※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-02 10:37:08
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本女生冠夫姓後怎麼叫？
時間 Fri Feb 2 09:05:16 2024
叫日本人的話好像都是前面加桑
所以我看到渡邊直美我要叫他渡邊桑而不是直美桑
同樣的道理我看到野原美牙也是叫他野原桑而不是美牙桑
但是如果美牙跟廣志待在一起的話
我可以叫美牙桑嗎？因為如果我叫野原桑的話，他們兩個怎麼知道我在叫其中的誰？
加桑的這個用法是姓與名都可以加嗎？
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.244.189 (臺灣)
※ 作者: generalfungi 2024-02-02 09:05:16
※ 文章代碼(AID): #1bl3_F1I (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706835919.A.052.html
※ 編輯: generalfungi (223.140.244.189 臺灣), 02/02/2024 09:06:00
--
推 : 親暱的人很少加桑1F 02/02 09:06
→ : 冴啦 音同「戶」2F 02/02 09:06
推 : 多看日劇日影就知道了吧3F 02/02 09:06
→ : 兩人都在時通常會用奧桑叫太太4F 02/02 09:07
→ : 不是都叫醬嗎？5F 02/02 09:07
→ : 歐尼醬之類的?
→ : 歐尼醬之類的?
→ : 日本沒有在冠姓的好嗎7F 02/02 09:08
推 : 日本入籍要改姓的 台灣才可改可不改8F 02/02 09:09
推 : 當然還是叫姓啊(野原桑)，直接叫名字非常沒禮貌9F 02/02 09:10
推 : 同時出現都是叫奧桑作為敬稱，熟識才會直呼名10F 02/02 09:10
推 : 如果是女方親友又跟女方比較好可以叫名字，不然一般奥11F 02/02 09:11
→ : さん
→ : さん
推 : 直接叫名字會被廣志扁吧13F 02/02 09:11
噓 : 改姓還是冠姓14F 02/02 09:11
→ : 如果兩人都在場的場合就可以先問怎麼稱呼 如果是商業15F 02/02 09:11
→ : 場合就把他們當一體稱呼
→ : 未經同意直接喊太太的名字小心被丈夫扁
→ : 場合就把他們當一體稱呼
→ : 未經同意直接喊太太的名字小心被丈夫扁
→ : 女方同性親友是可以直接叫名字沒什麼關係18F 02/02 09:12
推 : 通常是啊啊啊啊啊19F 02/02 09:13
噓 : 日本女生不會冠夫姓20F 02/02 09:13
→ : 日本本沒有在冠姓？日本根本是亞洲冠姓大宗好嗎21F 02/02 09:13
推 : 不是冠 是直接改22F 02/02 09:13
→ : 日本叫改姓不是冠姓23F 02/02 09:13
→ : 不就叫OO太太OO先生24F 02/02 09:13
噓 : 改夫姓跟冠夫姓差很多...中文先弄好25F 02/02 09:14
推 : 不是都叫野原太太麼？26F 02/02 09:14
→ : 太太先生在日文其實都是桑27F 02/02 09:14
噓 : 日本那叫改姓不是冠姓28F 02/02 09:14
推 : 日本是移籍不是冠夫姓，應該是指曹小姐嫁給劉先生29F 02/02 09:14
→ : 不會變成劉曹小姐，而是直接改叫劉小姐那樣吧
→ : 不會變成劉曹小姐，而是直接改叫劉小姐那樣吧
推 : 那不叫冠姓，你先搞懂什麼是冠姓31F 02/02 09:14
推 : 日本那叫改姓，他們沒有在冠姓的32F 02/02 09:15
→ : 正式場合喊奧さん有點怪，總之先問最保險，如果有職33F 02/02 09:15
→ : 稱喊職稱最保險
→ : 稱喊職稱最保險
→ : 另外你跟人不熟直接叫人家太太的名字會非常無禮35F 02/02 09:15
推 : 跟男的說話稱妻子奥さん 跟女的稱丈夫旦那さんご主人36F 02/02 09:15
推 : 翻劉夫人比較正確吧 結婚後37F 02/02 09:15
→ : 確實，稱對方太太用夫人比較適合38F 02/02 09:16
→ : 另外我的經驗,像我和先生一起出席保育園,老師會稱39F 02/02 09:16
→ : 我們"お父様、お母様",去其他不認識的場合會說
→ : 我們"お父様、お母様",去其他不認識的場合會說
→ : 日本是直接改姓 沒有冠夫姓41F 02/02 09:17
→ : ご主人様、奥様,我先生的朋友會先稱我奥さん然後42F 02/02 09:18
推 : 正式場合還可以用夫人43F 02/02 09:18
→ : 問我先生該怎麼稱呼我44F 02/02 09:18
→ : 另外因為日本是一家同姓,所以也有可能不是夫姓,是
→ : 另外因為日本是一家同姓,所以也有可能不是夫姓,是
→ : 日本的第二人稱用法很多是看場合的，沒有一定用哪個46F 02/02 09:18
→ : 太太的姓,只是偏少;外國人的話本來就沒戶籍所以跟47F 02/02 09:19
→ : 冠姓是陳劉XX這種才叫冠姓 日本是直接把姓改成夫家姓48F 02/02 09:19
→ : 日本人結婚不需要改姓(也無法改)49F 02/02 09:19
→ : 總之未經同意隨意稱別人太太名字絕對是被白眼到底
→ : 在日本名字是很重要的,不親密不熟的人絕對不能隨意
→ : 叫,除非對方同意才行
→ : 總之未經同意隨意稱別人太太名字絕對是被白眼到底
→ : 在日本名字是很重要的,不親密不熟的人絕對不能隨意
→ : 叫,除非對方同意才行
→ : 上司叫部屬也不能直接叫名字嗎53F 02/02 09:22
→ : 不行喔!!54F 02/02 09:22
噓 : ..那叫改姓 冠姓是台灣老一輩 妻子前面加丈夫的姓55F 02/02 09:22
→ : 不是冠夫姓，而是比冠夫姓還極端的改夫姓XD56F 02/02 09:22
推 : 好奇了 那嫁給外國人的需要改嗎？ 還有若是有戶籍的華57F 02/02 09:22
→ : 裔娶華裔或日本人呢？
→ : 裔娶華裔或日本人呢？
推 : NTR本子多看一點就會了59F 02/02 09:23
→ : 除非是很熟了才可以,你不熟的直接叫下屬名字很可怕60F 02/02 09:23
→ : 工作場合一般好像也是OOさん的方式多吧61F 02/02 09:24
→ : 外國人沒有日本戶籍自然沒有一家同姓規定62F 02/02 09:24
→ : 你看到很多跟日本人結婚的華人有日文姓但沒歸化
→ : 你看到很多跟日本人結婚的華人有日文姓但沒歸化
推 : 日本目前的規則就夫婦同姓 + 外人入日本籍要有日本姓氏64F 02/02 09:24
→ : 感謝回答65F 02/02 09:24
→ : 是因為他們取了通稱名,通稱名顧名思義就是通稱66F 02/02 09:24
→ : 如果你是外國人靠結婚入日本籍那就是用你配偶的姓氏67F 02/02 09:24
→ : 不是本名,在留卡上面也不會有這個名字,但其他地方68F 02/02 09:25
→ : 例如日本駕照/銀行戶頭都可以用通稱名
→ : 例如日本駕照/銀行戶頭都可以用通稱名
推 : 好奇問一下 外國人跟日本人結婚也無法取得日本戶籍嗎70F 02/02 09:25
→ : ？
→ : ？
→ : 當然,台灣也是阿,我先生在台灣就沒戶籍72F 02/02 09:26
→ : 我在日本也沒戶籍,沒國籍就沒戶籍這概念不難
→ : 我在日本也沒戶籍,沒國籍就沒戶籍這概念不難
推 : 台灣可以啊 結婚就能辦戶籍啊74F 02/02 09:26
→ : 但沒戶籍不等於沒地址,日本戶籍跟居住地登陸是不同75F 02/02 09:26
→ : 概念
→ : 概念
→ : 結婚會讓歸化日本籍的門檻降低但是不是結婚就拿得到77F 02/02 09:26
推 : 結婚後不改姓行嗎？算是戶政強制動作?78F 02/02 09:26
→ : 台灣外國人是沒有戶籍的喔79F 02/02 09:27
→ : 原來 感謝回應80F 02/02 09:27
→ : 結婚三年住滿日本一年可以"申請"歸化,不是自動給你81F 02/02 09:28
推 : 台灣也有分通訊地址跟戶籍地阿82F 02/02 09:28
→ : 如果都是日本人,目前法規就是一家同姓83F 02/02 09:29
→ : 台灣居住地址基本上不用去戶政事務所登記吧,但日本
→ : 台灣居住地址基本上不用去戶政事務所登記吧,但日本
推 : 日本人結婚在戶籍上就是要改姓，只是少數在結婚之前，舊85F 02/02 09:29
→ : 姓已經有知名度而且改掉會造成不便的，在業務上可以繼續
→ : 使用舊姓，其他人的舊姓會完全蒸發
→ : 姓已經有知名度而且改掉會造成不便的，在業務上可以繼續
→ : 使用舊姓，其他人的舊姓會完全蒸發
→ : 是一定要,搬家就得去改;88F 02/02 09:30
→ : 另外日本戶籍地是可以隨意的,你開心登記在皇居也行
→ : 但居住地就一定要去地方區公所登陸
→ : 另外日本戶籍地是可以隨意的,你開心登記在皇居也行
→ : 但居住地就一定要去地方區公所登陸
推 : 婚後改姓的女方在工作場合或是跟婚前親友有些還是會用91F 02/02 09:31
→ : 舊姓稱呼
→ : 舊姓稱呼
推 : 業務上用舊姓的ACG例子就妃英理 她跟毛利小五郎沒離婚XD93F 02/02 09:31
→ : 其實不用有知名度，一般人也可以在工作延用舊姓94F 02/02 09:31
推 : 再問一下 離婚後要改回原姓嗎？還是不改也可以95F 02/02 09:32
→ : 那可以把戶籍登記在東京鐵塔嗎XD96F 02/02 09:32
→ : 私下要怎麼稱都可以啦,藝人結婚藝名沒改的很多97F 02/02 09:32
推 : マダム98F 02/02 09:32
→ : 但政府機關文件有改的,例如新桓結衣99F 02/02 09:32
→ : 離婚就改回原姓啊，因為日本只有規定一家同姓100F 02/02 09:32
→ : 前提是要日本人阿XD把戶籍登記在奇怪地方的人不少101F 02/02 09:33
→ : 離婚不改可以啊,只是大多會改
→ : 另外皇室本身沒有姓,公主要是離婚也無法改姓了
→ : 離婚不改可以啊,只是大多會改
→ : 另外皇室本身沒有姓,公主要是離婚也無法改姓了
→ : 其實只是戶籍資料需要強制一家同姓而已 其他地方你想104F 02/02 09:34
→ : 用哪個姓隨便你
→ : 用哪個姓隨便你
推 : 我是想說離婚後能不能個人因素不改回原姓沿用原配偶姓106F 02/02 09:34
→ : 了解
→ : 了解
→ : 沒錯,職場用假名也不少,我在日本職場用英文名字XD108F 02/02 09:35
推 : 日本沒身分證，導致在職場甚至居住地黑戶一輩子的大有109F 02/02 09:37
→ : 人在，比如前陣子去世的桐島聰
→ : 人在，比如前陣子去世的桐島聰
→ : 也有工作不敢姓保留通稱的，記得像名偵探柯南的妃英理即111F 02/02 09:38
→ : 使入籍在工作上仍以原姓任職，但劇中住院時牌子就是毛利
→ : 英理的樣子
→ : 使入籍在工作上仍以原姓任職，但劇中住院時牌子就是毛利
→ : 英理的樣子
→ : 現在有My number了啦,已經就是身分證了114F 02/02 09:39
→ : 除了妃英理以外比較明顯的例子大概就勇者達鋼115F 02/02 09:39
推 : 桐島聰不是被抓到而已嗎？剛剛看還真的去世了 真神奇116F 02/02 09:39
→ : 高杉星史的媽媽當主播用舊姓坂本117F 02/02 09:40
→ : 桐島聰就知道自己要死了才投案的
→ : 桐島聰就知道自己要死了才投案的
→ : 沒有冠夫姓 直接改姓 命題錯誤119F 02/02 09:41
→ : 現實上很多啊,尤其是在職場打拚越久就更不想改120F 02/02 09:41
→ : 所以日本還在吵夫婦選擇性別姓,但保守派一直不肯
→ : 通過..喊了快10年了吧還是沒能改變
→ : 所以日本還在吵夫婦選擇性別姓,但保守派一直不肯
→ : 通過..喊了快10年了吧還是沒能改變
→ : 就是叫野原桑123F 02/02 09:42
推 : 改姓改名超級麻煩的吧 還要付不少換證費用124F 02/02 09:42
→ : 然後通緝海報排在桐島聰旁邊那個人這兩天就被報案抓到了125F 02/02 09:42
→ : 保守派覺得不同姓家庭就會分裂巴拉巴拉的,很好笑126F 02/02 09:42
→ : 桐島就是隱姓埋名阿,他也沒保險沒戶頭,工作是
→ : 供吃住領現金的地方,也就是雇主也是雇黑工
→ : 日本不少這種雇黑工的,逃逸外勞..很多
→ : 桐島就是隱姓埋名阿,他也沒保險沒戶頭,工作是
→ : 供吃住領現金的地方,也就是雇主也是雇黑工
→ : 日本不少這種雇黑工的,逃逸外勞..很多
→ : 桐島聰就生命精算師啊 25號承認自己身份 29號就死了130F 02/02 09:44
推 : 桐島最厲害的我覺得是那間公司至少30年都沒倒而且讓他一131F 02/02 09:45
→ : 直在那裡工作
→ : 直在那裡工作
→ : 援助者的公司吧133F 02/02 09:45
推 : 黑工應該是幾乎所有國家都會有的 台灣其實…也不算少134F 02/02 09:45
→ : 只是這種地下經濟(?)通常都藏得很好不會讓一般人直接看到
→ : 只是這種地下經濟(?)通常都藏得很好不會讓一般人直接看到
推 : 因為太晚起步，My Number用處有限，桐島這種領現的根136F 02/02 09:46
→ : 本沒在怕，現在日本還有2成人口沒有個人番號卡
→ : 本沒在怕，現在日本還有2成人口沒有個人番號卡
推 : 動漫看那麼多還不曉得？如果一家人都在場確實就是改叫名138F 02/02 09:47
→ : 字+さん
→ : 字+さん
推 : 日本人本來就不叫名字 跟冠夫姓有什麼關係140F 02/02 09:49
推 : 那是要再夠熟才能這樣稱呼,你不熟直接叫名字試試141F 02/02 09:50
噓 : AAAA142F 02/02 09:50
推 : 直接叫奥さま通常不會錯143F 02/02 09:52
→ : 話說以前職場上有一個前輩跟同公司另一個人同姓，那個144F 02/02 09:54
→ : 前輩就直接讓我們直接叫她名字，這種情況就放心的叫名
→ : 字沒有關係
→ : 前輩就直接讓我們直接叫她名字，這種情況就放心的叫名
→ : 字沒有關係
推 : 你都叫名字了 不會加桑吧147F 02/02 09:55
推 : 日本新法入籍可以不用改姓不過傳統上都會改姓148F 02/02 09:56
→ : 叫名字看情況也是會加さん，像我上面提到的情況就會加149F 02/02 09:58
推 : 三樓看成多看春日影就知道了...150F 02/02 10:02
推 : 名字當然也會有加さん的狀況阿 沒看過一個部門三個鈴木嗎151F 02/02 10:03
推 : 星野結衣152F 02/02 10:03
推 : 婚後就不演了 應該懶得叫153F 02/02 10:06
推 : 會叫野原太太 你看美牙跟其他家長出門怎麼稱呼就知道154F 02/02 10:07
→ : 了 要嘛小新媽媽妮妮媽媽要嘛野原太太櫻田太太
→ : 了 要嘛小新媽媽妮妮媽媽要嘛野原太太櫻田太太
→ : 推文竟然沒歪= = 我以為會有 AAAAAAAAAA 之類的= =156F 02/02 10:09
推 : 夫妻兩人都在現場，會叫名+敬稱157F 02/02 10:10
→ : 不是沒有"XX家的太太"這種稱呼法，但一般應該都是"XXさん"，158F 02/02 10:12
→ : 只是中午翻譯直接把"XX太太"翻出來。
→ : 只是中午翻譯直接把"XX太太"翻出來。
推 : 有阿,我在日本公司有台灣同事跟我同姓的,我在自介160F 02/02 10:28
→ : 就會主動請客人or協力廠商的人稱我英文名
→ : 原因就是公司有同姓的同事;但如果是第一次打電話
→ : 過來的,同事都會問是要找ooo還是oxx這樣
→ : 就會主動請客人or協力廠商的人稱我英文名
→ : 原因就是公司有同姓的同事;但如果是第一次打電話
→ : 過來的,同事都會問是要找ooo還是oxx這樣
噓 : 認識的話名+さん很正常164F 02/02 10:30
→ : 這在日本職場非常常見,但不太有人一來就跟你直呼165F 02/02 10:30
→ : 名字+さん啦,那很失禮
→ : 只要當事人沒有主動讓你稱名字或者是沒有同意你叫
→ : 名字,就不該直接叫;動漫總有看過某場景是有人主動
→ : 問我可以叫你xx(名字)嗎?
→ : 這就足以代表名字對於日本人來說就是比較親密的
→ : 名字+さん啦,那很失禮
→ : 只要當事人沒有主動讓你稱名字或者是沒有同意你叫
→ : 名字,就不該直接叫;動漫總有看過某場景是有人主動
→ : 問我可以叫你xx(名字)嗎?
→ : 這就足以代表名字對於日本人來說就是比較親密的
推 : 其實照正規方式學語言應該都會先教你這個文化怎麼稱呼別人171F 02/02 10:33
→ : 不是隨意就能稱呼的172F 02/02 10:33
→ : 不過日語就是很多人不照正規方式學_A_173F 02/02 10:33
→ : 都叫姓阿，直接叫名字不夠熟人家會覺得怪怪的174F 02/02 10:34
→ : 公司/學校裡更會顯得妳很粗魯沒禮貌
→ : 公司/學校裡更會顯得妳很粗魯沒禮貌
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 167
作者 generalfungi 的最新發文:
- 21F 11推
![]()
前些日子看完了犯罪都市 覺得韓國真的很厲害 知道要怎麼拍出一部大家看完都喜歡，非常精彩的爆米花娛樂片 從頭到尾沒有冷場，反派又強又狠，看了好過癮 韓國的電影工業已經可以跟美國並駕齊驅了嗎？ 演技部分 …99F 39推 2噓- 19F 3推 3噓
- 18F 6推 3噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2024-02-02 10:54:08 (台灣)
→
02-02 10:54 TW
前面講的冠夫姓應該是比方說李XX嫁姓林，變成林李XX; 日本的是入籍，原本叫李XX的直接變林XX, 這更糟糕好嗎？
回列表(←)
分享