※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-03 02:38:30
看板 Gossiping
作者 標題 [ＦＢ] 吳祥輝:請鼓勵翻譯者 謝謝大家
時間 Tue Oct 2 21:06:37 2018
ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
資深評論員吳先生
希望大家鼓勵翻譯者
翻譯時採取簡譯
請鼓勵這種時刻願意出面
力挺的年輕人。
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/brianwuhsianghui/
「屠殺」作者伊森葛特曼，台北國際記者會圓滿結束。謝謝大家。
由於發問者和伊森的回答長短不一，因此翻譯時採取簡譯。特此說明。
即時翻譯者是一位年輕的台裔美國記者。或有疏失，請多包涵。請鼓勵這種時刻願意出面
力挺的年輕人。
https://www.facebook.com/m.ltn.tw/videos/272259736952580/
--
藍------------淺藍--------中立------淺綠------深綠-------綠
中央电视 TVBS 蘋果 民視
中央日報 中時 三立
中天 自由
中視 500萬人
聯合
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.17.159
※ 文章代碼(AID): #1RisrWSA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538485600.A.70A.html
噓 : ..........1F 39.10.168.119 台灣 10/02 21:07
噓 : 垃圾2F 61.63.123.9 台灣 10/02 21:07
推 : XDD3F 39.12.166.102 台灣 10/02 21:07
推 : liar粉崩潰4F 1.173.144.63 台灣 10/02 21:07
噓 : 幹你娘垃圾翻譯5F 39.10.4.253 台灣 10/02 21:07
噓 : 這人話嗎6F 114.41.131.232 台灣 10/02 21:07
噓 : 幹垃圾7F 36.230.60.229 台灣 10/02 21:07
噓 : 垃圾8F 1.171.52.115 台灣 10/02 21:07
噓 : 果然是亂翻的9F 114.137.114.115 台灣 10/02 21:07
→ : 台裔美國?? 這種水準??10F 114.39.164.82 台灣 10/02 21:07
噓 : 真的是在比下限欸 哈11F 220.129.240.155 台灣 10/02 21:07
噓 : 這ID真的很愛PO這種討噓文12F 118.171.230.58 台灣 10/02 21:07
→ : XD13F 126.148.192.128 日本 10/02 21:07
→ : 你的書也是請這個翻譯嗎14F 114.44.179.179 台灣 10/02 21:07
推 : 我要知道他是誰才能挺啊15F 114.39.214.252 台灣 10/02 21:07
→ : zzzzzzzzzzzzz 說屁話 幹16F 104.132.193.99 台灣 10/02 21:07
噓 : 噁心17F 111.248.150.156 台灣 10/02 21:07
推 : 套好招的翻譯 要鼓勵甚麼阿 笑死18F 122.117.141.21 台灣 10/02 21:07
推 : cccccc19F 210.203.23.157 台灣 10/02 21:07
噓 : 拉基20F 27.52.158.23 台灣 10/02 21:07
噓 : 翻譯者勒XDDD 照稿念也能說是翻譯21F 118.170.165.107 台灣 10/02 21:07
噓 : 承認是路邊抓來的打工仔再給推22F 61.227.224.58 台灣 10/02 21:07
推 : 柯粉氣噗噗23F 114.136.21.111 台灣 10/02 21:08
→ : 算間接承認跟翻譯套好了吧24F 39.10.4.253 台灣 10/02 21:08
噓 : stfu25F 27.242.228.107 台灣 10/02 21:08
噓 : 白痴嗎26F 42.77.115.183 台灣 10/02 21:08
噓 : zzz27F 27.52.222.29 台灣 10/02 21:08
噓 : 台裔美國記者這種程度？28F 110.50.155.245 台灣 10/02 21:08
噓 : 可悲29F 42.76.3.78 台灣 10/02 21:08
噓 : 王祿仔仙賣膏藥30F 101.10.51.11 台灣 10/02 21:08
推 : 簡譯 呵呵31F 1.163.138.25 台灣 10/02 21:08
噓 : A了一下這ID 多半是po這種DPP噓爆文32F 180.204.37.178 台灣 10/02 21:08
→ : 當大家白癡嗎33F 116.241.114.115 台灣 10/02 21:08
噓 : 書也是找人亂翻的吧34F 42.75.5.16 台灣 10/02 21:08
→ : 囧...你那翻譯水準...35F 111.242.206.17 台灣 10/02 21:09
→ : 不找專業翻譯 找記者.... 是要多少錢36F 119.197.12.3 南韓 10/02 21:09
噓 : 翻的慢就算了還亂翻 有夠噁心幹你娘37F 1.161.129.11 台灣 10/02 21:09
噓 : 垃圾38F 59.126.217.193 台灣 10/02 21:09
→ : 那叫翻譯? 我以為叫念稿39F 36.233.206.130 台灣 10/02 21:09
噓 : 台裔美國記者 這三小 當大家傻了?40F 175.180.206.70 台灣 10/02 21:09
噓 : .............41F 123.205.14.45 台灣 10/02 21:09
→ : 根本沒有口譯員 整場都是唸847給的腳本42F 110.50.155.245 台灣 10/02 21:09
噓 : .43F 1.171.31.117 台灣 10/02 21:09
噓 : 這種垃圾翻譯真的泯滅良心44F 223.137.32.142 台灣 10/02 21:09
![[圖]](https://i.imgur.com/KSGUw8Lh.jpg)
→ : 我第一次聽口譯要演講者等一下46F 36.233.206.130 台灣 10/02 21:10
噓 : 笑死47F 1.161.4.139 台灣 10/02 21:10
→ : 口譯員還可以簡單亂翻 還國際記者會哩48F 175.180.206.70 台灣 10/02 21:10
噓 : 這個帳號專門轉這種文章欸..大概是被賣掉了49F 36.238.102.200 台灣 10/02 21:10
→ : 你是不是真的把大家當87阿50F 1.161.4.139 台灣 10/02 21:10
噓 : 是叫你翻譯不是叫你亂譯抹黑51F 59.115.6.197 台灣 10/02 21:10
推 : 還好台灣人普遍英聽能力差52F 180.217.238.86 台灣 10/02 21:10
→ : 沒啦 討噓一直以來都這樣53F 1.161.4.139 台灣 10/02 21:10
噓 : 台裔美國記者 美國記者XD 英文爛成那樣還54F 111.251.220.232 台灣 10/02 21:10
噓 : 是請書的譯者出來翻譯的嗎www55F 36.236.197.52 台灣 10/02 21:11
→ : 台裔美國記者XD 挖賽56F 111.251.220.232 台灣 10/02 21:11
噓 : 噓噓樂57F 1.163.131.133 台灣 10/02 21:11
→ : 只有可能被噓爆的文章 大師都會PO58F 1.161.4.139 台灣 10/02 21:11
噓 : 口譯還要請人等一下 啥口譯59F 1.171.52.115 台灣 10/02 21:11
噓 : 叫菜英文來翻譯60F 110.50.134.13 台灣 10/02 21:11
噓 : .............61F 114.43.72.148 台灣 10/02 21:11
噓 : 這叫翻譯喔??騙人沒看過喔??62F 218.164.172.252 台灣 10/02 21:11
→ : 這英文有夠爛，找個高中生都強一點63F 86.220.15.218 法國 10/02 21:11
噓 : 幫847翻譯：請鼓勵年輕人抹黑 可領50064F 110.50.155.245 台灣 10/02 21:11
→ : 工作成這鬼樣要鼓勵 難怪台灣人做事都在擺爛65F 118.168.54.64 台灣 10/02 21:12
→ : 亂翻一通66F 180.204.48.226 台灣 10/02 21:12
推 : 翻譯員確實很有台灣價值 值得鼓勵67F 49.215.169.207 台灣 10/02 21:12
噓 : 人家手語翻譯還不會喊等一下 有夠爛68F 36.233.206.130 台灣 10/02 21:12
噓 : 噓69F 36.237.108.15 台灣 10/02 21:12
噓 : 大學聯考真的很重要70F 113.196.195.188 台灣 10/02 21:12
噓 : .....71F 49.215.210.173 台灣 10/02 21:12
噓 : 邪惡不堪72F 59.104.139.254 台灣 10/02 21:12
噓 : 坐等肉搜結果 XD73F 36.238.223.101 台灣 10/02 21:12
噓 : ……這白痴 不就告訴人你們全是一夥的嗎！74F 49.217.69.128 台灣 10/02 21:13
噓 : 翻譯也是自己人啦75F 114.136.48.214 台灣 10/02 21:13
噓 : 台裔美國記者英文這麼爛，笑死77F 111.252.109.116 台灣 10/02 21:13
噓 : 一個好局被你玩成這樣，你就叫哥特曼78F 180.217.238.86 台灣 10/02 21:13
→ : 作者別說話，然後自己講一講，最後請
→ : 哥特曼補上以上代表本人立場就好
→ : 作者別說話，然後自己講一講，最後請
→ : 哥特曼補上以上代表本人立場就好
噓 : 翻譯根本帶著滿滿惡意，都會出現一些英文81F 101.10.33.170 台灣 10/02 21:13
噓 : 這種水準的翻譯 根本來抹的82F 49.216.183.145 台灣 10/02 21:13
→ : 沒出現過的單字83F 101.10.33.170 台灣 10/02 21:13
→ : 他一定在暗爽84F 118.150.109.124 台灣 10/02 21:13
→ : 不怕你們肉搜阿 看ID就知道我的發文85F 61.228.17.159 台灣 10/02 21:14
噓 : 台裔美籍這種程度，是從小都沒離開過唐86F 114.136.137.45 台灣 10/02 21:14
→ : 人街嗎?
→ : 人街嗎?
噓 : 智障~不要臉的髒東西88F 61.227.176.103 台灣 10/02 21:14
噓 : 民進黨裝死中89F 42.72.117.127 台灣 10/02 21:14
噓 : 這篇有添油加醋甚麼嗎？不然幹嘛肉搜？90F 114.43.72.148 台灣 10/02 21:14
噓 : 垃圾91F 123.195.33.71 台灣 10/02 21:15
→ : 一下打斷提問人 一下插講者話 拉主key嗎92F 36.228.141.112 台灣 10/02 21:15
推 : 人家要肉搜的是口譯不是你啦XD93F 1.161.129.11 台灣 10/02 21:15
噓 : ....94F 123.192.208.194 台灣 10/02 21:16
→ : 是喔 哈哈95F 61.228.17.159 台灣 10/02 21:16
噓 : 名字？96F 223.138.48.154 台灣 10/02 21:16
→ : 翻譯才是拉基97F 114.137.114.115 台灣 10/02 21:16
推 : 誰啊 報出名來 好想好好感謝他98F 36.236.143.157 台灣 10/02 21:17
推 : 肉搜翻譯啦 讓大家看看這位充滿台灣價值99F 114.136.48.214 台灣 10/02 21:17
→ : 的記者
→ : 的記者
噓 : 亂翻譯滾啦101F 49.216.193.242 台灣 10/02 21:17
噓 : 看來是一丘之貉102F 220.143.16.159 台灣 10/02 21:18
噓 : 呵呵103F 123.205.14.45 台灣 10/02 21:19
噓 : 怎沒人貼逐字稿，都被封鎖了嗎XD104F 223.138.48.154 台灣 10/02 21:19
噓 : 這種下流手段真的要找方法治105F 220.132.99.198 台灣 10/02 21:19
推 : 看無腦小雞氣噗噗就表示正確無誤~戳破痛點106F 180.217.190.125 台灣 10/02 21:19
噓 : 簡譯108F 223.140.217.253 台灣 10/02 21:20
噓 : 幹你娘 拖出來打了109F 114.136.3.30 台灣 10/02 21:20
噓 : dpper：翻譯內含台灣價值 哪裡翻錯??110F 118.163.172.30 台灣 10/02 21:21
噓 : 847 高潮了......科科111F 114.137.157.68 台灣 10/02 21:21
噓 : .....搞清楚翻譯兩個字的意思好嗎112F 101.14.185.54 台灣 10/02 21:22
→ : 亂翻可不能等同簡譯113F 110.26.13.11 台灣 10/02 21:22
噓 : 簡譯勒...114F 1.163.38.219 台灣 10/02 21:24
噓 : 呵呵115F 223.137.213.136 台灣 10/02 21:25
噓 : 這翻譯是學店出來的嗎？116F 115.82.130.129 台灣 10/02 21:25
噓 : 幹幹幹幹噁心死了操!!117F 180.217.179.73 台灣 10/02 21:25
噓 : 民進黨真棒118F 101.137.6.20 台灣 10/02 21:26
噓 : ？119F 111.71.20.245 台灣 10/02 21:27
噓 : ??120F 1.174.194.155 台灣 10/02 21:27
噓 : 哀121F 36.225.121.21 台灣 10/02 21:27
→ : 民進黨完蛋了...搞這個爛咖出來跳梁122F 111.71.98.246 台灣 10/02 21:27
→ superjim …
噓 : 呵呵……三觀放飛～沒有下線126F 223.138.126.18 台灣 10/02 21:28
噓 : 找個只會讀稿的?127F 118.92.190.190 紐西蘭 10/02 21:28
噓 : 故意的吧128F 114.198.171.65 台灣 10/02 21:28
→ : 還要特別鼓勵翻譯者 是發現他亂口譯了嗎?129F 219.71.36.162 台灣 10/02 21:30
噓 : ...沒事自己插進器官買賣這種字的?130F 111.250.137.145 台灣 10/02 21:30
噓 : 根本就亂翻131F 1.161.165.220 台灣 10/02 21:31
→ : 名字講出來啊 不是很有勇氣嗎?132F 111.250.137.145 台灣 10/02 21:31
推 : 1124滅東廠133F 122.117.148.41 台灣 10/02 21:32
噓 : 呵呵，847你自己當心dpp報復啊。134F 61.219.58.106 台灣 10/02 21:32
→ : dpp年底一定會找人發洩的，你跑不掉。
→ : dpp年底一定會找人發洩的，你跑不掉。
噓 : 支持公布名字好讓我能給他鼓勵鼓勵 翻得136F 223.136.22.60 台灣 10/02 21:33
→ : 太好了
→ : 太好了
噓 : 真正即時翻譯不可能叫演講者停好嗎138F 59.115.239.20 台灣 10/02 21:34
噓 : 垃圾139F 42.71.64.133 台灣 10/02 21:35
推 : 全家死光吧140F 223.139.103.147 台灣 10/02 21:35
噓 : ?????????????????????????????????????141F 122.121.137.187 台灣 10/02 21:35
噓 : 靠北 隨便抓個英文系畢業生都比他好142F 111.71.77.20 台灣 10/02 21:35
噓 : 假翻譯是吧143F 111.82.157.151 台灣 10/02 21:35
噓 : 是翻譯還是創作？144F 122.118.13.17 台灣 10/02 21:37
噓 : 像笑話一樣145F 118.168.64.80 台灣 10/02 21:37
噓 : 這樣的翻譯有損這領域的專業信譽146F 125.224.233.129 台灣 10/02 21:37
噓 : 這廝超級嘲諷欸幹XDDD147F 180.217.83.39 台灣 10/02 21:38
噓 : 讓子彈飛一下，說不定會有人出來起底148F 1.174.80.132 台灣 10/02 21:39
噓 : 喔149F 101.8.200.83 台灣 10/02 21:39
噓 : 鼓勵連翻譯都可以造假嗎？150F 111.255.30.29 台灣 10/02 21:39
→ : 我幹你翻譯者和口譯者，台灣的臉都151F 101.137.137.118 台灣 10/02 21:40
→ : 給你丟光了
→ : 給你丟光了
→ : 喪盡天良153F 114.43.97.19 台灣 10/02 21:40
噓 : 垃圾翻譯154F 180.204.69.217 台灣 10/02 21:41
噓 : 背後的金主出點錢請專業譯者好嗎155F 49.158.18.84 台灣 10/02 21:42
噓 : 年底dpp真的會被害死156F 115.82.32.32 台灣 10/02 21:43
推 : 鼓勵垃圾翻譯?那不是要他的老師去死157F 39.10.77.75 台灣 10/02 21:46
噓 :158F 118.166.174.193 台灣 10/02 21:47
噓 : 好歹找個專業口譯吧==159F 101.13.191.78 台灣 10/02 21:47
噓 : 這翻譯真的超廢 是要挺三小160F 111.248.61.169 台灣 10/02 21:47
![[圖]](https://i.imgur.com/CGqhVwah.jpg)
噓 : 希望老天有眼 把那群惡人收掉162F 220.134.29.242 台灣 10/02 21:49
→ : 教訓民進黨，就是台灣正直善良價值163F 101.13.197.18 台灣 10/02 21:50
噓 : 是簡譯還是斷章取義？164F 1.161.92.72 台灣 10/02 21:51
噓 : 翻譯可以簡譯？165F 114.37.35.84 台灣 10/02 21:52
→ : 資進黨的X166F 114.46.221.146 台灣 10/02 21:54
噓 : 異能者嗎！！167F 114.136.193.35 台灣 10/02 21:55
噓 : 連這種錢都在省168F 36.227.233.42 台灣 10/02 21:56
噓 : 垃圾169F 27.246.94.18 台灣 10/02 21:59
噓 : 噓170F 42.73.246.2 台灣 10/02 22:00
噓 : 找記者口譯？？？？？？171F 180.217.228.117 台灣 10/02 22:00
→ : 你給我翻譯翻譯什麼叫翻譯？172F 111.71.55.245 台灣 10/02 22:00
噓 : 拒絕聯考的記者？173F 223.139.51.224 台灣 10/02 22:01
噓 : 台灣沒辦法對付這種人嗎？174F 114.136.194.215 台灣 10/02 22:02
噓 : 死垃圾175F 220.135.240.34 台灣 10/02 22:03
噓 : 其他專業的聽到這個會吐血176F 122.116.225.194 台灣 10/02 22:03
噓 : 你他**垃圾混蛋幹**177F 171.253.182.168 越南 10/02 22:05
噓 : 當台灣人都聽不懂英文 很有台灣價值?178F 61.228.39.235 台灣 10/02 22:05
噓 : 影射傷人，選舉奧步，dpp真厲害179F 114.137.44.203 台灣 10/02 22:07
噓 : 幫噓180F 49.216.134.82 台灣 10/02 22:12
噓 : .181F 58.115.133.92 台灣 10/02 22:12
噓 : 明明就是超譯182F 223.136.22.168 台灣 10/02 22:15
噓 : 垃圾183F 27.247.3.5 台灣 10/02 22:15
噓 : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔184F 117.19.227.232 台灣 10/02 22:16
噓 : 嗯，好，幹你娘185F 49.215.210.14 台灣 10/02 22:17
→ : 這種垃圾還鼓勵，我去還比較好186F 117.56.148.73 台灣 10/02 22:19
噓 : 翻譯者大名報出來啊 讓我們鼓勵一下他187F 42.73.20.220 台灣 10/02 22:19
→ : 阿 笑你不敢
→ : 阿 笑你不敢
噓 : 臺灣之恥189F 49.214.173.56 台灣 10/02 22:20
噓 : 人間失格190F 36.226.239.172 台灣 10/02 22:21
噓 : 滾191F 218.187.131.178 台灣 10/02 22:24
推 : 所以翻譯也有實習生制度嗎？192F 111.243.193.36 台灣 10/02 22:25
噓 : 幹 垃圾193F 223.137.138.46 台灣 10/02 22:25
→ : 日薪多少？847起跳嗎？194F 111.243.193.36 台灣 10/02 22:25
噓 : 這叫翻譯？195F 117.19.226.234 台灣 10/02 22:26
噓 : 擺明心裡有鬼196F 49.213.171.41 台灣 10/02 22:33
→ : 翻譯有良心嗎197F 223.137.111.24 台灣 10/02 22:33
噓 : 拒絕聯考應該還可以報指考吧198F 180.204.210.105 台灣 10/02 22:34
噓 : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔偶嘔嘔嘔嘔199F 211.23.18.77 台灣 10/02 22:35
噓 : 譯者? 我還以為是編輯咧200F 114.40.177.174 台灣 10/02 22:40
噓 : 噁心201F 114.41.111.96 台灣 10/02 22:44
噓 : 超譯垃圾就是他媽的翻譯界之恥202F 36.226.166.174 台灣 10/02 22:53
噓 : 幹你娘 考不上大學的低能兒203F 114.136.36.122 台灣 10/02 22:57
噓 : 幹，垃圾廢物204F 220.129.108.154 台灣 10/02 22:59
推 : 簡譯（X）惡意（O）205F 218.161.27.64 台灣 10/02 23:00
噓 : 連 google 翻譯都比這場翻譯者強多了！206F 124.218.32.55 台灣 10/02 23:03
噓 : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔207F 123.205.19.138 台灣 10/02 23:06
→ : 嘿嘿，知道要出包了，先打預防針。208F 61.222.1.181 台灣 10/02 23:15
→ : qihjregfskjdngkj2hjuxsuh1jaisxkjmq12hw209F 36.226.248.88 台灣 10/02 23:24
噓 : 路邊抓來的打工仔，你當我們聽不懂英文210F 39.12.197.105 台灣 10/02 23:35
噓 : 翻譯 呵呵211F 123.0.243.232 台灣 10/03 00:29
噓 : 真是噁心212F 101.9.162.253 台灣 10/03 00:41
噓 : 垃圾 真要大家肉搜他跟你的關係？213F 27.247.40.19 台灣 10/03 00:42
噓 : 不讀書、不尊重專業、沒良心就是說你847這214F 42.73.66.53 台灣 10/03 00:51
→ : 種人渣啦
→ : 種人渣啦
噓 : 謝你老木 垃圾847不得好死216F 58.99.17.197 台灣 10/03 01:24
推 : 勇者 幫補217F 220.136.6.195 台灣 10/03 01:48
噓 : 好奇是哪種簡譯法可以接受曲解原意呢218F 123.194.132.25 台灣 10/03 01:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 534
作者 zzyyxx77 的最新發文:
- 47F 14推 19噓
- 122F 17推 43噓
![]()
你們才最該被改革！王婉諭重轟藍白：「我票多，有什麼不可以」傲慢心態 記者李鴻典／台北報導 三立 立法院會17日處理國會職權修法相關法案時，朝野立委爆發激烈衝突，外界憂心，21日院會 恐再度爆發衝突； …520F 56推 266噓- 63F 12推 26噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ darkrise1980 說瞎！
4樓 時間: 2018-10-03 19:59:43 (台灣)
→
10-03 19:59 TW
不讀書不專業沒良心就是指柯黑啦 847 那種為了賺錢連良心都不要的翻譯人員 通通一樣啦，這時候就說給年輕人機會了喔 ~ 勞工過勞死 司機過勞死 就快點放寬成11修1 ~ 847就姚文底下的人啦 ~
回列表(←)
分享