[問卦] 為什麼日文使用片假名越來越誇張的多？ - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-27 09:55:29

看板 Gossiping

作者 smd1201 ()
標題 [問卦] 為什麼日文使用片假名越來越誇張的多？
時間 Sun Oct 27 01:57:31 2019

https://www.youtube.com/watch?v=zhGnuWwpNxI

Tokyo Bon 東京盆踊り2020 (MakuDonarudo) Namewee 黃明志 ft.Cool Japan TV @亞洲通吃2018專輯 All Eat Asia - YouTube New Music: Namewee ft.DJ KOO @TRF【Boy Meets Girl 2020 Remix】八零後哈日電音神曲改編 Cool Japan TV Website: Business Inquiries...

這首黃明志的歌很有名也很好聽

這首歌似乎是在說明日文用外來語的情形越來越多

大家都知道日文用外來語時會用片假名表示

所以現代的日文一堆片假名

如果沒學過很多字第一次看到真的會不知道是什麼

我就聽過有在日本住很多年的台灣人說

她說她在日本住很多年了日文也很好但是日文的片假名實在太多還是很困擾

她說在日本打開菜單大部份是片假名根本很難懂是什麼意思

為什麼日文使用片假名會越來越誇張的多呢？

記得以前日本遇到新的事物會自己用漢字創造新的漢語名詞

日文創造的和製漢語很多還被中文拿來借用例如：電話經濟民主 ....

所以近代的中文有很多詞都是借用日文來的

但是最近日本已經不創造新的漢語詞了反而大量使用外來語用片假名來表示

這樣的改變真的很特別

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.254.26 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tj8aDAB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572112653.A.28B.html

噓 a000000000: 1f帥1F 24.130.196.136 美國 10/27 01:57

推 frommr: 外乃語多ㄚ2F 110.26.37.163 台灣 10/27 01:58

→ aggressorX: 比較潮沒了3F 61.228.36.102 台灣 10/27 01:58

推 Luwan: 五樓甲4F 180.204.117.120 台灣 10/27 01:58

推 LIONDODO: 因為懶5F 118.165.7.27 台灣 10/27 01:58

→ kutkin: 日本人覺得很潮，不用漢字的結果6F 111.254.50.9 台灣 10/27 01:58
→ kutkin: 不然經濟學還用片假名

推 eusebius: 日本人覺得外來語很潮啊8F 118.165.61.187 台灣 10/27 01:58

推 RLAPH: 外來文化吸收快啊台灣也一堆音譯的東西不9F 39.13.230.203 台灣 10/27 01:58

→ LIONDODO: 更崩潰的是日本人念英文口語經常會簡稱10F 118.165.7.27 台灣 10/27 01:58

→ RLAPH: 是？11F 39.13.230.203 台灣 10/27 01:58

推 Howard1420: 加點洋味很潮R12F 220.129.50.72 台灣 10/27 01:59

→ scores: 台灣也流行這樣啊台語中間夾英語單字13F 111.251.187.178 台灣 10/27 01:59

推 cttw19: 中文習慣還是以意譯為主14F 122.121.93.61 台灣 10/27 01:59

→ LIONDODO: ，寫成片假名更是看不懂15F 118.165.7.27 台灣 10/27 01:59

→ kutkin: a口那米口死16F 111.254.50.9 台灣 10/27 01:59

→ L9C4iO: 去漢化正確的選擇17F 39.8.6.180 台灣 10/27 01:59

→ scores: 加點時髦的感覺吧18F 111.251.187.178 台灣 10/27 01:59

→ kutkin: 對對片假名又再縮19F 111.254.50.9 台灣 10/27 02:00

→ LIONDODO: 電腦片假名寫成pa-so-kon，不知道的人念20F 118.165.7.27 台灣 10/27 02:00
→ LIONDODO: 出來也還是不懂，根本添亂

→ ciswww: 日本已普遍有「不用原有詞，改用音譯外來22F 140.112.53.213 台灣 10/27 02:01

→ aggressorX: 所以日劇超常出現聽不懂問別人的畫面23F 61.228.36.102 台灣 10/27 02:02

→ ciswww: 語」的現象，其普遍程度應有台灣10倍以上24F 140.112.53.213 台灣 10/27 02:02

→ th11yh23 …

→ ciswww: 正是，很多戰前詞現在已改用外來語26F 140.112.53.213 台灣 10/27 02:04

※ 編輯: smd1201 (36.224.254.26 臺灣), 10/27/2019 02:05:41

推 aq981334: 外來知識太多太快，根本沒時間改成本地27F 110.26.135.159 台灣 10/27 02:05
→ aq981334: 詞啦

推 foxey: 漢學退化沒有足夠的理解來創造合適漢字吧?29F 59.124.242.209 台灣 10/27 02:06

→ ciswww: 新的知識還好，問題是固有詞不用用外來語30F 140.112.53.213 台灣 10/27 02:07

※ 編輯: smd1201 (36.224.254.26 臺灣), 10/27/2019 02:12:45

推 MAGICMCGRADY: 為什麼會固有詞不用啊31F 209.107.188.186 美國 10/27 02:07

→ foxey: 另一方面外來語看起來比較厲害比較潮好行銷32F 59.124.242.209 台灣 10/27 02:07

推 m21423: 在台灣就是中英夾雜被當白目吧33F 27.253.251.179 日本 10/27 02:13

→ ciswww: 以台灣來比喻，就是你走進一間台灣新餐廳34F 140.112.53.213 台灣 10/27 02:16
→ ciswww: 價目表上有萊斯20元，你問店員什麼是萊斯
→ ciswww: 店員說萊斯就是白飯(rice)
→ ciswww: 然後你走進一間超市，包裝袋上甚至自稱
→ ciswww: 懷特萊斯

推 melody0628: 真的就是比較潮，沒了。39F 223.137.149.178 台灣 10/27 02:33
→ melody0628: 只要念起來想到是哪個英文單字就看得
→ melody0628: 懂啦

推 Picton: 外來語真的多到懷疑他們是不是想捨棄日文42F 115.82.4.113 台灣 10/27 02:43
→ Picton: 了

推 etiennechiu: 還好我英文好，片假名大多猜得出什44F 49.159.114.69 台灣 10/27 02:45
→ etiennechiu: 麼
→ etiennechiu: 不只日本，韓國近十年外來語也超多，
→ etiennechiu: 捨棄原先一樣意思的韓文用詞，據韓
→ etiennechiu: 國年輕人說覺得比較潮

→ kinomon: 這個現象很有趣49F 223.139.113.5 台灣 10/27 02:47

推 netio: 這樣搞片假名永遠學不完50F 175.182.9.2 台灣 10/27 02:52

噓 mirac1e: 本來就該這樣就是要去漢化51F 180.217.131.183 台灣 10/27 02:57

推 cul287: 歪果仁最耐斯52F 118.170.87.24 台灣 10/27 03:06

→ Drunkmmer: 日本人覺得用片假名拼出外來語就等於53F 126.255.144.38 日本 10/27 03:30
→ Drunkmmer: 學會國外語言了潮爆

→ soyghcg …

→ akuma183: https://i.imgur.com/K5z3Z4z.jpg56F 122.117.171.223 台灣 10/27 03:45