※ 本文為 atb.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-10 19:35:10
看板 AKB48
作者 標題 [翻譯]131209橫山由依生誕祭 山本彩來信
時間 Tue Dec 10 00:39:27 2013
ゆいはんいやキャプテン
２１歳のお誕生日おめでとうございます
由依夯...不..是隊長
21歲生日快樂
私がお手紙を書かせて頂けるなんて光栄です
ゆいはんも嬉しいからってそんなに泣かないでください
很榮幸能夠有這個機會讓我寫這封信祝賀妳
也請妳不要喜極而泣嘿
ゆいはんと出会って約３年
グループも違えば加入した時期も年齢も違うなのに
どうしてここまで仲良くなれたのだろうと考えたのですが
我常常在想...明明才跟你認識三年左右
而且既不同隊加入時間和年紀也不同
為什麼我們可以變成感情這麼要好的伙伴呢...
きっかけはやっぱり何といっても兼任だなと思います
兼任が決まってすぐの頃
私はAKBさんの選抜などで一緒だったのでよく話はしていましたが、
這個答案我不做他想...正是「兼任」開啟了這個契機吧！
剛發表兼任的時候
我因為是AKB選拔組成員的緣故，以前就很常在一起了
所以能很自然的跟你搭話
NMBのメンバーは私を始め意外と人見知りのメンバーも多いので
正直どうしたら良いかなって私たちも不安でした
可是在NMB裡像我這樣怕生的成員其實很多
所以當時到底該怎麼辦才好~連我們自己都很不安
でも兼任が決まってすぐ丁寧に楽屋まで挨拶に来てくれたり
NMBやメンバーの事をよく気にかけて下さったり
NMBのツアーを通してのストイックで努力家で頼もしいゆいはんの姿を見て
メンバーは尊敬の眼差しだったし、
尚且つ滅茶苦茶自然にフレンドリーだから
みんなもすぐゆいはんに懐きました
不過，在兼任發表完不久之後，妳慎重的來到休息室跟我們問候...
無差別的對待我們NMB和成員的事就像對待AKB那樣
我們從NMB的巡演看見了自律、努力以及那可靠又值得信賴的樣子
成員們對這樣的妳無不感到敬佩
而且因為由依夯自然流露的友善
所以大家很快的就跟妳熱絡起來了
だから篠田さんからキャプテンの引き継ぎを任命された時は
私も誇らしくて胸が熱くなったし
因此在妳被任命，從麻里子大人手上繼任隊長一職的時候
我也心頭一熱與有榮焉
ゆいはんが兼任に意義を証明してくれたから
みおりんの兼任が決まった時も不安はありませんでした
とても感謝しています
正因為由依夯證明了這份兼任的意義價值
在換成檸檬要來兼任的時候我一點也沒感到不安
這都是多虧了妳
最近ではNMB48が紅白歌合戦に単独出場が決まって
嬉しくて泣いてる私の隣に来て【泣いてる～】って
嬉しくて泣いてる私の隣に来て【泣いてる～】って
小馬鹿にしながらティッシュを渡してくれたかと思えば
ゆいはんも泣き出した時は【いや泣くんかい】と思ったけど
嬉しかったし面白かったです
前一陣子，在發表NMB48單獨出場紅白歌合戰的記者會上
看到喜極而泣的我而來到我旁邊對我虧說「哭了啊~」
把我當個傻瓜似的卻又一邊拿著衛生紙要給我擦眼淚
把我當個傻瓜似的卻又一邊拿著衛生紙要給我擦眼淚
結果妳也哭出來了的時候，我心想「妳還不是一樣」
現在想起來覺得當時的畫面實在是很好笑啊
真面目な所も熱い所もすぐ揚げ足を取る所も笑い声が超高い所も
ご飯に行きましょうって言ったら直ぐ一緒に行ってくれる所も
悩んでたら気づいて声かけてくれたり
風邪を引いたら心配のメールをくれる優しい所も大好きです
認真的一面、熱血的一面、有話直說的一面、笑聲尖銳的一面
約妳一起去吃飯的話馬上答應的一面
認真的一面、熱血的一面、有話直說的一面、笑聲尖銳的一面
約妳一起去吃飯的話馬上答應的一面
還有..察覺我的困擾主動上前關心...
在我生病的時候非常擔心的用簡訊問候...如此溫柔的一面
妳的全部我都好喜歡好喜歡
そんなゆいはんに出会えて私は本当に良かったです
あまり良い事を言うといつもみたいに【クサイねん】って言われるから
この辺にしておきます(笑)
本当におめでとうございます。
我能遇到這樣的由依夯真的是太好了~
想說的優點實在是太多了，再講下去一定又會被唸「煩死了」
所以就在此停筆囉(笑)
再次祝妳生日快樂～
PS
高校野球を見に行くのと夢の国へ行く約束はまだ果たしていないので
スケジュールください。
以前說好要去看甲子園跟去USJ玩的約定都一直沒有實現
所以請趕快把你的行事曆給我吧~
横山本相方
山本彩より
----------------------
橫山由依是唯一一位可以讓山本彩流露真情的存在
在NMB裡很可惜的似乎還沒有一位這樣的成員
至少，在那天記者會上，那位人稱難波絕對的ACE
我從沒見過那樣的表情的她
在難波，阿彩就像是NMB一家的男主人
但在由依面前，她竟可以毫不掩飾她身為女性的一面
這應該就是一種所處位置所產生的情感共鳴吧
所以她才會在AKB48 SHOW的節目上說
由依是可以告訴她何謂人生的存在
這是一篇 阿彩寫給由依
的告白信 (無誤)
-----------------
補連結 (請自備衛生紙)
山本彩生誕祭 讀信部分
http://youtu.be/krW6-j3JkM4
NMB48紅白歌合戰出場發表記者會
http://youtu.be/Pe1QXGuQikU
山本彩 横山由依 NMB48紅白出場ドッキリ大号泣！ 市川美織 泉谷しげるに突っ込まれる AKB48 - YouTube 山本彩 横山由依 出演番組情報 AKB48 SKE48 乃木坂46 AKBINGO NOGIBINGO エビフライデーナイト AKB子兎道場 Google+ 指原の乱 乃木坂って、どこ？ 何もそこまで・・・ びみょ～ ショージキ将棋 ネ申テレビ AKB48のあんた、誰？ ももクロ ももいろクローバーZ 私立恵比寿...
橫山由依生誕祭 讀信部分
http://youtu.be/sE1DamyyhkY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 153.162.81.134
推 :淚推1F 12/10 00:41
推 :感謝翻譯~ 真情流露阿~2F 12/10 00:42
推 :淚3F 12/10 00:44
推 :橫山本推！橫山去難波兼任回來之後真的開朗好多。4F 12/10 00:44
推 :推告白信！因為在NMB面前阿彩是「隊長」吧5F 12/10 00:45
推 :希望阿彩在西軍也能找到可以吐露心事的人QQ6F 12/10 00:45
→ :阿彩感覺就是會把太多責任扛在肩上的人7F 12/10 00:45
推 :推告白信...橫山本是未來的W總監督啊QQ8F 12/10 00:46
推 :紅白讓由依夯也一起回來登上頂點吧9F 12/10 00:48
推 :看完眼睛都有點酸酸的~~推彩姐和由依憨10F 12/10 00:49
推 :橫山本本命最高！！！！！！11F 12/10 00:50
推 :感人信推12F 12/10 00:51
推 :嗯,紅白由依夯本來就會出場....換套衣服再次兼任一下吧XD13F 12/10 00:52
推 :橫山本推！ 阿彩的告白信真感人14F 12/10 00:52
→ :才剛說要背一半擔子 兼任就解除了15F 12/10 00:53
推 :由依有說過阿彩跟她個性價值觀各方面都很像 難得的知己16F 12/10 00:53
推 :推告白信(T^T)17F 12/10 00:56
推 :彩姐在他自己的G+上打"横山本健在です"XD~有沒有這麼閃18F 12/10 00:58
→ :XDDD
→ :XDDD
推 :感動 兩人一起扶持著走下去吧QVQ20F 12/10 01:02
推 :因為阿彩讓我想推YY21F 12/10 01:03
噓 :橫山本啊好令人羨慕的存在22F 12/10 01:04
推 :樓上是在噓什麼身體健康的??23F 12/10 01:06
推 :只是按錯吧。24F 12/10 01:07
推 :我是因為由依兼任後才飯阿彩的 運營應該也沒想到居然25F 12/10 01:08
→ :湊成一對人人稱羡的佳偶吧XD
→ :湊成一對人人稱羡的佳偶吧XD
推 :推告白信!!27F 12/10 01:08
→ :阿彩要小心 由依可是個花心漢阿28F 12/10 01:12
推 :其實阿彩也有龐大的後宮團(?)29F 12/10 01:17
推 :推告白信~30F 12/10 01:17
推 :橫山本!!!!!31F 12/10 01:27
推 :推橫山本32F 12/10 01:34
推 :橫山本各有各的後宮團阿w33F 12/10 01:36
推 :橫山本必推的啊!!!34F 12/10 01:38
推 :告白信無誤啊XD35F 12/10 01:47
推 :怎麼會有紅色阿.......36F 12/10 02:08
推 :橫山本推~ 由依夯最高!37F 12/10 02:24
推 :T^T38F 12/10 02:57
推 :推39F 12/10 03:05
推 :由依夯配阿彩 檸檬配迷路姬 XD40F 12/10 06:57
推 :推橫山本 突然想再看一次G+兩人打雪仗影片w41F 12/10 09:13
推 :淚推橫山本！42F 12/10 09:21
推 :其實只有由依夯丟阿彩而已ww43F 12/10 10:35
推 :印象中，阿彩有趁機再丟回來44F 12/10 11:11
→ :YY△!! 阿彩身為NMB48的top，成員沒幾個人可以分攤壓力45F 12/10 11:21
→ :所以當YY說出要幫她分攤壓力的時候，她就愛上YY了吧?(誤w
→ :所以當YY說出要幫她分攤壓力的時候，她就愛上YY了吧?(誤w
推 :抱歉...等等補推回來= =47F 12/10 12:39
推 :真羨慕它門之間的友情呢!!!
推 :真羨慕它門之間的友情呢!!!
補上影片連結~內含洋蔥...請小心服用
※ 編輯: Truezero 來自: 153.162.81.134 (12/10 13:18)
推 :看完影片太感動了 橫山本一生推!!49F 12/10 15:53
--
※ 看板: AKB48 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 335
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
回列表(←)
分享