸接近
同時可以窗簾的空間也變少了呢
看來五等分的每週盛宴可能會比預想中的來的早結束

--
https://i.imgur.com/UinQJIK.png
[圖]
 

風：今天拜託妳扮成二乃囉

花：那個...可以的話我想用自己的樣子...

風：那算了、就拜託真正的二乃好了

花：對...對不起...不管要扮二乃也好，三玖也好，我什麼都願意做...

花：拜託...請不要拋棄我......
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.137.91
※ 文章代碼(AID): #1SxNY114 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559066753.A.044.html
※ 編輯: yuukiyuna (27.247.137.91), 05/29/2019 02:07:39
推 gamania0515: 簽名檔酷哦1F 05/29 02:11
推 same60710: 簽名檔的風太郎簡直是典型人渣XD2F 05/29 02:12
推 diabolica: 簽名檔很會XDDD3F 05/29 02:13
推 AlwaySmile: 幹簽名檔是怎樣啦4F 05/29 02:15
推 Hfy0920: 神改圖www5F 05/29 02:16
推 Aggro: 這改圖wwwwwwww6F 05/29 02:17
→ yuukiyuna: k島撿來的(^_^)7F 05/29 02:17
推 ddrshrimp: 支持分了簽名檔的風太郎8F 05/29 02:18
推 wenliao912: 簽名檔笑死9F 05/29 02:18
推 sickle30: 簽名檔那是風太渣 真的渣....10F 05/29 02:18
推 lairx: 這是來曬簽名檔的吧，超渣11F 05/29 02:19
推 wishcross: したい沒翻到 用自己的樣子來做(ry12F 05/29 02:20
推 bc007004: 這簽名檔不怕被一花黨查水表喔13F 05/29 02:22
推 vct886: 簽名檔XDDD14F 05/29 02:22
推 ghfdg30407: 簽名檔==15F 05/29 02:22
噓 Hunternine: 我不行惹不要欺負一花好爆16F 05/29 02:22
推 xxx60709: 簽名檔很哭www17F 05/29 02:23
推 y12544: 簽名檔笑死18F 05/29 02:25
推 decfrvgtbhyn: 笑死19F 05/29 02:25
推 leftavoid: 這簽名檔是本本題材嗎20F 05/29 02:26
噓 Sougetu: 靠邀簽名檔有必要這樣嗎21F 05/29 02:27
推 Shichimiya: 簽名檔很棒ㄛ22F 05/29 02:28
推 stardust7011: 這簽名檔有夠惡意……23F 05/29 02:33
→ stardust7011: 幹 越看越覺得這種應該就是要五等分 該死的渣男
推 MinazukiRin: 好想看五等分的風太郎本本25F 05/29 02:41
推 pomelozu: 感覺四葉視角的小風眼神不凶惡阿XD26F 05/29 02:43
推 kimono1022: 還好風哥不是渣男27F 05/29 02:43
推 ffmx: 簽名檔有夠渣28F 05/29 02:45
推 daniel50506: 簽名檔不合理r 二乃直接包就好29F 05/29 02:45
推 HiggsBoson: 簽名檔的一花已是肉便器 可撥背刺仔==30F 05/29 02:46
推 rockman73: 簽名檔好靠北XDDD 不過一花那個好寫實  風哥皮繃緊點31F 05/29 02:46
推 f222051618: 幹 簽名檔有夠渣 XD32F 05/29 02:47
推 Informatik: 簽名檔100分33F 05/29 02:54
推 zsefv333: 幹這簽名檔==34F 05/29 02:55
推 killme323: 簽名檔太過分了..35F 05/29 03:02
噓 Bellkna: 簽名檔太壞了 可是很實用XD36F 05/29 03:12
噓 postfaker900: 這簽名欓我不行..37F 05/29 03:14
噓 Dimios: 有點過分 很可憐38F 05/29 03:18
推 MichaelRedd: 不要欺負一花39F 05/29 03:24
推 wenliao912: 再推一次簽名檔 嘻嘻40F 05/29 03:24
噓 tommy72392: 風太郎才不會這麼渣好麼41F 05/29 03:27
噓 RUOK5566: 噓渣男42F 05/29 03:30
推 qwert65732: 有本事中午發一篇文章讓大家看看 嘻嘻43F 05/29 03:30
推 hyuchi0202: 一花原來是UE屬性44F 05/29 03:57
推 chuckni: 一花被80到QQ45F 05/29 03:58
噓 doraemon8709: 簽名檔...46F 05/29 04:30
推 lanpuma: 推簽名檔47F 05/29 04:46
→ gungunit: 簽名檔害我頭很痛= =給箭頭48F 05/29 04:51
推 nothink0: 簽名檔害我好硬49F 05/29 05:15
推 mkcg5825: 簽名檔渣爆了50F 05/29 05:16
推 banana1: 結果沒人理內文XD51F 05/29 06:15
推 kullan: 簽名檔的風太渣了52F 05/29 06:22
噓 GenShoku: 不要欺負一花= =53F 05/29 06:26
推 b99202071: 簽名檔本子題材54F 05/29 06:39
推 scotttomlee: 簽名檔XD  根本垃圾XD55F 05/29 07:20
推 koakoa: 結果大家都在討論簽名檔XD56F 05/29 07:38
推 graylove0611: 乾 簽名檔是什麼鬼=_=57F 05/29 07:42
推 ynhs123456: 簽名檔超渣，說起來下流，可是...58F 05/29 07:44
推 SunNEET: 簽名檔讚59F 05/29 07:48
推 kakashi71: 簽名檔也太渣…60F 05/29 07:50
推 undeadmask: 簽名檔XD61F 05/29 07:50
推 a60225lily: 簽名檔看了很不舒服...62F 05/29 07:53
推 undeadmask: 不過看起來這次貼吧的速翻不太精準 但是其實令人在意63F 05/29 07:54
→ undeadmask: 的是在前一頁她是不是在找什麼？有人能提供完整段落
→ undeadmask: 的準確翻譯嗎？
→ yuukiyuna: 哇.....66F 05/29 07:55
→ yuukiyuna: 結果都在看簽名黨XD
→ yuukiyuna: 典型的喧賓奪主
推 m9o2o: 簽名檔484黑我們U質風哥R==69F 05/29 07:55
推 leukemia853: 簽名檔...70F 05/29 07:55
噓 magicalwind: 我覺得不行 不准欺負一花71F 05/29 07:57
→ yuukiyuna: 回起司72F 05/29 07:57
→ yuukiyuna: http://i.imgur.com/fmRtxnb.jpg
[圖]
 
→ yuukiyuna: 前一頁的翻譯沒有問題直接看漢化即可74F 05/29 07:57
→ yuukiyuna: 畢竟是二次翻譯日翻韓翻中
→ yuukiyuna: 會有一些誤差很正常
推 feena0717: 簽名檔快笑死77F 05/29 07:58
→ feena0717: 看起來四葉是真的看到什麼主動脫隊
推 zeldaluna: 簽名檔是風太郎黑吧XDD79F 05/29 08:05
推 engelba: 簽名檔真的很靠杯80F 05/29 08:06
→ yuukiyuna: 比較有問題的是我內文的第一張圖81F 05/29 08:06
→ yuukiyuna: 後面的翻譯也有一點點問題
→ yuukiyuna: 我等等補進內文好了
推 undeadmask: 3q 會日文真好 哈哈84F 05/29 08:08
推 terry12369: 手機沒注意到那是簽名檔，還蛤的愣了一下，真渣85F 05/29 08:10
→ wifirts: 簽名檔一花個壞掉QQ86F 05/29 08:10
推 FuFu0527: 簽名檔,讚讚讚87F 05/29 08:11
推 zeldaluna: 不過按最近劇情的感覺，四葉說不定根本沒在找什麼大不88F 05/29 08:12
→ zeldaluna: 了的東西，想獨立自己找廁所或去寺廟的路之類的
噓 chun47: 噓簽名檔，不准欺負一花90F 05/29 08:14
※ 編輯: yuukiyuna (27.247.137.91), 05/29/2019 08:14:47
→ yuukiyuna: 補了那頁與漢化比較有出入的翻譯在內文了91F 05/29 08:15
推 zeldaluna: 然後簽名檔按二乃個性如果知道真相，風大概就完蛋了(92F 05/29 08:19
→ zeldaluna: 拿藥
推 DUCK5369: 簽名檔XDDDDDD94F 05/29 08:27
推 ynhs123456: 簽名黨那狀況感覺全部都變成風太郎的OO了95F 05/29 08:31
推 EQUP: 靠Xddd96F 05/29 08:39
推 scotch77642: QQ 一花97F 05/29 08:44
→ kakashi71: 簽名檔壞掉的是風太郎吧…你別黑我們風哥哦98F 05/29 08:50
推 poltmer990: 咦？將棋星人入侵是謊話嗎？99F 05/29 08:53
推 koga5566: 讓我們期待彩圖解謎100F 05/29 08:54
推 DUCK5369: 我看過的本子很多，結局一定是最後其他四個人都在隔壁房101F 05/29 08:55
→ DUCK5369: 間，全收黨大勝利（x
推 ases60909: 簽名檔厲害了103F 05/29 09:08
推 battlecat: 優秀翻譯，可惜被簽名檔歪樓XD104F 05/29 09:10
噓 kimono1022: 簽名檔害得沒人要討論小天使QQ105F 05/29 09:11
→ moritsune: 簽名檔的風哥語氣有夠娘炮,根本是女生口氣106F 05/29 09:16
噓 jason1515: 簽名檔一花QQ 等等補推107F 05/29 09:16
推 jason1515: 如果直接翻成 不得了了～～ 感覺比較順 變成不得了的
→ jason1515: 事感覺很繞口哈哈
→ jason1515: 這邊就真的不知道四葉是要找啥而落單
→ moritsune: 那句意思就是不趕快找到(其它四人)的話就要被丟下了吧111F 05/29 09:29
推 ae323436: 邏輯不錯  但簽名檔歪了一切@@112F 05/29 09:44
推 GenShoku: 剛看完生肉 四葉這時真的沒有使用敬語的習慣呢…不過也113F 05/29 09:49
→ GenShoku: 可能是因為小時姐妹差異不大啦
推 GenShoku: 期待下週的彩頁將棋星人(x)之謎
噓 csazrael: 為什麼要欺負一花…116F 05/29 09:53
推 koty6069: 簽名檔好壞117F 05/29 09:53
→ yuukiyuna: mori118F 05/29 09:56
→ yuukiyuna: 應該不是要找到其他人
→ yuukiyuna: 四葉有說如果我有跟那個男孩一樣獨自旅行的勇氣的話...
→ yuukiyuna: .
→ yuukiyuna: 代表四葉是出於某種目的自願離開姊妹們的
→ yuukiyuna: jason
→ yuukiyuna: 你這個翻譯比較活比較順
→ yuukiyuna: 感謝
推 Arctica: 簽名檔很猛126F 05/29 09:57
推 crowcrow: 覺得四葉只是想買護符127F 05/29 10:01
→ moritsune: 因為えらいこと沒說是什麼事,以五胞胎的狀況來推斷128F 05/29 10:04
→ moritsune: 我覺得最有可能的是跟其它人走散,所以要趕快找到其他人
噓 raepopo: 簽名檔那個風渣郎最該被五等分130F 05/29 10:06
推 jason1515: 主要是不知道是為了什麼原因而走散131F 05/29 10:07
→ jason1515: 敬語的話 小時候大家都沒用 是長大後才出現差別
→ yuukiyuna: 喔喔133F 05/29 10:09
→ yuukiyuna: 單看這句話是這樣沒錯
→ yuukiyuna: 不過結合前後文可以知道四葉是出於自我意識離開姊妹的
→ moritsune: 情報不夠,只知道四葉在找啥,若不是找其他姐妹的話136F 05/29 10:09
→ moritsune: 不然就是亂推測一下前前頁撞到竹林時竹林掉了什麼東西
→ moritsune: 四葉撿到追去找人要還,結果找不到竹林,連姐妹也丟掉了
→ jason1515: 不趕快找到的話會被丟下 感覺是在找某個東西 不然她已139F 05/29 10:11
→ jason1515: 經落單了
→ jason1515: *不然她早就已經落單了
→ yuukiyuna: 而且四葉一想到應該要回到姊妹身邊時142F 05/29 10:12
→ yuukiyuna: 立刻否定這個想法
→ yuukiyuna: 說自己不能這麼想
→ yuukiyuna: 所以我猜他有特別的目的
推 ga2006231488: 幹...這簽名檔146F 05/29 10:14
推 ru04j4: 簽名檔笑死XDD147F 05/29 10:15
→ yuukiyuna: 話說我沒有要欺負一花啊......148F 05/29 10:16
→ yuukiyuna: 不覺得這樣的一花符合設定也惹人憐愛嗎？
→ yuukiyuna: 一花自己也有自覺他是一個會寵溺依存風太郎的人
→ yuukiyuna: 假使風太郎真的這麼渣一花肯定會這麼做的
→ yuukiyuna: 看到這樣的一花就好想緊緊抱住她
→ yuukiyuna: 摸摸她的頭給他鼓勵
推 Arctica: 簽名檔惹人憐愛什麼感覺不到啦~! 倒是...說來有點下流...154F 05/29 10:49
→ Arctica: 看著看著 居然 讓人 O起 了
推 battlecat: 完全沒人理樓主糾正翻譯，明明很重要156F 05/29 11:09
推 jason1515: 盜版翻譯翻錯也不是一天兩天的事了157F 05/29 11:24
推 kevin51521: 簽名檔連我一花黑都看不下去...158F 05/29 11:25
推 reaturn: 簽名檔惡意滿滿 XD159F 05/29 11:29
→ mikeliu1019: 這簽名檔....160F 05/29 11:32
推 Fritter: 草你的XDddd  這個簽名檔連不是一花黨的我都不能忍啊，太161F 05/29 11:38
→ Fritter: 渣了XD
推 tcancer: 看簽名檔腦中瞬間浮出髒本163F 05/29 11:40
推 melvin8052: 簽名檔風真的會被五等分164F 05/29 11:51
推 nmm00040: 一花不哭我們回家165F 05/29 11:54
推 discoco: 推簽名檔 背刺仔的合理下場166F 05/29 12:00
噓 helloLOLI: 看到一次噓一次167F 05/29 12:13
推 helloLOLI: 平衡推，森七七，你好壞
噓 helloLOLI: 啊啊啊不行 果然還是噓吧！
推 miloisgood: 就算是這樣的一花也很可愛 11111170F 05/29 12:25
推 negisan39: 推 但是簽名檔一花黑也於心不忍171F 05/29 12:39
推 gametv: 簽名檔XD172F 05/29 12:43
推 dnek: 一圖洗白一花跟渣化風哥，很會XDDD173F 05/29 12:46
推 scotttomlee: 因為簽名檔是黑風哥啊，一花只是被虐而已174F 05/29 12:58
推 w320230: 簽名檔讚讚175F 05/29 13:03
推 sam830219: 請相信反套路大師 將棋星人是真的176F 05/29 13:22
噓 zoidsa12101: 身為一花黨員噓簽名檔 不要再虐我大一花了177F 05/29 15:16
推 HolloMOTO: 一花黨崩潰哈哈 一起下去哭吧178F 05/29 16:49
推 sky850829: 一花也太卑微179F 05/29 16:55
推 ads80531: 簽名檔一花蠻符合人設的XD 說起來很下流 但看得我都…180F 05/29 17:03
推 LoKingSer: 幹！這簽名檔…我頭好痛=  =……181F 05/29 23:38
噓 louner: 雖然簽名黨害我一直笑 還是不噓不行182F 05/30 00:26
推 louner: 往好處想 渣風其實只是想欺負最喜歡的人(?)
推 berry5277: 簽名看的我豆頁很痛，但如果是在裏洽，in爆184F 05/30 12:43

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 251　
作者 yuukiyuna 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇