※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-08 01:26:35
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 為什麼貝吉塔會被翻成達爾?
時間 Tue Jul 7 23:33:10 2020
日文的發音就是貝吉塔
那為什麼當年漫畫 中文版的卡通
都要翻成達爾呢?
我個人是認為叫達爾比較帥
--
哩嘛幫幫忙~倒底哪裡像獅子丸？
https://imgur.com/HE2Eocg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.136.76 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V19MwnM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594135994.A.C56.html
→ : 小岡 小傑1F 07/07 23:36
推 : ベジタブル，取後面的ブル2F 07/07 23:36
→ : 念起來就像達爾，以前取名常常這樣摘一部份的發音來命名
→ : 念起來就像達爾，以前取名常常這樣摘一部份的發音來命名
推 : 卑鄙新之助4F 07/07 23:37
推 : 北極達爾5F 07/07 23:38
推 : 為什麼我有在中配中聽過貝基塔6F 07/07 23:38
→ : 可是人家是叫ベジータ，根本沒有爾的音7F 07/07 23:39
推 : 可是人家只叫ベジータ 又不是真的叫蔬菜8F 07/07 23:39
→ : 還聽過卡卡羅特9F 07/07 23:39
→ : 不過比起小傑好多了，小傑根本是亂翻一通10F 07/07 23:40
推 : 你是達爾沒錯吧，難道不是嗎11F 07/07 23:40
→ : 那個年代不能翻太日系美系的名字 要設法凹成有中國味12F 07/07 23:41
→ : 的字詞
→ : 就跟哆啦A夢要翻成小叮噹一樣
→ : 的字詞
→ : 就跟哆啦A夢要翻成小叮噹一樣
推 : 達爾的中國味在哪裡，......15F 07/07 23:43
→ : 達摩...?16F 07/07 23:44
→ : 達摩也不是中國人....17F 07/07 23:45
推 : 啊災 至少比貝基塔像中文詞多了18F 07/07 23:45
推 : 中配有出現過貝基塔，我小時候看中視GT就是這樣叫19F 07/07 23:46
推 : 印象中七龍珠GT的時候中配有改叫成貝吉塔20F 07/07 23:46
→ : 至於悟空的本名一直都在，只是有些翻成卡羅特有些翻成卡21F 07/07 23:46
→ : 卡洛特
→ : 卡洛特
推 : 劉昂星都可以翻譯成小當家了23F 07/07 23:47
→ : 啊樓上回了24F 07/07 23:47
→ : 不過前幾年看民視播的改跟超好像還是叫達爾25F 07/07 23:47
推 : 我覺得達爾聽起來比較帥...26F 07/07 23:47
→ : 昴啦幹==27F 07/07 23:48
推 : 昴啦幹28F 07/07 23:48
→ : 小當家那是因為統一要做置入性行銷29F 07/07 23:49
→ : 我是.....超級達爾！！30F 07/07 23:49
推 : Power Ranger =>金剛戰士 マジンガーZ=>無敵鐵金剛31F 07/07 23:51
→ : 因為帥32F 07/07 23:51
推 : 香港好像叫比達33F 07/07 23:53
→ : 不知道有沒有關係就是了
→ : 不知道有沒有關係就是了
推 : 為什麼小岡被翻成小傑35F 07/07 23:55
推 : 香港的比克好像是叫魔童36F 07/07 23:57
→ : 笛子大魔王37F 07/07 23:59
→ : 香港比克是翻短笛 魔二世翻魔童38F 07/07 23:59
推 : 比達用廣東話念就很接近貝吉塔啊39F 07/08 00:00
推 : 後來魔二世也自稱大魔王後就都叫短笛了40F 07/08 00:02
→ : 貝吉塔就單純音譯，嫌難聽的話就達爾啊41F 07/08 00:03
推 : 我也想知道為什麼42F 07/08 00:04
→ : ブル43F 07/08 00:05
→ : ブル念起來是buru 怎麼會變達爾44F 07/08 00:05
→ : 雖然完全不像 但達爾感覺有氣勢多了 就像小傑還可以45F 07/08 00:06
→ : 變大傑 岡的話只能變大綱了
→ : 變大傑 岡的話只能變大綱了
推 : 這讓我想到小呆了47F 07/08 00:09
→ : 達 捲舌兒 變達兒 達兒達兒達兒 所以就變成達爾48F 07/08 00:10
→ : 只叫呆...其實還蠻奇怪的 感覺情況不太一樣49F 07/08 00:11
推 : 我是不太相信那個時候翻成達爾的人有聯想到蔬菜啦50F 07/08 00:18
→ : 87塔51F 07/08 00:18
→ : ブル唸起來像達爾？？？？？52F 07/08 00:38
→ : 還有ターブル是他弟弟好嗎
→ : 還有ターブル是他弟弟好嗎
→ : 貝吉塔王的兒子54F 07/08 00:38
→ : 飲茶倒是沒繼續叫樂平55F 07/08 00:40
推 : ブル再怎樣也是翻布魯，唸成達爾到底是日文有問題還是中56F 07/08 00:44
→ : 文有問題
→ : 文有問題
推 : 當年弗利沙也翻比拉夫 總之就亂冠名吧58F 07/08 00:50
推 : 被吉他魯59F 07/08 01:06
→ : 後來才有看到貝基塔這名字,想說這是哪個新角色60F 07/08 01:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 347
回列表(←)
分享