顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 863
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-04 01:29:11
看板 Gossiping
作者 nektsu2 (N)
標題 [問卦] 有沒有台語可以唸"清明時節雨紛紛"的八卦
時間 Thu Apr  4 00:38:32 2013

清明 作者:杜牧 ---- 許澤耀 示範
http://www.youtube.com/watch?v=IOMGW235PFQ
清明 作者:杜牧 ---- 許澤耀 示範 - YouTube
清 明 作者: 杜牧 清 明 時 節 雨 紛 紛 ─ ─ ─ │ │ ─ ─ 　 路 上 行 人 欲 斷 魂 │ │ ─ ─ │ │ ─ 借 問 酒 家 何 處 有 │ │ │ ─ ─ │ │ 牧 童 遙 指 杏 花 村 │ ─ ─ │ │ ─ ─

 

"清明時節雨紛紛"用台語吟詩  竟然比起國語(北京話)還要有詩意

小時候課堂上用台語唸唐詩要罰錢 + 掛[我不說方言]狗牌 (規定要用國語背唐詩)


以至於 1940~1990世代很多人認為"台語無字" "台語很低俗"(如: XX娘.X洨.X掰)

殊不知唐詩台語比起國語音還要文雅 (洗腦教育真的很可怕....)



好在現在的小學生有選修母語課  課綱有選讀幾首唐詩

小學生台語吟詩能力 都比大學生甚至大人還強!!

清明 杜牧(朗讀) --- 東門98~504班
http://www.youtube.com/watch?v=f171t7FjUo4
清明 杜牧(朗讀) --- 東門98~504班 - YouTube
清 明 杜 牧 tshing bing To bok 清 明 時 節 雨 紛 紛 Tshing bing si tsiat u hun hun ─ ─ ─ │ │ ─ ─ 　 路 上 行 人 欲 斷 魂 Lo siong hing jin iok tuan hun │ │ ─ ─ │ │ ─ 借 問 酒 家 何 ...

 




《清明》   杜牧

 清     明  時  節   雨 紛  紛
Tshing-bing si-tsiat u  hun-hun (臺灣閩南語拼音)

路  上    行  人  欲   斷  魂
Lo-siong hing-jin iok tuan-hun

借   問   酒  家 何  處  有
Tsia-bun tsiu-ka ho tshu iu

牧   童  遙  指  杏   花   村
Bok-tong iau-tsi hing-hua-tshun



有沒有台語可以唸"清明時節雨紛紛"的八卦? (方言其實也有字?)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.24.108
→ aishiteiru:有沒有每次半夜開始戰台語的八卦?1F 04/04 00:39
→ withsirius:好濕好濕2F 04/04 00:39
推 gigi2001:路上行人遇斷魂 見鬼了3F 04/04 00:39
推 XXXXGAY:我國小不准說台語，害我現在都不會講台語 QQ4F 04/04 00:39
→ AceChen21:有點像念經 -.-5F 04/04 00:39
→ neo5277:本來就是啊 有上古 中古  今音 現在的國與北京官話6F 04/04 00:39
噓 Zphoenix:你有腿這麼大嗎? 霹靂一堆出場詩是講英文?7F 04/04 00:39
噓 previa:台語 != 閩南語 沒常識嗎?8F 04/04 00:39
→ modog:為什麼台語不能唸9F 04/04 00:39
→ jojoStar:我國小不准說台語，害我現在都不會講台語 QQ10F 04/04 00:40
噓 drift024:台語都不會講當啥版主11F 04/04 00:40
推 cery:還好我會念12F 04/04 00:40
推 tony160079:去問慈湖的木乃伊啊13F 04/04 00:40
噓 Kenta3:你讀高中沒學到嗎?14F 04/04 00:40
→ neo5277:事很後面的 標準的文人台語跟粵語唱歌還有念詩很好聽的15F 04/04 00:40
→ love34567:廣東話也可以念16F 04/04 00:40
推 a1122334424:台語保留了以前許多的東西 像入聲字就只能用台語判斷17F 04/04 00:40
推 sarshia:你連結裡面的小朋友明明就念的不情不願 但台語的文言文念18F 04/04 00:40
→ dlevel:閩南語和客家話都行，北京（官）話起源於元朝，你拿來念唐19F 04/04 00:40
推 pippenjr:北京話是胡人語  台語才是正港古語20F 04/04 00:40
→ previa:閩南語就閩南語，什麼台語。最好閩南語可以代表台灣，吃屎21F 04/04 00:40
→ sarshia:起來的確很優美22F 04/04 00:40
→ aishiteiru:客家話、上海話、江西話、廣東話也都可以23F 04/04 00:40
推 williamoleeo:國小不准講，在家講台語，其實不衝突24F 04/04 00:41
→ dlevel:詩宋詞當然不入味。25F 04/04 00:41
推 owenkuo:說台語無字的，就是那群喜歡創那些鬼台羅文的傢伙26F 04/04 00:41
推 shinshong:高中國文課，上到唐詩，我們老師一律用台語唸27F 04/04 00:41
→ forbearance:霹靂裡面一堆用台語念的詩詞 本來就不難聽28F 04/04 00:41
→ Zphoenix:有人好悲憤喔 台語又不是現代人發明的 以前人就這樣叫了29F 04/04 00:41
推 Shaider:啊  不是要去中國化XDDD30F 04/04 00:41
→ previa:閩南語就閩南語，什麼台語。閩南沙文主義嗎31F 04/04 00:41
→ owenkuo:台語閔南語本來就可以搭配中文字，硬要嚕蛇莫名其妙32F 04/04 00:41
推 OmegaWind:台語當然可以書寫啊33F 04/04 00:41
噓 feit:不是所有漢語都是台語好嗎?34F 04/04 00:41
→ gbjoker:近古音 念起來好聽35F 04/04 00:42
→ Zphoenix:不然去廣東也有客家人,乾脆說廣東話不能代表廣東話好惹36F 04/04 00:42
推 zeumax:八卦是獨派教授也覺得台語無字，開創可怕的台語羅馬字37F 04/04 00:42
→ owenkuo:http://blog.udn.com/markscat/532683338F 04/04 00:43
再論『台羅文』和『台式閩南語』 - markscat 的異想世界 - udn部落格 　　覺得身為台灣人，不用台文寫作，不會說『台語』（因為台裔閩南人的心靈比較容易受到傷害，而且等下還會遭到更大的打擊，所以先勉強的附和他們一下。）很可恥，所以想要推行台語文的台裔閩南人們，我知道你們的苦... ...
 
噓 jinkela1:原住民語言才是臺語 你閩南話是什麼東西39F 04/04 00:43
原住民語是福爾摩沙語(Formosan languages) 台語是大員話(Taiwanese)
噓 aishiteiru:這種梗戰不膩逆?40F 04/04 00:43
→ jinkela1:而且閩南語明明很麻煩 任何華文詩能用普通中文念出來41F 04/04 00:44
→ forbearance:台語就台語 你就當作閩南語的分支有這麼難嗎?42F 04/04 00:44
→ jinkela1:需要特別po一片文來褒揚嗎？43F 04/04 00:44
→ keiwei520:原住民話 也可以44F 04/04 00:44
→ Zphoenix:那請問一下東北話是滿語還是...? 多念點書不要只會悲憤45F 04/04 00:44
→ jinkela1:那我要不要po文 爆掛！中文能念全部唐詩300首哦！！！！46F 04/04 00:45
→ jinkela1:能念單一一首詩就要po文 只證明閩南話很難用
→ Zphoenix:為什麼要一直硬扯沙文主義來顯得自己格局很小呢?48F 04/04 00:46
推 EX37:台語比國語好發音多了，唱歌也比較不費力49F 04/04 00:46
→ dlevel:語言和文字沒辦法分辨的傢伙只能悲憤噓，多讀點書吧。50F 04/04 00:46
推 heavensun:康巴族的鼓語唸唐詩51F 04/04 00:46
推 zilkle:XD 奇文共賞 管妳何處方言都是用楷書來寫只是讀音不同52F 04/04 00:46
推 williamoleeo:台語就是台語~上面的別囉嗦53F 04/04 00:46
推 richshaker:說你殺蚊就殺蚊 說你民粹就民粹54F 04/04 00:46
→ Zphoenix:j大有看過布袋戲嗎? 有聽說過半賢半聖亦半仙嗎?55F 04/04 00:46
→ forbearance:"台灣式的閩南語" 簡稱台語 這樣行了沒?56F 04/04 00:46
→ zilkle:以及假借文字來書寫差別罷了 這樣更顯得對自己文化無知57F 04/04 00:47
→ Zphoenix:把霹靂人物很多好聽的詩改成用國語來念,能聽下去的舉手58F 04/04 00:47
→ kerorofrog:搞清楚古代用的河洛話先59F 04/04 00:47
噓 typekid:這什麼八卦?60F 04/04 00:47
推 tony160079:閩南話本來就比較接近中國古語....早在秦代就書同文了61F 04/04 00:48
→ tony160079:還在說台語無字....
推 Maziger:http://ppt.cc/3tJi 簡體版維基63F 04/04 00:48
闽南语 - 维基百科，自由的百科全书
[圖]
闽南语是发源于中国闽南（福建南部）的一种语言，主要使用于福建南部、潮汕地区（义安、岭东）、台湾、新加坡、马来西亚、东南亚和海外华人之间，属于古汉语、闽语的一种。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，属汉语族。其在各地有不同称呼，例如在中国大陆一般是泛指（福建方言、闽南语方言），只有在台湾被闽南族群称为台语或台湾话[2]，在东南亚的海外华人则称为福建话。 ...
 
推 fywynn:但是說方言無字的人也很多不是嗎?64F 04/04 00:49
推 zilkle:客家人表示我不是台灣人 原住民表示我比閩人晚來台灣65F 04/04 00:49
推 cardman:北京話其實早期也只是地方方言66F 04/04 00:49
噓 kkmoon5566:然而現在,"台語無字"是提倡"台羅文"吱吱的論點67F 04/04 00:50
→ dlevel:和其他語文系統比起來沒有專屬吧68F 04/04 00:50
→ zilkle:所以講的話叫阿仨佈魯語69F 04/04 00:50
推 zeumax:你知道日語也能唸唐詩嗎？朝鮮話唸宋詞聽過嗎？70F 04/04 00:51
推 izual:去修語言學概論 或聲韻學 就能理解了71F 04/04 00:51
推 papaganono:http://youtu.be/g9xFQwnrIGE 這個版本72F 04/04 00:51
→ Zphoenix:來 四川古代是住犬戎 現代有苗族藏族 所以四川話是啥?73F 04/04 00:51
推 Maziger:閩南語歸在方言目前就是大支那主義者YY74F 04/04 00:52
推 feit:原來北京話才有字  可見秦朝統一用小篆的時候已經講北京話了75F 04/04 00:52
→ Zphoenix:爭閩南話不能叫做台語,這不是跟韓狗爭日本海叫東海一樣嗎76F 04/04 00:52
→ zeumax:漢字能用的方言超多的，頂多語法變換而已77F 04/04 00:52
推 tarjan33167:某生物噴汁了78F 04/04 00:53
→ Maziger:三洨？ 到底在講文字系統還是語言？ 還是又要做瀨尿牛丸？79F 04/04 00:53
→ pierre6957:書同文啊,音不同而已哪來台語沒文字80F 04/04 00:54
推 theword:古詩平仄本來就用台語去判斷更準 現在人講的國語離得更遠81F 04/04 00:54
→ alex55555:混再一起當kobe系統吧82F 04/04 00:55
推 feit:因為北京話跟許多漢語發音差太多了  用國語判斷根本不準83F 04/04 00:55
推 mgdesigner:閩南語比較好玩的是，四書五經的之、乎、者、也用閩南84F 04/04 00:56
→ dlevel:「台語無字」和「中文字專屬北京話」的邏輯一樣啊 XD不過你85F 04/04 00:56
→ mgdesigner:語的白話音層（上古層）唸，就是每天閩南語使用者常用86F 04/04 00:57
→ dlevel:放心我不會歧視沒讀書的藍蛆。87F 04/04 00:57
→ mgdesigner:字，是被可惡的北方方言者推行他們的白話文運動，廢掉88F 04/04 00:57
→ mgdesigner:了閩南語的常用字/_\..
噓 slycsboy:拼音和我念的台語不一樣90F 04/04 01:00
推 feit:客家話跟粵語也有之乎者也  明明就是日常用字... 唉91F 04/04 01:01
→ feit:偉哉白話北京話
推 Arcadenza:你這拼音系統不夠精準，沒聽過的人會唸不正93F 04/04 01:02
推 euphoria01:本來就可以用台語念詩了 念起來也好聽94F 04/04 01:02
噓 redblouse:原PO老人嗎...95F 04/04 01:03
推 chigo520:國語所有詩都能念耶 不是更屌96F 04/04 01:03
推 styleppt:有沒有國語=中文的八卦  中華民國的語言只有中文一種嗎?97F 04/04 01:04
推 toyhsu:本來詩就應該要用台語唸比較像古代發音 我國小就有老師教98F 04/04 01:05
推 taurus512:下雨了 我想到御不凡...99F 04/04 01:05
→ styleppt:還有 中文請正名為滿州語  一堆滿州語沙文主義的100F 04/04 01:05
推 feit:用北京話讀詩跟原作聽起來差很多  一點都不屌101F 04/04 01:06
→ toyhsu:唐詩還可以用唱的102F 04/04 01:06
→ styleppt:chigo520  用滿州語唸詩有辦法每首都押韻嗎???103F 04/04 01:06
推 zeumax:文化扯政治扯不完啦！少來哪套了，我能不思考用海口腔唸完104F 04/04 01:07
→ zeumax:所有唐詩也沒很屌啊!
※ 編輯: nektsu2         來自: 114.42.24.108        (04/04 01:08)
推 tzback:快發篇台語-台灣式客家語/原住民語的清明吧106F 04/04 01:09
推 tf010714:老實說用日文音讀跟台語念唐詩還比較接近古韻107F 04/04 01:10
→ Zphoenix:tf大說到重點了 其實日本遣唐帶了很多東東回去108F 04/04 01:11
→ zeumax:廣東人也這麼想109F 04/04 01:12
推 feit:還帶了好幾套...    東京!?110F 04/04 01:12
→ Zphoenix:其中一個是日本人會用他們的音讀來念唐詩(有特別的念法)111F 04/04 01:12
→ Zphoenix:只是台灣通用的應該就是台語跟客語 所以常拿這兩個舉例
推 Kivin:強力推薦這個，超優美http://tinyurl.com/288tz54113F 04/04 01:13
破窯賦詩詞頌 - YouTube
破窯賦詩詞頌

 
噓 DJaV:你舉這首不太優.應該舉用支那語唸無法押韻,台語唸能押韻的114F 04/04 01:14
推 fywynn:我想聽台語唸出師表!!!115F 04/04 01:15
→ DJaV:這樣支那語使用者才知道他們用的是番邦語言116F 04/04 01:15
→ f544544f:Qin min sii jied i fun fun117F 04/04 01:15
推 tf010714:因為日文漢字音讀就是唐朝時代的吳韻咩118F 04/04 01:16
推 zeumax:方塊字看不懂，不然想要去挖朝鮮話的版本來聽119F 04/04 01:19
推 flydragon198:http://tinyurl.com/cksl6fh   3分54秒開始120F 04/04 01:20
最完美女生林逸欣 - YouTube
2005-07-16，林逸欣登录《我猜我猜我猜猜》的"人不可貌相:音乐系美女单元"。会小提琴、钢琴、古筝等多种乐器，其流利的台语口说艺术及诗词《清平调》的吟唱都曾经在全台湾获奖。不过还是比不上她的哥哥。

 
推 andante6851:客家話會更讚121F 04/04 01:21
推 Maiar:因為有科舉啊 平時用語音.唸書發展出讀音 而國語韻被統一了122F 04/04 01:25
推 Maziger:奇怪 獨立語言有什麼問題？為什麼要強調台/客/粵才是正統?123F 04/04 01:26

--
※ 看板: Doracacazin　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 184　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇