※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-10 23:12:08
看板 C_Chat
作者 標題 [神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)
時間 Sat Feb 10 11:24:28 2024
中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥
其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰
但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix
而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰
例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)
音譯「菲尼克斯」或義譯「不死鳥」應該都比「鳳凰」好
寶可夢的「鳳王」原型是中國鳳凰
https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/2PrycwO.png)
寶可夢的「火焰鳥」原型是西方不死鳥
https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/w2RuYHI.png)
因為翻譯一樣的問題，也造成東西方神鳥的概念混淆
像是...中國鳳凰原本是不會浴火重生的
這應該比中國龍和西方龍的形象混亂更嚴重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.15.216 (臺灣)
※ 作者: Napoleon313 2024-02-10 11:24:28
※ 文章代碼(AID): #1bnknkOX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707535470.A.621.html
推 : 懂了，幹你娘郭沫若1F 02/10 11:25
→ : 就火焰鳥跟色違大嘴雀2F 02/10 11:25
推 : 都是火雞差不多啦3F 02/10 11:25
→ : 都是鳳凰涅槃的錯 就是從此開始鳳凰也會重生了4F 02/10 11:26
→ : 鳳王也會回血阿 很坦欸5F 02/10 11:27
推 : 不太一樣 芬尼克斯是老鷹 鳳凰是雉雞6F 02/10 11:27
→ : 小常識，鳳、凰其實是兩隻鳥。7F 02/10 11:27
→ : 這就是神鳥鳳凰(毛筆畫)8F 02/10 11:27
推 : 以形象來看，鳳凰好像幾乎無以反派形象登場的時候？9F 02/10 11:28
推 : 朱雀：10F 02/10 11:28
→ : 中國火雞應該是朱雀11F 02/10 11:28
推 : 小雞吃米圖12F 02/10 11:28
→ : 鳳凰是純粹的吉祥物其實沒啥屬性特徵吧13F 02/10 11:29
→ : 這明明是小雞啄米圖14F 02/10 11:29
→ : 鳳凰在中國神話是純粹的瑞獸15F 02/10 11:29
→ : 朱雀是四靈 鳳凰是凡鳥 有差的16F 02/10 11:29
推 : 通常代表復甦 很少以反派登場17F 02/10 11:29
推 : 西方有沒有不死鳥大戰龍族的故事呀18F 02/10 11:29
→ : 你看到他夢到他代表吉祥 但他有甚麼特異功能 沒有19F 02/10 11:29
→ : 就只是一隻代表吉祥的凡夫
→ : 是近年來因為鳳凰涅槃的關係領到火焰和不死BUFF
→ : 就只是一隻代表吉祥的凡夫
→ : 是近年來因為鳳凰涅槃的關係領到火焰和不死BUFF
推 : 第一章圖明明就是「大嘴雀」，差點就著了原PO的道了!+ ____+22F 02/10 11:31
→ : 不然在古代 鳳凰就只是一對爆幹漂亮的鳥夫妻23F 02/10 11:31
推 : 那迦樓羅怎辦 除了不會重生 也長的87％像24F 02/10 11:31
→ : 鳳凰在儒家有特殊意義，是瑞獸25F 02/10 11:31
→ : 迦樓羅邊緣人去吃你的蛇啦26F 02/10 11:31
推 : 鳳是男性凰是女性所以通常說龍鳳結合其實是甲甲...27F 02/10 11:32
→ : 印度也要參戰?28F 02/10 11:33
→ : 一般來說沒人會把迦僂儸百近來29F 02/10 11:33
→ : 瑞獸一堆 白蛇：我也是瑞獸 玄龜 白鶴：+130F 02/10 11:33
→ : 鳳凰和稱的時候是指物種，但他也可以簡稱為鳳，很少分開31F 02/10 11:33
→ : 因為他有很炫炮的名字 大鵬金翅鳥32F 02/10 11:33
→ : 稱呼鳳跟凰，除非特別要分開說33F 02/10 11:33
推 : 鳳凰凡間的瑞鳥，朱雀直接上神靈等級34F 02/10 11:34
→ : 至於瑞獸跟神獸比，當然神獸比較屌，可是跟皇帝說看到35F 02/10 11:34
推 : 大鵬金翅鳥 真的炫炮36F 02/10 11:35
→ : 神獸，可能會被皇帝砍掉，說看到瑞獸，報個祥瑞，皇帝37F 02/10 11:35
→ : 現代考察認為古代看到鳳凰是看到孔雀之類的38F 02/10 11:35
→ : 賞賜就下來了，所以還是瑞獸好一點39F 02/10 11:35
→ : 鳳求凰很有名吧 怎麼會簡稱40F 02/10 11:35
推 : 可是鳳凰才會自我再生，火焰鳥不會欸41F 02/10 11:36
→ : 目前鳳凰三大原型 孔雀 紅腹錦雞 鴕鳥42F 02/10 11:36
推 : 迦樓羅這ID取得不好 第一眼沒辦法聯想到鳥 叫大鵬金翅鳥43F 02/10 11:36
→ : 比較有人知道 但又太長 朱雀會被塞進四靈同捆包 不夠特殊
→ : 比較有人知道 但又太長 朱雀會被塞進四靈同捆包 不夠特殊
→ : 痾 對 我不知道為什麼古人想像力這麼豐富45F 02/10 11:37
→ : 鴕鳥這種樣子可以凹成鳳凰
→ : 鴕鳥這種樣子可以凹成鳳凰
推 : 鳳凰本來不會重生的，是沒看文章嗎？47F 02/10 11:37
→ : 反了啦 鳳凰不會重生啊 會重生的是不死鳥菲尼克斯48F 02/10 11:38
→ : 鳳凰涅槃應該比較接近是輪迴轉生的概念才對49F 02/10 11:38
→ : 遇火重生才是不死鳥
→ : 遇火重生才是不死鳥
→ : 鳳凰原本跟涅槃一點關係也沒有，是郭沫若套的51F 02/10 11:39
→ : 它是在說寶可夢的設定吧大概52F 02/10 11:39
→ : 鳳凰原本也不會輪迴啊53F 02/10 11:40
→ : 中國神鳥除了鳳凰、朱雀 還有和太陽崇拜有關的金烏54F 02/10 11:40
→ : 他是近代才版本更新領到BUFF後不斷強化55F 02/10 11:40
→ : 朱雀:幹你媽的
→ : 朱雀:幹你媽的
推 : 南方的鳥就先閉嘴57F 02/10 11:41
→ : 我是在說寶可夢的設定沒錯58F 02/10 11:41
推 : 沒事啦 這幾支都還算有後面創作 三足金鳥 你看有59F 02/10 11:41
→ : 人鳥嗎XD
→ : 人鳥嗎XD
→ : 金烏是三足烏鴉 這個比較好認61F 02/10 11:41
→ : 不過女性穿的是鳳袍而不是凰袍，可能其實也沒分到那麼細吧。62F 02/10 11:41
→ : 還死了9個兄弟 慘63F 02/10 11:42
→ : 三足金鳥:我他媽可是神獸 你有種就 RRRRRRRRR幫我開直播64F 02/10 11:42
→ : 那"鳳鳥不至，河不出圖。"鳳指的是鳳還是鳳凰65F 02/10 11:42
→ : 三足金烏活的超好好嗎 人家移民到日本變成八咫烏66F 02/10 11:43
→ : 鳳 那個是暗指風災吧67F 02/10 11:43
→ : 鳳鳥就鳳凰啊68F 02/10 11:43
→ : 提到三足金鳥只會知道被羿開山槍吧69F 02/10 11:44
→ diyaworld …
→ : 你講他歸化日本後的八咫鳥還比較有人知道71F 02/10 11:44
→ diyaworld …
→ : 順帶一提把金鳥射爆的是羿跟后羿不同人73F 02/10 11:45
→ : 沒有特別在暗喻性別的時候就沒在特別分鳳還是凰74F 02/10 11:46
→ : 後來民間故事也搞混了所以把羿變成暴君75F 02/10 11:46
→ : 所以可不是現代人才在簡稱....76F 02/10 11:47
→ : 那個暴君后羿是很會射箭所以自稱羿77F 02/10 11:47
→ : 說到三足金烏，日本的八咫鳥是三足烏鴉還能說可能是中國影響78F 02/10 11:49
→ : 為什麼太陽神阿波羅的聖鳥也是烏鴉??
→ : 為什麼太陽神阿波羅的聖鳥也是烏鴉??
推 : 懂了 fong huang80F 02/10 11:50
推 : 大概是都覺得曬太陽會黑掉吧81F 02/10 11:52
→ : 可能是因為烏鴉很機掰又喜歡閃亮亮的東西82F 02/10 11:53
推 : 鳳凰原型可能是紅腹錦雞，的確是漂亮的鳥83F 02/10 11:53
→ : 北歐澳丁的使者也是烏鴉84F 02/10 11:53
→ : 接近太陽的鳥會曬黑變烏鴉嗎??XD85F 02/10 11:53
推 : 太陽黑子吧86F 02/10 11:53
→ : 大概是因為烏鴉很聰明又喜歡閃亮亮吧87F 02/10 11:53
→ : 古人:窩操哩這隻鳥這麼機掰又這麼聰明 一定是神鳥
→ : 古人:窩操哩這隻鳥這麼機掰又這麼聰明 一定是神鳥
推 : 因為那叫渡鴉阿89F 02/10 11:54
推 : 好像都混一起作火鳳凰了..90F 02/10 11:55
→ : 鳳跟凰是一公一母91F 02/10 11:56
→ : 黑子=烏鴉感覺還蠻能說服人，不過古人應該沒辦法直視太陽吧?92F 02/10 11:58
→ : 可以啊 但是只能看一次93F 02/10 11:59
推 : 可以從竹簡中間間隙 短時間看啦94F 02/10 12:01
→ : 「余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫...」95F 02/10 12:02
推 : 都涅槃是有差喔鳳凰博士96F 02/10 12:13
→ : 鳳凰是在清末才突然增加涅槃功能的97F 02/10 12:16
推 : 懂了 火雞98F 02/10 12:18
推 : 矮東卡爾99F 02/10 12:21
推 : 四靈是應龍、靈龜、鳳凰、麒麟100F 02/10 12:26
→ : 朱雀是四象不是四靈
推 : 畢方和朱雀比較類似
→ : 朱雀是四象不是四靈
推 : 畢方和朱雀比較類似
推 : 朱雀比較像不死鳥103F 02/10 12:34
推 : 看西洽長知識 我才剛想問四象是不是某天突然發現頭上多一個104F 02/10 12:34
→ : 麒麟
→ : 麒麟
推 : 統稱大嘴雀106F 02/10 12:37
推 : 然後鳳是公，凰是母107F 02/10 12:37
推 : 原來神獸也有更新版本108F 02/10 12:37
→ : 所以一堆成語其實不是把鳳當女性，而是暗示男性喜歡109F 02/10 12:39
→ : 的男色(大誤
→ : 的男色(大誤
推 : 鳳凰不會全身是火，牠就是一種很漂亮的鳥，就像孔雀，111F 02/10 12:40
→ : 這樣分就好了
→ : 這樣分就好了
推 : 還有迦樓羅113F 02/10 12:41
推 : 他就不會重生不算裡面114F 02/10 12:42
→ diyaworld …
→ : 鳳被正式雌化好像是武則天搞得119F 02/10 12:47
→ : 龍的細分是後面才有的120F 02/10 12:48
推 : 小雞吃米121F 02/10 12:48
推 : 但原文提到東方龍跟西方龍，這應該只有西方人會搞混而122F 02/10 12:49
→ : 已XDD
→ : 已XDD
→ : 中國鳳凰有拿重生來用了 這算不算文化挪用124F 02/10 12:50
→ : 畢竟真的是差很多125F 02/10 12:50
→ diyaworld …
→ : 這個確實才是比龍問題更大的翻譯問題128F 02/10 12:53
→ : 古早連續劇浴火鳳凰的錯129F 02/10 12:59
→ : 人面蛇身，說真的要不是名字有龍，現代誰會認又是個問題130F 02/10 12:59
推 : 下一篇：朱雀vs鳳凰131F 02/10 13:03
推 : 所以朱雀跟鳳凰哪個位階比較高132F 02/10 13:04
推 : 朱雀吧133F 02/10 13:07
推 : 到底有幾隻傳說中的鳥 然後位階長怎樣啦134F 02/10 13:12
推 : 鳳凰吧 看輩份 鳳凰不管事 看職階是朱雀135F 02/10 13:12
→ diyaworld …
推 : 鳳凰其實沒什麼神性，只是漂亮的鳥138F 02/10 13:28
推 : 好複雜 我很笨 有沒有懶包139F 02/10 13:58
→ : to NicoNeco: 一樓推文就是懶人包 ^^140F 02/10 14:24
→ : The bird is on fire141F 02/10 15:44
推 : 鳳凰沒有任何屬性，頂多就是吉祥物或瑞獸的普通動物142F 02/10 17:38
→ : 而已
→ : 而已
推 : 都是大嘴雀144F 02/10 19:23
→ : 沒有 phoenix只是一隻小鳥 用鳳凰完全是亂來145F 02/10 19:33
→ : 四靈獸 麟、鳳、龜、龍 是視為四類之王
→ : 四神獸是東西南北四個星象的形象
→ : 四靈獸 麟、鳳、龜、龍 是視為四類之王
→ : 四神獸是東西南北四個星象的形象
→ diyaworld …
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 142
回列表(←)
分享