※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-20 10:59:01
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好
時間 Mon Nov 20 00:16:32 2023
きずな那個絆中文常常翻成羈絆
我國小的時候28台晚上都會播遊戲王無印
很常講遊戲和他的夥伴間的羈絆
在這個前後文下都是正面的意思
結果到了國中國文課的時候國文老師上到羈絆這個詞
說不管什麼狀況下都是個負面的詞
會有點像累贅的意思
那麼絆這個詞中文要怎麼翻比較好勒
有沒有日文翻譯大師
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.10.165 (臺灣)
※ 作者: mayolan 2023-11-20 00:16:32
※ 文章代碼(AID): #1bMZJYfv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700410594.A.A79.html
推 : 緣分1F 11/20 00:17
推 : 國文不好，現在才知道羈絆是負面的詞2F 11/20 00:17
推 : 牽絆3F 11/20 00:18
→ : 我也都還老師了...4F 11/20 00:19
推 : 因為中文的羈絆非日文的羈絆 此絆非彼絆5F 11/20 00:20
→ : 語言的奧妙
→ : 語言的奧妙
推 : 教育部國語辭典 羈絆：受牽制而不能脫身。7F 11/20 00:20
推 : 「不要小看我和同伴們的緣分！！」8F 11/20 00:20
→ : 好像有點怪怪的
→ : 好像有點怪怪的
推 : 沒差，語言反正是會進化的，把日文的羈絆融入就行了XD10F 11/20 00:21
→ : wiki上竟然有這個條目，「來自中國漢化組的常見誤譯」XD11F 11/20 00:22
推 : 不過我接觸這詞 然後常用的是因為怪物彈珠XD12F 11/20 00:22
推 : 孽緣13F 11/20 00:24
推 : 翻譯本來就是看情境的14F 11/20 00:24
推 : 原來是負面詞 反正我就當外來語15F 11/20 00:25
推 : VT 孽緣 愛 嗚哇哇哇哇我破防16F 11/20 00:25
推 : 沒情境無法翻17F 11/20 00:26
推 : 義氣18F 11/20 00:26
推 : 人與人的連結19F 11/20 00:26
→ : 看對象 長太醜就是情勒20F 11/20 00:28
推 : 語言會改變，以前的羈絆是負面詞，但誤用久了就變意思21F 11/20 00:28
推 : 手足情深22F 11/20 00:28
→ : 這就我們夥伴之間的PUA (x23F 11/20 00:29
推 : "感情" 如何 =>人與人之間的交情24F 11/20 00:30
推 : 情誼25F 11/20 00:32
推 : 牽掛？感覺好像也不太對26F 11/20 00:32
推 : ？不覺得羈絆是負面的，詞語是看語境情況的27F 11/20 00:33
推 : 這個應該反而被日文影響了吧 現在出去問一百個不知道有沒28F 11/20 00:33
→ : 有一個能回答出國文老師說的
→ : 有一個能回答出國文老師說的
→ : 情義30F 11/20 00:34
推 : 記得光榮的遊戲有翻成情誼的31F 11/20 00:34
推 : 記得以前看火影漫畫 東立好像是翻牽絆32F 11/20 00:35
推 : 沒差 語言的東西錯的用久了就會變對的33F 11/20 00:35
推 : 那個老師已經跟不上時代了 不用理他34F 11/20 00:35
推 : 原來中文羈絆是負面詞？35F 11/20 00:36
推 : Kizuna Ai Hi~多摩36F 11/20 00:36
→ : 絆愛
→ : 絆愛
推 : 源頭來看確實是負面 但各種變遷之後也不能盯著原意ㄅ38F 11/20 00:38
推 : 忘記之前哪裡看到的翻譯有提到 為了摒除羈絆這個負面詞的39F 11/20 00:39
→ : 誤譯而特地改成牽絆
→ : 誤譯而特地改成牽絆
推 : 其實很多詞原本也只是一本書寫過而已 大家都照他意思41F 11/20 00:42
→ : 大家看得懂的話 給新意也可以吧
→ : 大家看得懂的話 給新意也可以吧
推 : 羈絆是負面@@43F 11/20 00:42
推 : 中文原詞是負面的，但翻譯過來的詞是另一回事44F 11/20 00:44
→ : 羈絆是負面用詞沒錯== 但是這樣就會翻的綁手綁腳的45F 11/20 00:45
推 : 語言這種東西怎麼還會拘泥於過去的意思...46F 11/20 00:45
→ : 牽絆也有負面意義r47F 11/20 00:46
推 : 現代用詞也是很多用日本翻來的字 跟原意不同48F 11/20 00:46
→ : 被日語改變語境的詞就ok 與時俱進 語言是活的 如果是被49F 11/20 00:46
→ : 支語的話就~~~ 窩不知道
→ : 支語的話就~~~ 窩不知道
→ : 有些看起來一模一樣的詞完全不同意思 應該不會有人把"勉強51F 11/20 00:48
→ : "直接當"讀書"用吧
→ : "直接當"讀書"用吧
推 : 算連結吧 以前老愛常說這名字的含義就是為了與更多人建立羈53F 11/20 00:50
→ : 絆
→ : 絆
→ : 還是要看狀況 看語境可以翻成友情親情愛情之類的 是沒55F 11/20 00:50
→ : 必要非得把絆翻出來
→ : 必要非得把絆翻出來
推 : 情誼57F 11/20 00:51
推 : 絆這個詞在中文典型用法就是負面的，配什麼都沒救58F 11/20 00:52
→ : 唯一要能轉型的方法，就是把它日語的用法當外來語影響的
→ : 典故
→ : 唯一要能轉型的方法，就是把它日語的用法當外來語影響的
→ : 典故
推 : 漢字當中文用就常常會看到很多錯誤詞61F 11/20 00:53
推 : 其實很多國文老師有語文能力的問題...62F 11/20 00:54
推 : 孽緣63F 11/20 00:59
推 : 日文漢字用法本來就跟中文不同 愛亂用還怪國文老師..64F 11/20 00:59
推 : 羈是馬籠頭，套在馬嘴上用來控制馬的方向跟行進的物品，65F 11/20 00:59
→ : 絆則是用來牽制走路或是跑步的任何物品，如絆馬索等等。
→ : 不過真要翻譯成中文有的詞彙好像確實有點困難。
→ : 絆則是用來牽制走路或是跑步的任何物品，如絆馬索等等。
→ : 不過真要翻譯成中文有的詞彙好像確實有點困難。
→ : 牽絆吧68F 11/20 01:01
→ : 牽絆，如果不堅持要用絆這個漢字的話可以翻成連繫69F 11/20 01:03
推 : 牽絆也跟羈絆一樣帶有貶義，基本上用中文很難表現出日70F 11/20 01:11
→ : 文蘊含的情感
→ : 文蘊含的情感
推 : 看了一下 絆這個字就算在日本原意也是跟中文一樣72F 11/20 01:12
→ : 只是近代才轉用於形容人與人之間的感情
→ : ほだし(綁住家畜的繩子)きずな(人與人之間的感情)
→ : 兩個漢字都是寫作絆
→ : 只是近代才轉用於形容人與人之間的感情
→ : ほだし(綁住家畜的繩子)きずな(人與人之間的感情)
→ : 兩個漢字都是寫作絆
→ : Google是翻成紐帶76F 11/20 01:17
推 : 就情誼囉77F 11/20 01:17
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/8yEOfpi.jpg)
→ : 個人覺得翻牽絆、羈絆也達到約定俗成的標準了，原本81F 11/20 01:19
→ : 的用法反而不常見，因為有更直覺的「束縛」
→ : 的用法反而不常見，因為有更直覺的「束縛」
推 : 日文原意也是83F 11/20 01:26
推 : 看到有人說情誼，我直覺想到情與義值千金ww84F 11/20 01:28
推 : 交情85F 11/20 01:58
推 : 羈絆比較好吧86F 11/20 02:00
推 : 你老師有問題87F 11/20 02:01
→ : 不過真的在意的話其實可以翻成緣份
→ : 不過真的在意的話其實可以翻成緣份
→ z2wen …
推 : 你老師有問題91F 11/20 02:11
推 : 情誼比較好，扯老師有問題的可以重上國文課了==92F 11/20 02:31
→ : 哇塞 原來只要跟自己認知不同就可以說老師有問題93F 11/20 02:34
推 : 語言這種東西吧其實是可以靠多數決車過原因的 你們蛤蜊94F 11/20 02:35
→ : 湯還會乖乖叫ㄍㄜˊㄌㄧˊ的嗎
→ : *原意
→ : 湯還會乖乖叫ㄍㄜˊㄌㄧˊ的嗎
→ : *原意
推 : 有在使用的才是語言，沒在用的是古文97F 11/20 02:45
噓 : 一群崇日雙標仔98F 11/20 02:45
推 : 反正羈絆原意也沒看過人用過都變死語了，現在有了新用法又99F 11/20 02:48
→ : 活過來也算是好事吧
→ : 活過來也算是好事吧
→ : 那個絆在中文就是深切的緣份，很不好翻101F 11/20 03:23
推 : 就羈絆了啊 用習慣了 ya102F 11/20 03:48
→ : 誰在乎中文原本意思是啥 笑死
→ : 誰在乎中文原本意思是啥 笑死
推 : 孽緣（可正可負）選我正解104F 11/20 03:52
推 : bond105F 11/20 03:55
→ : 肉便器(可正可負) 選我正解106F 11/20 04:00
噓 : 人與人之間的基情107F 11/20 04:00
推 : 我也覺得原意是否變死語很重要 就像現在沒人在乎洨的原意108F 11/20 04:19
噓 : 幹喔 這就不是原意有問題啊 今天如果羈絆流行的是支109F 11/20 05:36
→ : 語傳過來的不就忙著出征 雖然我也以為羈絆是好的
→ : 語傳過來的不就忙著出征 雖然我也以為羈絆是好的
推 : 溝通順暢能用就好不想成為那種跑去翻譯藍色窗簾的人111F 11/20 06:05
推 : 原意喔 現在有人會在意考老轉注嗎?112F 11/20 06:23
推 : 目前看最接近的可能是紐帶，不過如果きずな原意也是負面113F 11/20 06:45
→ : 轉正面，那其實直翻羈絆也不能算錯
→ : 轉正面，那其實直翻羈絆也不能算錯
推 : 基本上就是「沉重而甜蜜的負荷」的概念，本質是負面115F 11/20 07:06
→ : （因為這個情誼而被限制），但這種限制又帶來幸福感
→ : （因為這個情誼而被限制），但這種限制又帶來幸福感
推 : 小了 怪國文老師簡直是新境界117F 11/20 07:11
→ : *笑了
→ : *笑了
推 : 日文其實就是原意 就負面轉正面119F 11/20 07:21
推 : 用久了錯的就變對的了120F 11/20 07:26
![[圖]](https://i.imgur.com/KAL5idJh.jpg)
→ : 人與人之間的連結 不過連這句都衍生出其他意義了(X122F 11/20 07:53
推 : 主要是「羈」這個字是比較偏負面，而不是「絆」的問題。123F 11/20 08:09
→ : 例如：「羈押」、「羈縻」
→ : 例如：「羈押」、「羈縻」
推 : 笑了 推文一堆國文不學好 反倒怪老師125F 11/20 08:16
推 : 反正到了2023連因該都是對的126F 11/20 08:17
推 : 用久了錯的就變對的，支語「質量」:說得對127F 11/20 08:35
推 : 不要理國文老師，這種語意的變化是正常的語言演變128F 11/20 08:36
推 : 笑死，原來是負面的阿129F 11/20 08:36
→ : 不過算是跟周圍國家互相影響吧，語意改變了w
→ : 不過算是跟周圍國家互相影響吧，語意改變了w
推 : 羈絆 叫你國文老師閉上嘴不要吵131F 11/20 08:38
→ : 跟過了幾百年還在堅持青梅竹馬只能用在異性上一樣白
→ : 痴
→ : 跟過了幾百年還在堅持青梅竹馬只能用在異性上一樣白
→ : 痴
→ : 太違和看了會暴走134F 11/20 08:44
推 : 日語和支語雙標135F 11/20 08:45
推 : 跟假借一樣都用新的意思沒人用原意 原意就廢棄了136F 11/20 08:48
推 : 國文老師躺著也中槍137F 11/20 08:54
![[圖]](https://i.imgur.com/7rwTJC9h.jpg)
推 : 羈絆139F 11/20 09:09
→ : times change
→ : times change
→ : 就好像後設的意思可以是追加設定141F 11/20 09:15
→ : 初見殺可以當成初次打王就順利打贏
→ : 初見殺可以當成初次打王就順利打贏
→ : 羈絆本來就有兩面性，情誼可能是人的幫助同時也可能成為143F 11/20 09:23
→ : 負擔，都符合字面上的意思
→ : 負擔，都符合字面上的意思
推 : 去（ㄎㄧ）支那145F 11/20 09:35
推 : 翻羈絆就是對的了吧，日文的用法也是由負面意義衍146F 11/20 09:49
→ : 生至人與人的情誼
→ : 生至人與人的情誼
推 : 2023還有學科要以永不更新為賣點的 喔是喔真的假的148F 11/20 09:57
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 82
回列表(←)
分享