※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-11 14:13:09
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] Do not animals 台大告示英文爛
時間 Wed Dec 11 10:50:51 2013
Do not animals 台大告示英文爛
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20131211/35499643/
Do not animals 台大告示英文爛 | 蘋果日報
![[圖]]()
【陳威廷、張勵德╱台北報導】台灣大學一塊立在醉月湖旁的告示牌，近日被網友發現上面的「請勿放生」英文標示竟翻譯成「Do not animals」（不要動物），讓人看得一頭霧水，引發網友熱烈討論。學者指該英文標示文法有誤，網友更拍上網瘋傳笑台大「菜英文」。台大回應已著手改正。 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20131211/LA12/LA12_007.jpg)
【陳威廷、張勵德╱台北報導】台灣大學一塊立在醉月湖旁的告示牌，近日被網友
發現上面的「請勿放生」英文標示竟翻譯成「Do not animals」（不要動物），讓
人看得一頭霧水，引發網友熱烈討論。學者指該英文標示文法有誤，網友更拍上網
瘋傳笑台大「菜英文」。台大回應已著手改正。
發現上面的「請勿放生」英文標示竟翻譯成「Do not animals」（不要動物），讓
人看得一頭霧水，引發網友熱烈討論。學者指該英文標示文法有誤，網友更拍上網
瘋傳笑台大「菜英文」。台大回應已著手改正。
校方：將加強檢查
民眾日前經過台大醉月湖，發現告示牌上有「禁止放生」標誌，底下英文卻寫著
「Do not animals」，詞意令人費解，於是拍下照片張貼上網，引起網友熱烈討論
，有人笑台大「菜英文」，也有人罵台大丟臉。台大回應，已著手改正有問題的英
文標示，未來會加強英文用字正確性檢查。
，有人笑台大「菜英文」，也有人罵台大丟臉。台大回應，已著手改正有問題的英
文標示，未來會加強英文用字正確性檢查。
文法有誤讓人不懂
台灣師範大學英語系教授周中天解釋，「Do not animals」文法有誤，讓人看不懂
，建議可以翻譯為「Do not release aquatic animals in the pond」（不要把水
生動物放入池中）。
，建議可以翻譯為「Do not release aquatic animals in the pond」（不要把水
生動物放入池中）。
放生是佛教概念，佛光山則指，佛教英文用語中，放生用「release life」或
「life releasing」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.95.62
推 :i don't cat1F 12/11 10:51
推 :果然上新聞了2F 12/11 10:51
推 :請勿人獸交3F 12/11 10:51
→ :台大是沒外文系喔 問一下也不會4F 12/11 10:51
推 :Do not animals 正解為： 台大校園內不能攜帶寵物5F 12/11 10:52
噓 : UCCU 鬼島台大6F 12/11 10:52
推 :Do not masturbate7F 12/11 10:52
推 :不要督動物啦8F 12/11 10:52
推 :督不是動物的9F 12/11 10:54
→ :引伸為不准做畜牲的行為10F 12/11 10:54
→ :嚴禁阿宅靠近正妹五十公尺11F 12/11 10:54
→ :搞不好真是外文系翻的12F 12/11 10:54
推 :台大告示牌不意外啊 勿忘傳鐘13F 12/11 10:54
噓 :台大很多職員都是靠關係拉進來的,沒水準兼瞎扯淡,還弄不走14F 12/11 10:56
推 :我以為是惡搞說 不要太畜牲15F 12/11 11:00
→ :animal vi.畜生16F 12/11 11:00
噓 :Do no dog ok? = 別吠了好嗎?17F 12/11 11:01
推 :Do not kobe18F 12/11 11:03
→ :寫英文做啥 放生的那些哪個看不懂中文 是腦袋的問題19F 12/11 11:05
推 :circle seed koala20F 12/11 11:07
→ :打錯 panda
→ :打錯 panda
→ :是外包到哪裏去弄的?22F 12/11 11:11
推 :理工科爛英文23F 12/11 11:11
→ :請勿獸 交24F 12/11 11:12
推 :畜生不如25F 12/11 11:14
推 :Do not anal26F 12/11 11:20
推 :我以為不讓總統進台大 造反了~~~27F 12/11 11:29
推 :I don't car28F 12/11 12:05
推 :不是應該 Do not put live嗎?29F 12/11 12:17
推 :You John, I John30F 12/11 12:56
推 :do not animals -> 要搞不要搞動物31F 12/11 12:57
推 :不要把水生動物放入池中 那可以把陸生動物入水中嗎？32F 12/11 13:36
→ :其實是寫給死靈法師看的,只是typo,本要寫Do not animate!33F 12/11 13:37
→ :請不要把池中的屍體喚醒!
→ :請不要把池中的屍體喚醒!
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1770
回列表(←)
分享