顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-13 09:12:41
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 經濟學人 香港動亂要怎麼結束
時間 Mon Aug 12 23:14:26 2019



媒體來源:經濟學人

原文標題:How will this end?

原文連結
https://tinyurl.com/y26kktdv

翻譯連結
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32928244
經濟學人 香港動亂會怎麼結束? How will this end? @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
[圖]
Economist Aug 8th 2019現在是夏天;而熱,是壓抑的熱。成千上萬的學生已示威數星期了,要求的是當局不準備給予的自由。官員警告抗議群眾快點回家,但他們不當一回事。而一般的上班大眾,帶著 ...

 

Economist Aug 8th 2019

現在是夏天;而熱,是壓抑的熱。成千上萬的學生已示威數星期了,要求的是當局不準備
給予的自由。官員警告抗議群眾快點回家,但他們不當一回事。而一般的上班大眾,帶著
同仇敵愾加同情的感覺繼續工作。每個人對於會如何結束,都感到很緊張。但很少人認為
會演變成上百人甚至上千人的屠殺事件。


至今已過了三十年,還是沒有人知道1989年6月4日那天,血腥鎮壓學生示威時,北京天安
門到底死了多少人。中國政權試圖抹去這最黑暗一日的所有資訊,就是默認這個事件有多
重大的明證。但所有人都知道,天安門形塑了中國政權與國內及世界的關係。即使在香港
進行遠小於天安門事件的血腥干預,也會引起廣大的回響。


最初是對引渡法案的反對,這項法案將讓香港的嫌疑人可以引渡中國,由受黨控制的法院
審判;最終演變成自天安門事件後最大的異議者挑戰。活動者現在將訴求改為讓香港更民
主,甚至有些人希望香港自中國獨立。更引人矚目的,是一般民眾的堅持與參與規模。8
月5日的大罷工打亂了香港的機場及公共交通;成千上萬的公務員無視上司要求,舉行和
平的公開抗議,稱他們為人民服務,而不是為領導人服務。大量主流香港人表示,他們對
統治者沒有信心。


隨著抗議活動升高,中國與香港政府的用語也逐漸強硬。8月5日時,跛腳特首林鄭說,「
香港處於非常危險的情況。」8月6日時,中國港澳辦的官員覺得有必要強調其影響力:「
向極少數暴力犯罪份子和他們背後的黑手發出警告,玩火者必自焚。」任何想知道這意味
著甚麼的人,都應該去看中國發布的解放軍駐港影片。影片中有一位軍人喊著「後果自負
」,暴動者則在部隊方陣前撤退。


這些言論是為了恐嚇街頭的抗議者。然而,習近平政權的壓迫天性、共產黨在各省動亂時
使用的老式恐怖手段,及歷史上使用武力的意願,都指向了更糟糕的事情。如果中國真的
派軍隊到香港(曾是一個難以置信的想法),風險不只會發生在抗議者身上。


這樣的干預會激怒香港人,憤怒程度會跟1989年宣布戒嚴時的北京居民一樣。但故事會非
常不同;中國政權掌握當時北京的程度,比現在掌握香港的程度高多了。在北京,共產黨
在每個工作場所都有耳目,還有動用坦克去威嚇(如果還有人被嚇不夠)的力量。香港人可
以獲得未經審查的新聞資訊,使得共產黨對香港的控制更不穩定。一些香港居民會直接或
間接抵制,或是實行公民不服從。即使最初沒有這樣的計畫,軍隊最終仍可能動用致命武
器。


無論有沒有濺血,干預會破壞香港商界的信心。而香港是許多中國大公司財富的所在地,
這些公司也仰賴香港股市募得資金。以英國普通法為基礎的香港堅韌法律制度,對一個缺
乏可靠法院系統的國家來說,仍具有極大的價值。跟英國交還香港給中國的1997年相比,
香港佔中國GDP的比例可能小得多,但對大陸來說還是很重要。在過去二十年中,香港的
跨境銀行貸款(其中大部分是中國公司)已經增加了一倍多,且跨國公司將地區總部在香港
的數量增加了三分之二。在街道上看到軍隊可能會結束這一切,企業可能會移往更穩定的
亞洲基地。


人民解放軍介入香港,也會改變世界看待香港的方式。那將會使得許多把香港當作家,但
預期這種事會發生,已取得緊急護照、庇護所的外國人、香港人出走。這將會腐蝕中國與
世界的關係。


香港已經變成中美冷戰發展中的一個因子了。最近幾周香港民主派陣營在華盛頓訪問時,
受到了高規接見,中國對此相當憤怒。香港民主派人士與美國資深官員、國會成員的見面
,變成中國口中美國是幕後黑手的證據,並指責美國利用香港在中美貿易戰中對共產黨施
加壓力(而貿易戰在本周中國讓人民幣貶值後,情勢又升溫了)。


如果解放軍真的讓抗議民眾濺血,中美關係會進一步惡化。美國政界將呼籲對中國施加更
多制裁,包括暫時取消香港暫時關稅區的舉措,而這是香港維持繁榮的關鍵。中國將會回
擊,中美關係將回到天安門事件後的黑暗時光,當時兩國互相冷戰,且商業關係下滑。只
是這一次,中國變得更強大,緊張情勢將變得更驚人。


這些並非全都不可避免。中國自1989年後,已變得更成熟。中國更強大、更有自信,也了
解到繁榮奠基在穩定上 — 而香港是中國繁榮的要角。當然,共產黨想保住權力的決心跟
三十年前一樣堅定,但香港不是天安門廣場,2019年也不是1989年。派軍隊對付這些抗議
活動不會加強中國的穩定跟繁榮,而會摧毀它們。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.21.21 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TKO9L9R (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565622869.A.25B.html
gamania0515: 蓋蓋蓋1F 59.127.52.52 台灣 08/12 23:14
QBey: 野雞2F 27.52.126.141 台灣 08/12 23:14
james732: 推文沒有野雞我就跟野雞做愛3F 223.136.136.222 台灣 08/12 23:15
G888888: 沒有簽名檔 失敗4F 180.217.159.237 台灣 08/12 23:15
zz71: 野雞雜誌 鄉野小報5F 49.217.23.33 台灣 08/12 23:15
jimmy8343: 野6F 114.37.96.37 台灣 08/12 23:15
pikapikachiu: 野7F 42.74.247.110 台灣 08/12 23:16
TWkiller: 雞8F 110.50.158.52 台灣 08/12 23:16
G888888: 好9F 180.217.159.237 台灣 08/12 23:16
kutkin: 野雞雜誌 不值一提10F 42.73.27.145 台灣 08/12 23:17
ilohoo: 野鴨11F 49.217.48.53 台灣 08/12 23:17
qazsedcft 
qazsedcft: 野炮12F 111.250.230.123 台灣 08/12 23:19
sohopro: 中國就是人類公敵13F 180.217.174.20 台灣 08/12 23:25
Katsen: 感恩翻譯14F 220.129.144.120 台灣 08/12 23:26
sonyabear 
sonyabear: 野雞雜誌廢話一大堆內容空洞15F 111.82.10.128 台灣 08/12 23:28
jetaime851: 野炊16F 111.83.79.208 台灣 08/12 23:29
kcf004152: 野雞17F 27.242.137.198 台灣 08/12 23:31
nazo: 野難雜誌18F 220.141.13.57 台灣 08/12 23:31
TaiwanKimchi: 給港人一國兩制呀19F 118.232.142.76 台灣 08/12 23:34
TaiwanKimchi: 反正習近平都當皇帝了
TaiwanKimchi: 怕什麼
armedlove: 好文22F 36.225.7.162 台灣 08/12 23:36
MKIU: 野23F 42.72.188.193 台灣 08/12 23:37
Expressotea: 我比較想知道,泡泡什麼時候爆24F 1.170.245.92 台灣 08/12 23:37
eric23658: 野雞雜誌簽名檔呢25F 114.37.21.224 台灣 08/12 23:37
v64kiu78: 里予木各26F 180.217.121.32 台灣 08/12 23:39
jasmine2015: 野雞小報27F 111.250.11.47 台灣 08/12 23:40
tkglobe: 野雞雜誌28F 219.85.173.254 台灣 08/12 23:43
daha1112: 簽名檔呢?29F 111.83.177.46 台灣 08/12 23:51
Freeven: 野30F 180.217.166.237 台灣 08/12 23:56
Bschord: 推31F 122.118.27.241 台灣 08/13 00:09
ltl1221: 寫一堆,結果什麼內容都沒有32F 27.52.126.94 台灣 08/13 00:11
Bschord: 幫realtw推一下 野雞小報33F 122.118.27.241 台灣 08/13 00:11
smpian: 中国人是抱著什麼心態支持中共34F 223.140.39.236 台灣 08/13 00:15
zeze: 推35F 61.223.141.194 台灣 08/13 00:17
WindSucker: 小報36F 223.141.109.180 台灣 08/13 00:21
mygiita: 感謝翻譯,翻得好。或許是,繁榮為其穩37F 111.252.102.185 台灣 08/13 00:22
mygiita: 定之關鍵,而香港正是延續繁榮的要角?
thevoidfancy: 野雞 快做39F 128.146.189.103 美國 08/13 00:27
harvey0487: 野雞雜誌40F 36.229.139.68 台灣 08/13 00:40
sun123456tw: 野雞xddd41F 180.204.208.127 台灣 08/13 00:58
lazulum: 重點就是比起1989年,鎮壓的風險更大了42F 118.232.106.31 台灣 08/13 01:28
LuMya: 要嘛抗爭28年到結束兩制或是送中條例通過43F 111.83.106.205 台灣 08/13 02:00
rupcj: 原標題刻意不用動亂中譯卻硬加上 混蛋翻譯44F 59.127.204.115 台灣 08/13 02:07
Bschord: 是說 原文的標題好像改了? 與這篇不同45F 122.118.27.241 台灣 08/13 02:18
x81236900: 我常常看到bbc 經濟學人在中文網站刻46F 114.27.172.105 台灣 08/13 02:28
x81236900: 意加入一些奇妙字眼

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 250 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b leon999su 說讚!
1樓 時間: 2019-08-13 10:19:55 (台灣)
  08-13 10:19 TW
香港加油
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇