※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-12 09:38:22
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 陳偉殷流利日文嚇到羅德隊友 陳冠宇躺
時間 Fri Dec 11 18:25:51 2020
陳偉殷流利日文嚇到羅德隊友 陳冠宇躺著也中槍
記者楊舒帆／台北報導
陳偉殷睽違9年回到日職，11日返台分享今年受疫情影響的心路歷程，向羅德報到第一天
，他用流利的日文跟大家講話，讓隊友看得目瞪口呆，還猛虧陳偉殷日文程度比陳冠宇好
，躺著也中槍。
，他用流利的日文跟大家講話，讓隊友看得目瞪口呆，還猛虧陳偉殷日文程度比陳冠宇好
，躺著也中槍。
陳偉殷回想剛到羅德那一天，「球季尾聲有球隊接觸，一直想回到日職，只是沒想到說在
這樣的情況之下。因疫情關係會空白一年，羅德積極聯繫，他們願意給我機會，又是在有
機會打季後賽的球隊，對我而言意義完全不一樣，回到日職又有季後賽，除了感動之外有
點興奮。」
這樣的情況之下。因疫情關係會空白一年，羅德積極聯繫，他們願意給我機會，又是在有
機會打季後賽的球隊，對我而言意義完全不一樣，回到日職又有季後賽，除了感動之外有
點興奮。」
過去印象亞洲人比較沈默，以前在陳偉殷日本也是這樣，不過從2012年旅美至今，年紀增
加個性也有所改變，更容易跟隊友打成一片，他坦言，「以前是前輩說跟我差12歲，現在
變成我這樣說，也感受到年輕球員跟我講話有點距離。」不過陳冠宇日前也有分享道，不
少羅德年輕投手在跟陳偉殷熟悉後，也總是跟著他挖寶學習。
加個性也有所改變，更容易跟隊友打成一片，他坦言，「以前是前輩說跟我差12歲，現在
變成我這樣說，也感受到年輕球員跟我講話有點距離。」不過陳冠宇日前也有分享道，不
少羅德年輕投手在跟陳偉殷熟悉後，也總是跟著他挖寶學習。
羅德為了讓陳偉殷從容面對媒體，仍配有曾來台效力業餘成棒的長江翔太擔任翻譯，所以
隊友都以為他需要翻譯幫忙。直到陳偉殷用流利日文自我介紹才嚇到，陳偉殷回想當日場
景，「球員們當下都有嚇到，沒想到我會講日文，有幾個球員還說，為什麼你的日文比陳
冠宇好。」陳偉殷仍回應隊友，其實他待在日本比較久，他比較好。
隊友都以為他需要翻譯幫忙。直到陳偉殷用流利日文自我介紹才嚇到，陳偉殷回想當日場
景，「球員們當下都有嚇到，沒想到我會講日文，有幾個球員還說，為什麼你的日文比陳
冠宇好。」陳偉殷仍回應隊友，其實他待在日本比較久，他比較好。
陳偉殷年初在水手隊期間，就跟菊池雄星等日本人一起春訓，這段期間他還複習了一下日
文。陳偉殷笑說，「我們那時候有6個人，一直用日文聊天。」他感謝有那段時間複習日
文，回到日職也更順利。
文。陳偉殷笑說，「我們那時候有6個人，一直用日文聊天。」他感謝有那段時間複習日
文，回到日職也更順利。
ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1874434#ixzz6gJHAER2k
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.143.84 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqqaniM (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1607682353.A.B16.html
推 : 這些球員沒看過他在中日打球過嗎？1F 12/11 18:30
推 : 是不是你害得冠宇要回台灣的2F 12/11 18:30
→ : 都差10幾歲了
→ : 都差10幾歲了
推 : 偉殷的語言能力真的厲害4F 12/11 18:32
推 : 中文台語日語英語 猛5F 12/11 18:32
推 : 覺得應該是順便恭維賢拜6F 12/11 18:33
→ : 對他們來說就是傳說中的大前輩吧7F 12/11 18:34
→ moy5566 …
→ : 靠棒球旅日&旅美順便學會兩種語言9F 12/11 18:35
推 : 很猛了吧 沒點天份還真的學不來10F 12/11 18:37
推 : 個性決定語言能力11F 12/11 18:49
推 : 日本人講話本來就很誇張12F 12/11 18:58
推 : 陳偉殷在育成時沒有翻譯 所以有下工夫學日語13F 12/11 19:06
→ : 我記得他也提過目標是能用日文跟前輩自介不出包
→ : 我記得他也提過目標是能用日文跟前輩自介不出包
推 : 感覺說比陳陳好是在開玩笑15F 12/11 19:10
推 : 陳偉殷私下都是講台語 對台媒講中文 日本人講日文16F 12/11 19:13
→ : 英文他也略懂，能一直切語言的棒球選手真的很厲害
→ : 英文他也略懂，能一直切語言的棒球選手真的很厲害
推 : 球投得好錢賺得多是語言天才還長得帥 可惡18F 12/11 19:14
推 : 偉殷日文本來就比冠宇好啊，日常會話都ok的等級19F 12/11 19:15
推 : 本來覺得陳冠宇長得還算好看，結果站在陳偉殷旁...20F 12/11 19:28
推 : 他在中日龍的時候，這些人還不知道在哪21F 12/11 19:30
推 : 球員講台語都好生動流利好聽 希望他們受訪也大方的講22F 12/11 19:30
推 : 會被陳的日文嚇到，那些後輩是不是不曉得他先前的成績啊，日23F 12/11 19:33
→ : 職輩份也是分明的，很多人看到他都要喊聲前輩的
→ : 職輩份也是分明的，很多人看到他都要喊聲前輩的
推 : 水手日語補習班25F 12/11 19:36
推 : 以前興農牛翻譯說能打到職棒腦子都很聰明，不聰明不能成26F 12/11 19:38
→ : 職業選手，只是看要不要學
→ : 職業選手，只是看要不要學
推 : 人生勝利組28F 12/11 19:51
推 : 陳偉殷英文日文都很棒29F 12/11 20:06
推 : 一堆菜鳥不知道大學長日文流利30F 12/11 20:48
推 : 人氣央聯 小球員小時候應該都很熟央聯比賽才對吧31F 12/11 21:03
推 : 一堆菜逼八32F 12/11 21:26
→ : 不是要表現出不知道他是台灣球員才對33F 12/11 21:30
推 : 那翻譯長江會跟著到阪神嗎35F 12/11 21:45
→ : 樓樓上陳的日文真流利,有懂日文的鄉民知道陳的程度大概在幾級36F 12/11 22:14
→ : 嗎?
→ : 嗎?
推 : 以日檢考試來看保底有二級吧，但口說相當流利。肯定比只38F 12/11 22:30
→ : 會考試的一級強
→ : 會考試的一級強
推 : 希望球員受訪大方地講台語+1 想聽他們日常在說的話呀40F 12/11 22:44
推 : 後輩不知道陳以前是央聯防禦率王嗎41F 12/11 22:55
推 : 一堆菜逼八的隊友不知道大學長的厲害42F 12/11 23:07
推 : 許銘傑接受年代主播賽後訪問丶也大都是講台語43F 12/12 00:36
推 : 口說一級沒問題 不過本人在中日時上電視說過沒學過文法 五44F 12/12 00:38
→ : 十音也會搞錯 所以大概就是口說優秀但讀寫不精的程度
→ : 十音也會搞錯 所以大概就是口說優秀但讀寫不精的程度
推 : 想想有一個日本人用台語對話 也會是這樣覺得46F 12/12 01:42
推 : 流利以外，陳偉殷口音算蠻好的47F 12/12 02:15
推 : 大學長老婆是日本人48F 12/12 03:01
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 120
作者 feont 的最新發文:
- 不滿足今年成績 大谷翔平：我還可以更好 文╱STeam 大聯盟今年例行賽季劃下句點，隨著天使隊無緣晉級季後賽，大谷翔平的超級二刀流賽季 也正式結束，本季在投打兩端都繳出亮眼數據的他，在最後一場比賽賽後 …44F 37推
![]()
暌違近1個月回歸 張進德蹲捕出賽有限制 聯合報 / 記者蘇志畬／新莊即時報導 富邦悍將隊重砲張進德暌違近1個月回歸，因腰部不適下二軍的他，今天擔任對樂天桃猿 隊之戰的先發第五棒、指定打擊，未來仍會蹲捕 …48F 29推 2噓![]()
布魯斯調度有創意 悍將吃甜頭卻也藏危機 聯合新聞網 / Tzuyi 富邦悍將自從成軍以來，聘請過三位有總冠軍資歷的總教練，然而每次都備受期待，戰績 卻屢屢讓球迷受傷害。今年上半季悍將表現持續低迷，還差 …77F 40推- 2年FA合約走得不順 林宥穎下二軍 記者蕭保祥／台北報導 台灣中華職棒官網21日下午公布富邦悍將將捕手林宥穎與投手林柏佑移出一軍登錄，這是 林宥穎相隔近3年再度下放二軍，宣告自由球員（FA）後簽下2年 …47F 35推 1噓
![]()
富邦江少慶首度回故鄉花蓮先發 再碰統一獅江辰晏 記者王怡翔／綜合報導 中華職棒統一獅隊本周將在花蓮棒球場展開主場5連戰，14日首戰將對上富邦悍將，富邦 推出狀元郎江少慶先發，將對決統一獅江辰晏，這也是 …29F 23推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享