※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-12 21:07:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼要把美國人的名字翻得像華人
時間 Thu Nov 12 19:37:08 2015
覺得很納悶
像是卜睿哲或是董雲裳
這個明明就是外國人
打個英文原名不是比較好嗎
幹嘛翻的很像華人一樣
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.11.21
※ 文章代碼(AID): #1MH7dc0A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447328230.A.00A.html
噓 : 詹 姆斯1F 11/12 19:37
推 : 馬英告2F 11/12 19:37
→ : Ma19 要翻成啥3F 11/12 19:37
→ : 馬英九也被翻成馬邦伯啊!4F 11/12 19:37
推 : 張博倫5F 11/12 19:37
推 : 張勃輪6F 11/12 19:37
推 : 季辛吉：7F 11/12 19:38
噓 : 巧克男孩8F 11/12 19:38
→ : 張伯倫9F 11/12 19:38
推 : 因為不想理解對方的文化10F 11/12 19:38
噓 : 啥？他喜歡中文這個文化就沒資格讓他們取名嗎？11F 11/12 19:38
我問為什麼沒有說不可以推 : 李約翰12F 11/12 19:38
→ : 孔子自己也取英文名字不是嗎?13F 11/12 19:39
→ : 艾迪生14F 11/12 19:39
推 : 有些是自己就有取好中文名字的15F 11/12 19:39
推 : 我是法國領事Picrrc Carclin 我的中文名字是畢直硬16F 11/12 19:40
推 : 李慶安17F 11/12 19:40
這小偷後來到底有沒有還錢推 : 我姆斯啦18F 11/12 19:41
不缺※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 19:41:38
推 : 他自己取的19F 11/12 19:41
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 19:42:03※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 19:42:19
→ : 裴淳華表示20F 11/12 19:43
→ : 葛超治
→ : 葛超治
推 : 馬英九22F 11/12 19:43
推 : 扁 芙霞23F 11/12 19:43
推 : NBA總裁 蕭華24F 11/12 19:44
→ : 梅鐸25F 11/12 19:45
推 : 李麥克26F 11/12 19:45
→ : 都是英國人27F 11/12 19:45
→ : 羅 斯福28F 11/12 19:45
推 : 徐四金29F 11/12 19:45
→ : 張 伯倫30F 11/12 19:46
→ : 邱 吉爾31F 11/12 19:46
→ : 就跟台灣人取洋名一樣 人家也覺得很怪XD32F 11/12 19:46
→ : 其實我小的時候真得以為 張伯倫是華人...33F 11/12 19:47
推 : 歐 巴馬34F 11/12 19:47
推 : 魏達夫斯基→魏雅儒，真的有夠天才35F 11/12 19:47
推 : 麥 可喬登36F 11/12 19:47
推 : 斐淳華 雖然這應該是不算啦37F 11/12 19:47
推 : 高達美38F 11/12 19:47
推 : 馬卡龍39F 11/12 19:48
推 : 司徒文40F 11/12 19:48
推 : 林瑟肯41F 11/12 19:48
推 : 林 肯42F 11/12 19:48
→ : 杜 魯門
→ : 杜 魯門
→ : 梅 克爾44F 11/12 19:49
推 : 柯 林頓45F 11/12 19:49
推 : 李嘉圖 我一直把他跟香港首富搞混46F 11/12 19:49
推 : 就聽起來比較親近中文使用者 算是友善的一種表現吧?47F 11/12 19:50
→ : @@?
→ : @@?
→ : 李慶安 XDDDDDDD49F 11/12 19:51
推 : 馬 克斯50F 11/12 19:52
推 : 法國外長徐滿，倡議成立歐洲煤鋼組織...51F 11/12 19:52
→ : 林 書豪52F 11/12 19:52
推 : 馬蓋先：…53F 11/12 19:53
→ : 郝 思嘉54F 11/12 19:53
噓 : 你又知道是別人翻的55F 11/12 19:54
我也不知道耶那你知道是怎麼來的嗎推 : 蔣史諾，你懂個屁56F 11/12 19:54
推 : 雷霸龍57F 11/12 19:55
推 : 麥 當勞58F 11/12 19:55
推 : 范 黑蒙59F 11/12 19:56
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 19:57:03推 : 有些是自己取的~~~你聽過"裴淳華"嗎??60F 11/12 19:57
人名rrrrrr沒有耶，我是剛才在醫院大廳看新聞聽到這兩個人命所以才很好奇
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 19:59:13
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 19:59:37
→ : 馬英九61F 11/12 19:59
→ : 馬唯中也是美國人用中國名
→ : 馬唯中也是美國人用中國名
推 : 徐四金表示63F 11/12 20:01
→ : 裴淳華，英國女演員，以控制一片入圍奧斯卡最佳女主角~64F 11/12 20:03
長知識了→ : 史 傑克65F 11/12 20:04
推 : 度文偉66F 11/12 20:04
推 : 高 比拜人67F 11/12 20:05
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 20:05:53推 : 林書豪68F 11/12 20:05
噓 : 你都知道是翻譯了 扯什麼打英名字69F 11/12 20:06
如果單看這些名字你會覺得這是哪裡人，你覺得?推 : 葛超智70F 11/12 20:06
推 : 蒼 井空71F 11/12 20:07
→ : 英文原名72F 11/12 20:07
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 20:07:35推 : 有姆這個字 幾乎都是外國人 而且是男生73F 11/12 20:08
→ : 張 伯倫,邱 吉爾,范 赫辛,柯 比74F 11/12 20:09
→ ljxc …
噓 : 那你幹嘛取英文名字？叫LYU LEE LIN之類的不就好了？76F 11/12 20:16
可是外國人聽到這個就會知道這大概是華人，可是新聞翻那樣，假若是自己取的就算了，翻成這樣子是混淆誰啊?推 : 陸克文77F 11/12 20:17
推 : 杜甫也取了一個Tofu的英文名子啊78F 11/12 20:17
推 : 史景遷79F 11/12 20:17
推 : 簡詩敏 Jasmine 不過她不是美國人80F 11/12 20:19
→ : 跟外交體系或東亞研究有關的很多是自己取的或叫身邊的人81F 11/12 20:20
→ : 幫忙取的
終於有答案了，囧→ : 幫忙取的
→ : 華人之光張伯倫83F 11/12 20:21
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 20:22:05→ : 高 華德84F 11/12 20:22
→ : 綽號 金水伯
※ 編輯: ging5566 (49.216.11.21), 11/12/2015 20:23:01→ : 綽號 金水伯
推 : 高飛 米老鼠 唐老鴨86F 11/12 20:30
→ : 馬歐巴、老伯迪你諾、小老伯倒泥87F 11/12 20:30
推 : 馬 歇爾88F 11/12 20:37
推 : 李維拉89F 11/12 20:41
推 : 江希娜 正妹的名字90F 11/12 20:46
推 : 像是AIT那批人就是自己取的中文名91F 11/12 20:52
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1654
回列表(←)
分享