---

真的很感謝AquaX大為我們帶來這段精彩翻譯啊。
今天花了一堆時間轉檔上傳整理，
終於把全部六段擺上網路了......
在這篇文章全部做個整理，希望能成為推廣脫口秀的助力之一。

警告：脫口秀臺上百無禁忌，內容包含許多低俗不雅辛辣詞彙，請自行斟酌！

網誌嵌入整理一次看連結：http://0rz.tw/RBtLd

Hinet空間直接連結：

第一段http://0rz.tw/9mQG1  (密碼：1111)
第二段http://0rz.tw/PtANx  (密碼：2222)
第三段http://0rz.tw/lugtW  (密碼：3333)
第四段http://0rz.tw/RbgD1  (密碼：4444)
第五段http://0rz.tw/pinny  (密碼：5555)
第六段http://0rz.tw/HzeN3  (密碼：6666)


====以下是AquaX大的註釋和感言====







影片中提到的珍芳達(Jane Fonda)
是美國60、70年代的性感紅星
並曾拿過兩次奧斯卡"最佳女主角"
(年輕的時候正到不行，最近滿紅的影集"The Newsroom"裡面她也有參演)
越戰期間她是激進的反戰分子
曾經跑到北越去傳達美國反戰人士的善意
甚至還坐在北越坦克的炮管上拍照

而約翰麥侃(John McCain)是美國資深參議員
2008年曾代表共和黨競選美國總統
後來輸給了歐巴馬
他年輕時曾參與越戰但不幸被俘虜
居然在戰俘營被足足關了五年
期間經常被越共嚴刑拷打到不省人事
所以Louis才會說自己"連手都舉不起來了"


(後話)
拖了兩個星期
終於把"Louis CK - Live at Beacon Theater"的表演全數翻完
真的很感謝所有板友的支持
以及龍大幫我解決上傳空間與發佈的問題
這次的翻譯是一時興起
抱著對Louis CK的熱愛和想分享的心情去做的
由於平時工作還頗忙碌，只能晚上回到家才開始翻譯
所以其實是用珍貴的睡眠時間換來的 ^^"


希望大家見諒啊
而這次的翻譯行動也讓我了解到
像龍大和其他定期翻譯影片及圖片的板上高手
真的是非常費神又耗時的在做這件事
所以我也想藉此機會感謝他們~~

呃...最後還是得說一點好消息
據Louis CK的官網說
他目前正在為HBO錄製一個全新的 1-Hour Stand-Up
等到HBO播完後
他就會放上自己的網站提供網路販售
如果屆時沒有其他板友想翻
那我可能又會忍不住再挖一個坑然後自己跳進去吧....

就這樣吧，謝謝大家！

--
  A   A                    好色龍的網路生活觀察日誌                      A   A
 (  OwO)                http://hornydragon.blogspot.com/                (OwO  )
 (>    )>　　                  大量美式動漫畫翻譯                      <(    <)
 (__)__)                      好色龍的每日漫畫創作                      (__(__)
                      http://dailyragecomics.blogspot.com/
                          一天一Rage Comic，醫生遠離我。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.230.30

--