※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-19 11:29:26
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 3影片控遭虐 檢竟「聽不懂」結案
時間 Mon Dec 19 11:17:18 2016
媒體來源：蘋果日報
完整新聞標題：3影片控遭虐 檢竟「聽不懂」結案
完整新聞內文：
2016年12月19日
http://i.imgur.com/xjdId6p.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/xjdId6p.jpg)
不出話來。
監察院今年調查Supriyanto死亡案時，認定3支遭受虐待影片是重要證據，因此請專業印
尼通譯重譯影片。負責此案的監察委員王美玉向非營利網路媒體《報導者》表示，當他們
比對屏東地檢署翻譯內容，發現屏檢連基本語言翻譯都粗略處理，完全沒搞清楚影片內容
。
尼通譯重譯影片。負責此案的監察委員王美玉向非營利網路媒體《報導者》表示，當他們
比對屏東地檢署翻譯內容，發現屏檢連基本語言翻譯都粗略處理，完全沒搞清楚影片內容
。
監察院請來的通譯，在翻譯影片時頻頻落淚，但屏檢請來的通譯，因不懂Supriyanto的家
鄉話中爪哇語，第一支影片10幾句重要對話都被跳過未翻譯，其中包含被虐待的自白、誰
毆打他等重要訊息。
鄉話中爪哇語，第一支影片10幾句重要對話都被跳過未翻譯，其中包含被虐待的自白、誰
毆打他等重要訊息。
認未拍到致命傷口
第二支影片，屏東地檢署的通譯甚至寫下：「這段全部都是中爪哇話，所以聽不懂。」同
船漁工陳述Supriyanto被毆打，臉腫起來、無法走路，都被「聽不懂」帶過。
據知情人士透露，屏檢知道翻譯不全，但因這3支影片未拍攝到Supriyanto膝蓋上致命的
傷口，所以認為沒必要再請人重新翻譯。且地檢署取得影片時，同船的印尼漁工早已返回
印尼，無法進行提問。
傷口，所以認為沒必要再請人重新翻譯。且地檢署取得影片時，同船的印尼漁工早已返回
印尼，無法進行提問。
但王美玉仍質疑，「一年有60幾萬名外籍移工來台工作，他們在這生老病死，一件死亡成
謎案件，檢方卻請不到一個專業翻譯。」由於此案疑點重重卻草率結案，因此要求屏檢重
啟調查。綜合報導
謎案件，檢方卻請不到一個專業翻譯。」由於此案疑點重重卻草率結案，因此要求屏檢重
啟調查。綜合報導
http://i.imgur.com/LBiNjvn.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/LBiNjvn.jpg)
圖片來源：《報導者》攝影林佑恩
完整新聞連結 (或短網址)：
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20161219/37490346
3影片控遭虐 檢竟「聽不懂」結案 | 蘋果日報
![[圖]]()
監察院今年調查Supriyanto死亡案時，認定3支遭受虐待影片是重要證據，因此請專業印尼通譯重譯影片。負責此案的監察委員王美玉向非營利網路媒體《報導者》表示，當他們比對屏東地檢署翻譯內容，發現屏檢連基本語言翻譯都粗略處理，完全沒搞清楚影片內容。監察院請來的通譯，在翻譯影片時頻頻落淚，但屏檢請來的通 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20161219/LN01/LN01_006.jpg)
備註：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.1.40
※ 文章代碼(AID): #1OLr55_S (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482117445.A.FDC.html
推 : QQ1F 12/19 11:18
推 : 國境之南不意外 之前檢舉黑心油還被無視2F 12/19 11:18
→ : 南向元年3F 12/19 11:18
推 : 台灣雇主不意外4F 12/19 11:18
推 : 台灣人哪天被滅國也不意外5F 12/19 11:18
→ : 鬼島臺灣6F 12/19 11:18
→ : 我相信屏東大概才是台灣最自由也最漬油的地方7F 12/19 11:18
推 : 南向政策.....8F 12/19 11:18
→ : 新南向!?9F 12/19 11:18
推 : 這只是鬼島的日常,不算新聞啦10F 12/19 11:19
推 : 鬼島臺灣11F 12/19 11:19
→ : 屏東老農還活著嗎?12F 12/19 11:19
推 : 檢方好棒棒13F 12/19 11:19
→ : 屏東那什麼垃圾縣市程度當然如此14F 12/19 11:20
噓 : 這樣就結案15F 12/19 11:20
→ : 前縣長都變成農委會主委, 前副縣長變成立委, 沒事兒沒事兒16F 12/19 11:20
→ : 資進黨的人 還意外？17F 12/19 11:21
推 : 台灣的司法人真的很棒真的18F 12/19 11:22
噓 : 屏檢是縣長管的?腦袋裝什麼??19F 12/19 11:23
推 : 這地方很漬油啊 不然之前頂新油哪來的?20F 12/19 11:23
噓 : 笑死 這理由蠢到極至21F 12/19 11:24
推 : 檢察官摸魚不查 臭了嗎?22F 12/19 11:26
噓 : 智障文組法律系教出的腦殘檢察官不意外23F 12/19 11:26
噓 : 死公務員，再混阿24F 12/19 11:27
→ : 檢察官門檻是不是很低啊？感覺我也可以去當久利生了25F 12/19 11:28
推 : 誰說台灣沒有河蟹吃的，看不起屏東是吧26F 12/19 11:28
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3729
(￣︶￣)ｂ etgod 說讚！
回列表(←)
分享