顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 367
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-20 20:00:08
看板 Gossiping
作者 lgng66133 (Mad Fer It！)
標題 [問卦] 王八蛋該怎麼翻譯的八卦??
時間 Sun Aug 20 16:37:44 2017


本魯剛剛跟朋友看完柯P的世大運陳抗記者會

看到柯P罵了王八蛋其實不意外 感覺他好像想飆國罵了

驚訝的是正妹翻譯竟然還照實的以bastard翻出王八蛋


朋友就問我了 王八蛋還能怎麼翻  bastard好像沒有到很嚴厲


像是asshole  son of a bitch這些才能表達出柯P的不滿

當然要狠一點可能就是像山謬傑克森直接飆瑪德法克了


各位多益滿分的鍵盤翻譯們還覺得能怎麼翻呢??


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.118.191
※ 文章代碼(AID): #1PcKfRJ1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503218267.A.4C1.html
→ dicfishfish …
→ dicfishfish: 9.2 nine point two1F 08/20 16:38
推 ben100rk: 五樓王八被扭蛋2F 08/20 16:38
推 is200: motherfucker3F 08/20 16:38
推 suck55426: wang eight egg4F 08/20 16:38
→ aa1052026 …
→ aa1052026: 五樓5F 08/20 16:38
→ prkfcpr: Wang eight egg6F 08/20 16:38
→ junzi: mother fuck7F 08/20 16:38
推 tujiwu: Sun of beach8F 08/20 16:38
推 asd97190: バカヤロ9F 08/20 16:38
推 a32332723: Dickhead10F 08/20 16:38
推 lubear: King eight egg11F 08/20 16:38
推 vincent81614: 5f12F 08/20 16:38
→ mikemagic88: Wang Ba Dan13F 08/20 16:38
推 Clairewu: bastard 雜種也是用這個字吧14F 08/20 16:38
噓 lyc870506: Fan nien gai15F 08/20 16:39
推 SpringOcean: 9.216F 08/20 16:39
推 yanli2: 應該要翻「花惹發 買阿拉 送花瓜」17F 08/20 16:39
推 linfon00: SOB18F 08/20 16:39
→ DanGong5566: Custard19F 08/20 16:39
→ cul287: 人渣賤狗怎麼翻?20F 08/20 16:39
推 gazelle74: DPP21F 08/20 16:40
噓 trylin: wang eight egg22F 08/20 16:40
推 brad84622: You donkey!!!!23F 08/20 16:40
推 ps20012001: tortoise egg24F 08/20 16:40
推 OAO5566: motherfucker25F 08/20 16:40
推 u9596g12: cock sucker26F 08/20 16:40
推 yeap193: 畢竟要翻給大家看還是不能太超過XD27F 08/20 16:40
推 kevinpc: King of the Eight Eggs28F 08/20 16:41
推 fantasibear: Con29F 08/20 16:41
推 lolicone: 就烏龜的蛋阿 只是外國人會不知道是什麼意思而已30F 08/20 16:41
推 trilove: KMTer31F 08/20 16:41
推 morgen: shit, shame of taiwan32F 08/20 16:41
推 Hibria: 傷鷗浮碧曲33F 08/20 16:41
推 piolet: 也不能翻得太通俗吧  XDy34F 08/20 16:41
推 tsubasawolfy: motherfucker35F 08/20 16:42
推 peiring: king eight egg36F 08/20 16:42
→ yayakaka …
噓 yayakaka: 忠貞683T人渣賤狗板橋張順瑋弒父姦母,至今仍然逍遙法外37F 08/20 16:42
推 ps20012001: 商娥扶碧曲 繡謐幽而厚38F 08/20 16:42
→ yayakaka …
→ yayakaka: 鄭重聲明:Youtube上帳號yayakaka不是我本人,不干我事39F 08/20 16:43
推 Clairewu: 翻譯這麼有氣質講 bastard 已經很XDDDDDD40F 08/20 16:43
→ u9596g12: 樓上yayakaka41F 08/20 16:43
推 ivstitia: turtle eggs42F 08/20 16:43
→ s820912gmail …
噓 s820912gmail: 五樓43F 08/20 16:43
推 starlight102: 樓上鴨卡44F 08/20 16:43
→ kennistoy: 海灘之子45F 08/20 16:43
推 adon0313: asshole46F 08/20 16:43
推 fffffff4: 竟然釣到yayakaka47F 08/20 16:43
推 kipi91718: 人家是政府官員 要用文雅一點的字阿48F 08/20 16:43
推 sunchen0201: 媽惹發課49F 08/20 16:44
→ cloudin: 翻譯真的很會翻欸50F 08/20 16:44
→ medama: one pattern51F 08/20 16:44
推 GenYDad: douchebag52F 08/20 16:44
推 fifi0828: 翻譯很強阿~53F 08/20 16:45
推 super1314159: 媽搭發卡54F 08/20 16:45
推 js52666: son of a bitch55F 08/20 16:46
推 p23j8a4b9z: king mother egg56F 08/20 16:46
→ js52666: 剛餵狗查到的57F 08/20 16:47
→ lovelebron24: Son of BITCH58F 08/20 16:48
推 catalase: 翻譯又正又強，想....59F 08/20 16:48
推 redjk03ghe: u piece of shit   screw u60F 08/20 16:49
推 cotwell: KMT61F 08/20 16:56
推 rickyhsu902: 推翻譯62F 08/20 16:58
推 eco100: ass hole63F 08/20 17:00
推 d125383957: 砸修64F 08/20 17:01
→ gamania5972: Mother fucker65F 08/20 17:02
推 KelvinKang: 在翻回來可以翻成雜種www66F 08/20 17:02
推 wwvvkai: 私生子啊67F 08/20 17:08
推 viola2114: 點進去發現口譯員居然是我老師!只能推惹!!68F 08/20 17:09
推 stlevi811101: http://i.imgur.com/7aZ73vQ.png69F 08/20 17:09
[圖]
 
推 willie6501: 安俾利柯斯70F 08/20 17:10
推 thbw666:  馬德法可71F 08/20 17:12
推 LING09: 翻譯備註笑死我72F 08/20 17:14
→ guardian93: your mother's gone73F 08/20 17:15
推 doom3: wang ba dan74F 08/20 17:23
→ positMIT: 八史特/75F 08/20 17:24
→ BAR21: leech76F 08/20 17:26
→ tainantw: 支那人幹出來的77F 08/20 17:59
推 cca1109: 那張圖不錯78F 08/20 18:30
推 fytarge: 求翻譯的傳送門>///<79F 08/20 18:31
推 hirofumisyo: Barstard 也可以翻成畜生，很嚴厲了吧80F 08/20 18:37
→ hbc100: the king of eight eggs81F 08/20 18:37
推 Clinkz: retarded82F 08/20 18:38
推 stardriver21: 三藕芙碧池83F 08/20 18:44
推 riveranb: 翻譯官好正！84F 08/20 19:16
推 erichang: adultswin裡看過"cockface"85F 08/20 19:19
推 ragid31: Shit of king86F 08/20 19:50

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 737　
作者 lgng66133 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ DrDisk, klin1 說讚！ (￣︿￣)ｐ outkast23 說瞎！
1樓 時間: 2017-08-20 21:10:47 (日本) 
→
outkast23
　 08-20 21:10 JP 
沒有聽過「王八烏龜」嗎？
王八就是烏龜呀。
嫩。
2樓 時間: 2017-08-20 21:11:12 (日本) 
→
outkast23
　 08-20 21:11 JP 
Turtle egg
3樓 時間: 2017-08-21 02:59:49 (台灣) 
→
u81521824
　 08-21 02:59 TW 
馬der發科
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇