※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-17 22:19:27
ㄊ作者: kuninaka ()看板: C_Chat
標題: [問題] 等等，哈比人怎麼不哈比了，變成霍比特
時間: Sun Mar 17 18:48:45 2024
如題
剛剛才發現
魔戒前傳小說，The Hobbit
台灣最新的翻譯版，翻譯成霍比特人
阿那個哈比人呢
之前電影也是叫哈比人阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.105.127 (臺灣)
※ 作者: kuninaka 2024-03-17 18:48:45
※ 文章代碼(AID): #1bzigG6J (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710672528.A.193.html
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/kXhfeCA.png)
呃.... 恩... 好喔
這麼巧跟中國翻譯一模一樣，選字也是
只能說：早上好了您吶！
推 : 親3F 03/17 18:50
※ 編輯: kuninaka (61.227.105.127 臺灣), 03/17/2024 18:50:41→ : 他就看到才發文4F 03/17 18:50
※ 編輯: kuninaka (61.227.105.127 臺灣), 03/17/2024 18:51:45推 : 現在你知道了5F 03/17 18:52
推 : 我覺得可以叫你齁 反正大家都愛齁6F 03/17 18:52
推 : 晚上好啊！7F 03/17 18:52
推 : 齁比人8F 03/17 18:53
→ : 齁比人9F 03/17 18:54
→ : 哈比不就是鳥人嗎10F 03/17 18:54
推 : 齁比人，氣死人11F 03/17 18:54
→ : 早上你好12F 03/17 18:54
→ : 原來這裡不是中土大陸，而是中國大陸13F 03/17 18:55
推 : 啊這本翻譯就真的是中國版魔戒的翻譯啊XD14F 03/17 18:55
→ : 跟中國版不一樣才奇怪吧
→ : 跟中國版不一樣才奇怪吧
推 : 電影怎麼念 忘記了16F 03/17 18:55
→ : 電影就哈比人啊17F 03/17 18:56
推 : 這從一開始就說過了吧18F 03/17 18:56
推 : 電影就叫哈比人19F 03/17 18:57
→ : 什麼都要另外翻個名字來製造優越感徒增讀者困擾20F 03/17 18:57
→ : 我真的不知道台版是中國版21F 03/17 18:57
→ : 所以搞半天，沒有所謂的台版？
→ : 所以搞半天，沒有所謂的台版？
推 : 中國台灣版吧23F 03/17 18:58
→ : 魔戒前傳：大陸尋奇24F 03/17 18:59
推 : 魔戒相關作品都沒版權了，可以自由引進簡體書籍轉繁體來25F 03/17 18:59
→ : 台灣賣
→ : 台灣賣
→ : 台灣已經習慣哈比人這翻譯了吧 不懂幹嘛沒事找事27F 03/17 18:59
你有沒有想過是另外一種可能？
推 : 讓你各位提早習慣啊28F 03/17 19:00
推 : 畢竟是中國版...29F 03/17 19:00
※ 編輯: kuninaka (61.227.105.127 臺灣), 03/17/2024 19:01:02推 : 齁必娶人30F 03/17 19:00
推 : 我是說電影裡的人怎麼念hobbit 的發音31F 03/17 19:00
推 : 就出版社去進中國的譯版進來賣 然後沒有再改用詞而已32F 03/17 19:01
推 : 一切翻譯音譯以祖國為基準謝謝33F 03/17 19:02
→ : 所以你想看別板就只有朱版另外弄一版34F 03/17 19:02
推 : 出版社跟譯者打什麼主意誰知道35F 03/17 19:03
→ : 我小時候都用霍比書套36F 03/17 19:04
推 : 連電影都翻成哈比人了 何必再改?37F 03/17 19:04
→ : 翻譯終究要跟實際社會去做配合
→ : 翻譯終究要跟實際社會去做配合
→ : 用二十幾年哈比，然後現在改成霍比特 XD39F 03/17 19:05
※ 編輯: kuninaka (61.227.105.127 臺灣), 03/17/2024 19:05:28推 : 那個特！的發音有那麼重嗎40F 03/17 19:05
→ : 霍皮族41F 03/17 19:05
→ : 特！
→ : 特！
→ : 問就是大中華區43F 03/17 19:06
推 : 鄉民最愛啊，整天捧中國翻譯的44F 03/17 19:06
推 : 鄧當年被中國找去翻魔戒 現在回來翻台版哈比人所以名45F 03/17 19:06
→ : 詞翻譯相同 難不成她閒著沒事還改自己的翻譯嗎
→ : 詞翻譯相同 難不成她閒著沒事還改自己的翻譯嗎
→ : 鄧版翻譯姑娘整個就倒蛋47F 03/17 19:07
推 : 去聽勒苟拉斯唸10小時就知道了48F 03/17 19:08
推 : 個人覺得重翻也沒必要把舊的都推翻吧 尤其這種音譯的49F 03/17 19:09
→ : 東西 又不是意思錯誤 很不習慣欸
→ : 東西 又不是意思錯誤 很不習慣欸
推 : 批評她出臺版一般名詞還用中國用語很合理 霍比特人根51F 03/17 19:10
→ : 本沒啥好抓的
→ : 本沒啥好抓的
推 : 好的哈比人53F 03/17 19:10
推 : 親俺知道了吶54F 03/17 19:11
→ : 除非電影重上並且改翻譯，不然台灣還是會以電影譯名為55F 03/17 19:12
→ : 大宗，如果大家都不看魔戒電影了，那更不能去看書了
→ : 大宗，如果大家都不看魔戒電影了，那更不能去看書了
推 : 如果是因為名詞改換那就只能捐錢給成衣商了 不可能有57F 03/17 19:13
→ : 人版本跟他一模一樣
→ : 人版本跟他一模一樣
推 : 因為出自己版本用自己的詞彙其實很正常，只是當初陸版就是59F 03/17 19:13
→ : 用她翻譯的版本才會有這爭議
→ : 用她翻譯的版本才會有這爭議
推 : 翻哈比 音很準欸61F 03/17 19:14
→ : 重翻譯部分名詞改動很正常，當初討論李版時也不少人講過62F 03/17 19:14
→ : ，即使看鄧版也要面對譯名問題的，不喜歡就不喜歡，不習
→ : 慣就不習慣吧
→ : ，即使看鄧版也要面對譯名問題的，不喜歡就不喜歡，不習
→ : 慣就不習慣吧
→ : 事實來說，她影響了魔戒的大陸用語，而不是她用了魔戒的大65F 03/17 19:15
→ : 陸版用語
→ : 陸版用語
→ : 黃油非常值得檢討 但霍比特人本來就她去中國翻譯出來67F 03/17 19:15
→ : 的用字 不延用才奇怪
→ : 的用字 不延用才奇怪
→ : 她擁有兩個地方版本翻譯所以比較微妙69F 03/17 19:16
→ : 小叮噹都改多啦a夢了70F 03/17 19:18
→ : 然後她現在也在台灣生活，大陸用語理論上平常應該也接觸不71F 03/17 19:18
→ : 到，除了在網路閱讀別人的小說影響
→ : 到，除了在網路閱讀別人的小說影響
推 : 老實講連中國都會有人戰版本了 因為朱版比較早引進 不73F 03/17 19:18
→ : 喜歡鄧版名詞翻譯的可不只繁中讀者
→ : 喜歡鄧版名詞翻譯的可不只繁中讀者
→ : 大概真的讀太多陸版線上小說了75F 03/17 19:18
→ : 鄧在中國網站上滿活躍的 看太多被影響吧76F 03/17 19:19
推 : 那以後凱撒大帝就直接改成西沙大帝好了77F 03/17 19:20
推 : 人要是習慣一種翻譯名稱 突然改名會產生帶入感錯亂78F 03/17 19:21
推 : 台灣書市不大，要是跟大陸一樣人人想出自己版本翻譯，來規79F 03/17 19:22
→ : 避翻譯版權，哪詞彙就更加的精彩了
→ : 避翻譯版權，哪詞彙就更加的精彩了
→ : 尤其是魔戒這種已經問世很久又有電影的作品81F 03/17 19:23
→ : 現在就是沒版權限制了才一堆版本要出不是嗎82F 03/17 19:23
→ : 沒事兒 提早適應統一而已83F 03/17 19:23
→ : 你名稱跟大部分的人習慣不一樣一定會破壞閱讀情緒84F 03/17 19:24
推 : 沒差啦，Zerg 原本叫異形後來還不是改成蟲族，也沒怎樣85F 03/17 19:24
推 : 中國自己都沒統一了 朱版也有擁護者86F 03/17 19:25
→ : 魔戒三部曲的版權到期，但翻譯版權歸各自出版社或部分譯者87F 03/17 19:25
→ : 我猜最後陸版討論區講名詞，可能還是會用鄧版為主了
→ : 我猜最後陸版討論區講名詞，可能還是會用鄧版為主了
→ : 不過就一個哈比人改霍比特 差不多就當小叮噹變多拉A夢89F 03/17 19:25
→ : 過一段時間大家就會習慣了
→ : 過一段時間大家就會習慣了
→ : 鄧版因為她有本傳三部曲+寶鑽又跟朱版只差1年 他的翻91F 03/17 19:26
→ : 就習慣問題，多啦跟寶可夢改了十多年也都習慣了，魔戒挑92F 03/17 19:26
→ : 個自己喜歡的看就好
→ : 個自己喜歡的看就好
→ : 溫水煮青蛙囉94F 03/17 19:26
→ : 譯一定是大宗95F 03/17 19:26
→ : 肯定朱版還是最成功的，聖盔谷大陸都認同了96F 03/17 19:26
→ : 反正一般讀者不會去對照原文，鄧版朱版李版差在哪裡，對97F 03/17 19:27
→ : 常人也就挑個順眼的看就好
→ : 常人也就挑個順眼的看就好
→ : 但是霍比特人真的沒啥可戰的 本來就她翻的東西99F 03/17 19:27
→ : 還是那句話 如果習慣朱版（電影版）名詞翻譯 那你一定
→ : 只有成衣商可選 沒人會跟他一樣
→ : 李版哪怕沒有中文翻譯他也把部分非誤譯名詞改掉了
→ : *中文機翻問題
→ : 勒苟拉斯->列葛拉斯
→ : 還是那句話 如果習慣朱版（電影版）名詞翻譯 那你一定
→ : 只有成衣商可選 沒人會跟他一樣
→ : 李版哪怕沒有中文翻譯他也把部分非誤譯名詞改掉了
→ : *中文機翻問題
→ : 勒苟拉斯->列葛拉斯
噓 : 只是來帶風向的真的不用花這麼多心力回他啦105F 03/17 19:30
推 : 鄧版就她翻的中國版本再拿來簡轉繁 中國用法多也不意外106F 03/17 19:48
→ : 她也一直在中國翻譯圈裡活躍不是嗎
→ : 她也一直在中國翻譯圈裡活躍不是嗎
推 : 打著新譯實則簡轉繁的話也太糟糕108F 03/17 19:48
推 : 這個就中國版不是嗎109F 03/17 19:52
→ : 出版社也沒騙你，鄧版確實是新版翻譯，話術就是這麼回事110F 03/17 19:53
→ : 至於有沒有針對台版作調整，那是出版社的決定
→ : 至於有沒有針對台版作調整，那是出版社的決定
推 : 也不是啥話術不話術啊 簡體的哈比人又不是他翻的112F 03/17 19:56
推 : 出版社直接講明，她創造了，陸版用語就好了113F 03/17 19:56
→ : 什麼時候夏爾第一？114F 03/17 19:56
→ : 不過霍比特是她創的還是她沿用的？要查版本紀錄不太容易115F 03/17 19:58
推 : 翻了一下應該是沿用的116F 03/17 19:59
→ : 2002的譯林版就是霍比特人 但朱版哈比人是2001
→ : 所以就是他翻譯魔戒的時候選擇沿用霍比特人
→ : 以上資訊來自魔戒維基
→ : 2002的譯林版就是霍比特人 但朱版哈比人是2001
→ : 所以就是他翻譯魔戒的時候選擇沿用霍比特人
→ : 以上資訊來自魔戒維基
推 : 寶可夢跟多拉A夢是官方要求 差很多120F 03/17 20:04
→ : 那就海賊王跟航海王吧，不然棋靈王跟棋魂，都是換出版社121F 03/17 20:12
→ : 換個譯名的概念
→ : 換個譯名的概念
推 : 這還好吧 就音譯問題123F 03/17 20:27
推 : 這裡整天在凱多的到底有啥問題啊124F 03/17 20:35
推 : 齁比125F 03/17 20:39
推 : 中國版還是台灣人翻的 最近好像也打算弄回繁體126F 03/17 20:40
推 : 先行者優勢127F 03/17 20:49
推 : 而且此版還用台灣不習慣的橫排閱讀方式，整個很怪128F 03/17 20:52
推 : 托爾金是英國人、所以照理來講用BrE去發音應該會比用北129F 03/17 21:18
→ : 美發音更貼近他本人的發音方式，所以齁鼻人或霍比人就
→ : 音上是比較接近的、而哈比人則是以北美發音的方式
→ : 美發音更貼近他本人的發音方式，所以齁鼻人或霍比人就
→ : 音上是比較接近的、而哈比人則是以北美發音的方式
→ : 其實譯者有解釋，只是依然有人覺得是托詞132F 03/17 21:25
推 : 如果是貼近原作 魔戒應該只有戒的意思 哪裡有魔133F 03/17 21:35
推 : 然後就出現了指環王這種夭壽東西134F 03/17 21:50
→ : 但小說出版還是用魔戒比較合適
→ : 但小說出版還是用魔戒比較合適
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116
作者 kuninaka 的最新發文:
- 12F 7推
![]()
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※ 1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰ ETTODAY 3.完整新聞標題 「民眾黨不反對漲電價！」柯文哲提3問：解釋有理黨團會同意調漲 4.完整新聞內容︰ 記者閔 …94F 37推 10噓- 41F 10推
- 8F 5推
- 如題拉 今年上檔的又見逍遙 真的是水準最高的電玩改編戲劇 選角一開始覺得普普 後面演員表現越來越好 尤其是林月如 QQ 明明知道李逍遙真愛趙靈兒 還是義無反顧陪他去鎖妖塔救人 還要三人當好朋友 QQ …100F 26推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享