※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-18 10:20:30
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊]陸網友「看盜版嫌劇情爛」還私訊！日作者反擊：沒有違法自覺
時間 Sat Sep 18 08:53:41 2021
陸網友「看盜版嫌劇情爛」還私訊！日作者反擊：沒有違法自覺真可怕
https://star.ettoday.net/news/2082292
陸網友「看盜版嫌劇情爛」還私訊！日作者反擊：沒有違法自覺真可怕 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
大陸網友自行組成的字幕組相當盛行，不管是漫畫還是電視節目都是如此，但因為都沒有取得來源的版權，其實都是非法。怎料日前竟然有大陸網友看盜版漫畫後對劇情不滿，還直接跟日本漫畫家杏堂麻衣抗議，誇張行徑讓人看得相當傻眼。(杏堂麻衣,漫畫) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5885/d5885646.jpg)
記者張筱涵／綜合報導
大陸網友自行組成的字幕組相當盛行，不管是漫畫還是電視節目都是如此，但因為都沒有
取得來源的版權，其實都是非法。怎料日前竟然有大陸網友看盜版漫畫後對劇情不滿，還
直接跟日本漫畫家杏堂麻衣抗議，誇張行徑讓人看得相當傻眼。
取得來源的版權，其實都是非法。怎料日前竟然有大陸網友看盜版漫畫後對劇情不滿，還
直接跟日本漫畫家杏堂麻衣抗議，誇張行徑讓人看得相當傻眼。
https://cdn2.ettoday.net/images/5885/5885607.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5885/5885607.jpg)
▲杏堂麻衣擁多部漫畫作品。（圖／翻攝自shogakukan）
大陸網友維達爾日前觀看《實不相瞞，我們早就交往了》（正直とっくに付き合ってます
）的盜版漫畫後，對劇情感到不滿便在大陸論壇中抱怨，結果被其他網友嗆「你打著『我
是說給作者聽的』旗號，在作者根本看不到的地方說，說啥呢，你去跟作者說啊。」
）的盜版漫畫後，對劇情感到不滿便在大陸論壇中抱怨，結果被其他網友嗆「你打著『我
是說給作者聽的』旗號，在作者根本看不到的地方說，說啥呢，你去跟作者說啊。」
維達爾氣到真的去用推特私訊杏堂麻衣，還先發了中文長文接著表明是用Google翻譯的日
文版本，文中提到對男女主角個性設定和劇情的不滿，附上的圖片更是被違法後製過的封
面，私訊完後，維達爾還到大陸論壇去嗆網友「看見沒，我說了」
文版本，文中提到對男女主角個性設定和劇情的不滿，附上的圖片更是被違法後製過的封
面，私訊完後，維達爾還到大陸論壇去嗆網友「看見沒，我說了」
https://cdn2.ettoday.net/images/5885/e5885608.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5885/e5885608.jpg)
杏堂麻衣看到維達爾傳來的私訊後相當傻眼：「這部漫畫並沒有發行中文版，您看的是不
被允許的『違法』和『無授權翻譯』的盜版，我沒有義務去接收看盜版的讀者的批評指教
，你的行為令人相當不悅，請抱有自身行為是『有罪』且『違法』的自覺。」
被允許的『違法』和『無授權翻譯』的盜版，我沒有義務去接收看盜版的讀者的批評指教
，你的行為令人相當不悅，請抱有自身行為是『有罪』且『違法』的自覺。」
杏堂麻衣事後也連發了幾則相關推特，「沒有違法自覺真可怕，我不想聽非真正讀者的人
說話」、「違法行為是不行的」、「看盜版的人對漫畫內容表示不滿，真不知道該怎麼說
這些人」。
說話」、「違法行為是不行的」、「看盜版的人對漫畫內容表示不滿，真不知道該怎麼說
這些人」。
https://cdn2.ettoday.net/images/5885/5885609.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5885/5885609.jpg)
▲杏堂麻衣陸續對盜版讀者事件發聲討論。（圖／翻攝自推特／_mykey37）
這件事情在推特和微博都引起很大的聲浪，將《實不相瞞，我們早就交往了》翻譯後放在
論壇上的「國服漫畫學院」的帳號也被刪除，維達爾也在事情爆發後將所有相關貼文及留
言刪除，但早被其他網友備份。
論壇上的「國服漫畫學院」的帳號也被刪除，維達爾也在事情爆發後將所有相關貼文及留
言刪除，但早被其他網友備份。
https://0rz.tw/TpBGi
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1345280386054569984/Sbvj1322_bigger.jpg)
@yoakatsukisun無断翻訳を読んだ後、中国の読者はTwitterで漫画への不満を表現するために作者· 杏堂まいさんにDMを送った。
「漢化組」(中国の無断翻訳のチーム)は無断翻訳がばれるのではないかと心配したためかも、すべてのウェブサイトでの無断翻訳をすばやく削除した。
やはり、「中国、著作権侵害の国」ですね。![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/E_ZuonEUUAU4RZv.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/E_ZupzbVEAMLcxJ.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/E_Zuq4OVQAA_bng.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/E_Zus3MUcAARA7T.jpg)
yoakatsukisun，如遭刪除請見諒）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.34.148 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XHJYOpy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631926424.A.CFC.html
推 : 雖然昨天看過了，不過再看一次還是覺得很屌，怎麼能1F 09/18 08:56
→ : 這麼蠢
→ : 這麼蠢
推 : 這個還算相對好的，至少被作者罵還知道要道歉3F 09/18 08:57
→ : 有些臉皮厚的咧，還反過來罵作者
→ : 有些臉皮厚的咧，還反過來罵作者
→ : 這位一開始也有罵作者吧5F 09/18 08:59
→ : 當初叫他去跟作者講的那位還好嗎QQ6F 09/18 08:59
推 : 在他們自己貼吧鬧一鬧就好了，跑去鬧作者真是犯賤7F 09/18 08:59
推 : 再回頭看牛媽之前對於中國盜版的對應方式，簡直天才8F 09/18 08:59
→ : 前幾天討論。沒有注意到他有“看到沒 我說了” 真的那麼9F 09/18 08:59
→ : 白目啊
→ : 白目啊
推 : 嘛 作者要寬容點啊ww扶額11F 09/18 09:03
推 : 關久了真的以為自己是世界霸主子民啊…12F 09/18 09:03
推 : 叫他跟作者說，沒說要把自己看盜版的證據送出去啊w13F 09/18 09:03
推 : 哪邊看到他有道歉的14F 09/18 09:04
推 : 所以牛姨沒說錯 到現在 中國還是盜版國阿15F 09/18 09:05
→ : 反正過一陣子找到作者辱華的證據就解決了16F 09/18 09:05
推 : 對欸 找到乳滑相關他就變民族英雄了17F 09/18 09:07
推 : 現在小粉紅應該拼命找乳滑的證據了吧18F 09/18 09:08
推 : 就強盜邏輯啊XD19F 09/18 09:09
推 : （燦笑20F 09/18 09:10
推 : 窮的理直氣壯的概念21F 09/18 09:10
→ : 下一步就是挖他以前的言論找乳滑然後盜版也不用看了22F 09/18 09:12
推 : 支:被我們臨幸是你祖上積德 即便是被白嫖也該感到光榮23F 09/18 09:13
推 : 中國人水準24F 09/18 09:15
推 : 當你覺得世界很爛，支那布林永遠能刷新你的認知，突然25F 09/18 09:15
→ : 你就覺得身邊人沒這麼可憎了呢
→ : 你就覺得身邊人沒這麼可憎了呢
推 : 信不信過一陣子他們就開始批判作者了 反正最後就是他們自27F 09/18 09:16
→ : 己自慰都是THEY的錯的結論
→ : 己自慰都是THEY的錯的結論
推 : 噁心29F 09/18 09:17
推 : 準備開始挖作者乳滑歷史然後號召出征30F 09/18 09:18
推 : 一定是4v搞得鬼31F 09/18 09:19
→ : 對岸生物跟地球人很有很大的鴻溝阿32F 09/18 09:20
→ : 笑死，看盜版還敢跟作者提建議阿33F 09/18 09:23
推 : 狼性34F 09/18 09:25
推 : 不意外 他們素質就這樣呀！35F 09/18 09:26
→ : 用盜版、開外掛、抄襲
→ : 還能理直氣壯垃圾民族
→ : 用盜版、開外掛、抄襲
→ : 還能理直氣壯垃圾民族
推 : 要杜絕盜版最好的方法就是上退支咒 乳一次滑就自動下架38F 09/18 09:28
推 : 支那人一直都這麼囂張，好像都是別人欠他們的39F 09/18 09:30
推 : 笑死…40F 09/18 09:30
推 : 根本北七，看盜版還翻牆去大放厥詞41F 09/18 09:32
推 : 論壇嘴一嘴就算了 跑去找作者抱怨是哪招？42F 09/18 09:34
推 : 大陸韭菜XDDDDD43F 09/18 09:35
→ : 牛媽先知44F 09/18 09:35
推 : 翻牆是違法的呦！45F 09/18 09:38
推 : 光是看盜版就沒資格在論壇嘴了吧 爛死46F 09/18 09:43
→ : 是不是搞錯啥了台灣也是盜版阿47F 09/18 09:46
推 : 習主子看你養的韭菜又在亂了啦 管一下好嗎 真是的48F 09/18 09:47
推 : 這位記得只是道歉不會日文49F 09/18 09:48
推 : 看盜版還愛嘴的台韭也不少就是了50F 09/18 09:49
→ : 看看又來了 又在扯台灣51F 09/18 09:49
→ : 台韭連盜版都是看中國盜版，連自己盜都不會52F 09/18 09:50
推 : 交作者反盜版 就是安排角色來台灣 然後寫著中華民國53F 09/18 09:51
推 : 真的是犯賤54F 09/18 09:51
→ : 中國人的意見完全不用去考慮。為美好無中國的世界送上55F 09/18 09:53
→ : 祝福
→ : 祝福
推 : 我大中國子民看盜版是看得起你 不要不識抬舉57F 09/18 09:53
→ : 中國日常58F 09/18 09:55
推 : 完全支持這位老兄，給不熟中國人的日本人開開眼界59F 09/18 09:56
推 : 跟我們講幹麻 跟作者講啊 俗辣.jpg60F 09/18 09:56
→ : 然後天兵照做了
→ : 然後天兵照做了
推 : 奇妙生物62F 09/18 10:10
推 : 沒有病識感真的很可怕63F 09/18 10:10
推 : 牛媽真的先知 直接讓那群白痴沒的看64F 09/18 10:11
推 : 中國人亂搞的結果就是讓日本人更討厭講中文的啊 以後65F 09/18 10:12
→ : 去觀光講中文一定會被擺臭臉
→ : 去觀光講中文一定會被擺臭臉
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 252
回列表(←)
分享