顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 315
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-24 23:24:35
看板 Gossiping
作者 Ornette (Some Devil)
標題 [新聞] 華爾街日報記者致信管理層 反對亞洲病夫標題
時間 Mon Feb 24 21:51:01 2020

1.媒體來源:紐約時報

2.記者署名
Marc Tracy

3.完整新聞標題:
《華爾街日報》記者致信管理層，反對「亞洲病夫」標題

4.完整新聞內文:
週四，《華爾街日報》的50多名記者致信報社管理層，對上司發起質疑，並批評該報的觀
點版塊。此前一天，中國宣布為報復觸怒中國領導人的文章標題，將驅逐三名《華爾街日
報》工作人員。


共有53名記者和編輯在信上簽名。他們批評了《華爾街日報》對標題《中國是真正的亞洲
病夫》(China Is the Real Sick Man of Asia)所造成影響的反應。這是《華爾街日報》
專欄作家沃爾特· 拉塞爾· 米德(Walter Russell Mead)在2月3日就冠狀病毒暴發對經濟
的影響發表的一篇評論。


在《紐約時報》看到的這封信中，記者們敦促報社領導人「考慮修改標題，並向讀者、消
息來源、同事和所有被冒犯的人道歉」。

信中稱這個標題存在「貶損」。《華爾街日報》中國分社社長鄭子揚(Jonathan Cheng)於
週四通過他的電子郵箱發出了這封信，收件人是道瓊斯(Dow Jones)首席執行官、該報出
版人威廉· 劉易斯(William Lewis)，以及道瓊斯(Dow Jones)的母公司、由魯珀特· 梅鐸
(Rupert Murdoch)控制的新聞集團(News Corp)的首席執行官羅伯特· 湯姆森(Robert

Thomson)。

沒有在該信中署名的鄭子揚另行撰文表示，他將這封信轉給兩位高管，並補充說，他認為
「對此事的妥善處理，於我報在中國的存在至關重要」。

此次內部的批評，暴露了《華爾街日報》新聞報導記者和編輯與在位多年的社論版編輯保
羅· A· 吉戈特(Paul A. Gigot)手下的觀點記者之間長期存在的緊張關係。與《紐約時報
》和《華盛頓郵報》等其他主要報紙一樣，該報的新聞版面和觀點版面是獨立運作的。


吉戈特負責代表《華爾街日報》機構態度的不署名社論、米德所撰寫的那種專欄文章，以
及藝術和文化版塊的評論。他還在梅鐸的福克斯新聞頻道(Fox News Channel)主持一個節
目。


在華外國新聞媒體機構走的是一條艱難的道路。這個國家日益增長的經濟和政治影響力使
它成為一個必不可少的報導題材。中國官員渴望得到國際舞台的關注，外國記者在新聞發
布會上記下他們的發言的畫面，在官方控制的晚間新聞節目中是一項重要內容。


中國政府以向外國記者發放的簽證為籌碼，通過發放和撤回證件來影響新聞媒體。外國新
聞媒體面臨避開敏感話題的壓力，比如國家領導人家庭的財富和政治影響力。

和時報等許多國際新聞機構一樣，《華爾街日報》網站在中國也遭到封鎖。在中國面臨超
過7.6萬人受感染、超過2400人死亡的疫情之際，「病夫」這個標題在受到官方控制的媒
體上受到廣泛關注。


麻薩諸塞大學(University of Massachusetts)研究現代中國的歷史學家裴士鋒(Stephen
R. Platt)說，19世紀末，中國處在「我們現在所說的中國『百年恥辱』的深淵中」，有
時會被稱為「亞洲病夫」。當時，中華帝國輸掉了一系列戰爭，舉國上下都在擔心被其他
帝國勢力瓜分。


「沒有哪個心智正常的人會把今天的中國和19世紀末的中國混為一談，」裴士鋒說。「我
認為這就是侮辱所在，它讓人回想起那段可怕的時期，並在某種程度上暗示一切都是老樣
子。」


週三，中國外交部發言人耿爽在由中國政府提供的新聞稿中說，中方「要求《華爾街日報
》認識到錯誤的嚴重性，公開正式道歉並查處相關責任人，同時保留對該報採取進一步措
施的權利」。


聲明還說，「對於發表種族歧視言論、惡意抹黑攻擊中國的媒體，中國人民不歡迎。」
《華爾街日報》尚未正式道歉。最接近道歉的是出版人劉易斯在週三的一份聲明中說，該
標題「顯然引起了中國人民的不安和擔憂，我們對此感到遺憾」。

加州大學聖地牙哥分校(University of California, San Diego)21世紀中國中心(21st
Century China Center)主任謝淑麗(Susan L. Shirk)說，雖然中國政府這樣要求，但《
華爾街日報》有理由不道歉。


「在本質上屬於國內政治問題的各種問題上，中國政府一直強制要求各種國際組織道歉，
」曾任前總統比爾· 柯林頓(Bill Clinton)的副國務卿的謝淑麗說。「這對我們本國的言
論自由造成了干擾。」


在信上署名的記者和編輯大多都在該報的中國大陸和香港分社工作。

其中包括週三被中國下令離境的三名記者：北京分社副社長、美國公民李肇華(Josh
Chin)、記者、美國公民鄧超，以及記者、澳洲公民溫友正(Philip Wen)，後者報導了澳
洲對中國國家主席習近平的表弟進行的調查，該調查是對有組織犯罪的調查的一部分。中
國政府要求這些記者在週一之前離開中國。


信中稱，這一標題在中國引起的「公憤」是「真實的」，並表示應在網上對「病夫」這一
標題做出修改。

「我們非常擔心，如果不在幾天內採取這樣的行動，不僅會在短期內對我們中國分社的運
作和士氣造成進一步的損害，」信中說，「也會對我們的品牌和能力造成持久的損害，使
我們無法繼續對世界上最重要的新聞題材之一做出卓越的報導。」


信中還指出，在中國宣布吊銷記者簽證並命令他們離境之前，《華爾街日報》的員工就已
經對「病夫」這一標題提出了擔憂。考慮到冠狀病毒疫情，他們還質疑這個標題是否「令
人反感」。


道瓊斯公司一位發言人證實，公司高管已經收到這封信，並在一份聲明中表示：「我們理
解我們的員工及其家人在中國面臨的極端挑戰。」該公司還表示，將「繼續努力」恢復三
名記者的簽證。


鄭子揚以及十幾名署名者沒有回覆記者的置評請求。
除了批評這一標題外，這封信還對該報週三在中國宣布將驅逐記者後發表的一篇未署名社
論提出了質疑。

文章以《華爾街日報》社論版特有的直白風格直奔主題：「習近平主席說，中國應該被視
為一個大國，但週三，他的國家因為一個標題驅逐了《華爾街日報》的三名記者。是的，
一個標題。至少這是官方的解釋。」這篇社論接著說，中國政府吊銷記者證件，是為了轉
移人們對其「冠狀病毒災難治理」的注意力。


這篇社論承認了對該標題的批評，但辯稱它是在重複美國讀者熟悉的一種描述，即把已經
不復存在的奧斯曼帝國稱為「歐洲老病人」。

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/YlZAb4
《華爾街日報》記者致信管理層，反對「亞洲病夫」標題 - 紐約時報中文網
[圖]
在中國宣布驅逐三名《華爾街日報》記者後，該報53名記者和編輯致信報社高管，要求修改標題並道歉。此次內部批評暴露了該報新聞與評論版面之間長期存在的緊張關係。 ...

 

6.備註:
舔中舔到和老闆大小聲，可憐吶

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.211.33.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UKzJ78a (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1582552263.A.224.html
推 allenatptt: XDDDDD1F 223.136.253.244 台灣 02/24 21:51
推 zhxl: 亞洲病夫X 中國病夫O2F 1.161.172.87 台灣 02/24 21:51
推 Behind4: 宇宙病夫3F 36.237.154.46 台灣 02/24 21:52
推 e49523: 真的 不要汙辱亞洲 請證明中國病夫4F 220.141.28.152 台灣 02/24 21:52
推 ebod221: 請正名支那病夫  謝謝5F 1.162.30.22 台灣 02/24 21:53
推 li118: 賤畜病夫好好回家治愛支病好嗎6F 223.137.244.50 台灣 02/24 21:53
→ newstyle: 印度 印尼 菲律賓都0病例耶~~哪有亞洲都7F 114.137.17.200 台灣 02/24 21:53
→ newstyle: 病夫
推 TZUKI: 小粉紅有沒有搞清楚誰才是老闆啊9F 159.117.78.44 台灣 02/24 21:53
※ 編輯: Ornette (218.211.33.66 臺灣), 02/24/2020 21:54:31
→ PSptt: 應該泛指黃種人 感覺黃種人就是最弱的存在10F 220.143.6.3 台灣 02/24 21:54
推 tony121010: the Real Sick Man of Asia11F 1.164.28.175 台灣 02/24 21:54
推 douxid: 中國是東亞病夫12F 111.82.18.84 台灣 02/24 21:54
推 probsk: 好的 東亞之癌13F 1.169.198.107 台灣 02/24 21:54
→ bluenan …
推 bluenan: 我也反對 因該改成世界病夫才對14F 114.34.107.8 台灣 02/24 21:55
推 momocom: 好的 亞洲病夫15F 95.90.186.209 德國 02/24 21:55
推 train60125: 現在中國的作為比百年前的清朝更噁吧16F 118.165.120.155 台灣 02/24 21:56
推 a176893: 舔成這樣，可憐那17F 209.141.51.238 美國 02/24 21:56
推 qazse000: 亞洲連阿拉伯以色列猶太人都罵進去了18F 61.231.80.238 台灣 02/24 21:57
→ moustique: 在西方人眼裡，誰管你台灣人還是中國19F 202.165.38.6 印尼 02/24 21:58
→ moustique: 人，一律看不起，但是最臭最髒就是白
→ moustique: 人
→ SSSONIC: 怎會  說到東亞病夫 大家都知道是支那吧22F 1.164.58.74 台灣 02/24 21:59
→ PSptt: 連去日本都要貼貼紙才能分辨台灣來的..23F 220.143.6.3 台灣 02/24 22:01
→ xewxsfum: 病夫一詞，最早根本不是指人，而是政府24F 118.166.174.99 台灣 02/24 22:01
→ PSptt: 最好歐美人會知道 你是獵豹或獅子會在一群25F 220.143.6.3 台灣 02/24 22:01
→ PSptt: 狗裡面分哪隻比較強嗎?
推 ttping: 好的全球病夫27F 117.19.205.96 台灣 02/24 22:04
推 zee2: 不跟武漢肺炎一樣？自己叫爽的28F 123.194.133.11 台灣 02/24 22:06
推 pponywong: 大陸員工 顆顆29F 220.133.2.39 台灣 02/24 22:06
推 BlackBass: 中國病夫30F 220.143.93.181 台灣 02/24 22:08
推 a630522: 應該要叫世界毒瘤31F 101.12.13.86 台灣 02/24 22:14
※ 編輯: Ornette (218.211.33.66 臺灣), 02/24/2020 22:16:40
推 WLR: 中國也可以找個西亞你病夫來罵阿32F 59.127.250.13 台灣 02/24 22:17
推 lnicole2224: 好的，亞洲病夫33F 223.137.108.42 台灣 02/24 22:17
推 elainakuo: 東亞病毒34F 118.167.34.143 台灣 02/24 22:21
→ elainakuo: https://i.imgur.com/QYz7qmP.jpg
[圖]
 
噓 grandwar: 左膠又崩潰了36F 1.172.190.56 台灣 02/24 22:25
→ grandwar: 是老樣子沒錯啊，中國本質有變？
推 leon1757tw: 地球病夫38F 220.135.23.224 台灣 02/24 22:31
推 herbert1012: 沒錯阿 用歷史意義的辭來罵不妥39F 24.102.70.135 美國 02/24 22:35
推 sliverexile: 牽拖全亞洲40F 101.14.154.46 台灣 02/24 22:37
→ Nerv: 中國分社，嘻嘻41F 220.132.61.6 台灣 02/24 22:38
推 werlight: 亞洲病夫分社社長 太明顯了42F 111.249.213.90 台灣 02/24 22:52
推 polestar0505: 好 改成東亞病夫43F 223.140.192.205 台灣 02/24 22:57
推 bigbowl: https://i.imgur.com/8OmQXBX.jpg44F 1.169.205.113 台灣 02/24 22:58
[圖]
 
→ bigbowl: https://i.imgur.com/OS1y40H.jpg45F 1.169.205.113 台灣 02/24 22:58
[圖]
 
→ bigbowl: 對這部片的印象就是他莫名其妙的跟苗可46F 1.169.205.113 台灣 02/24 22:59
→ bigbowl: 麗激吻

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 352　
作者 Ornette 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︿￣)ｐ JosephC0227 說瞎！
1樓 時間: 2020-02-25 00:19:01 (台灣) 
→
haha0205
+2 02-25 00:19 TW 
是世界毒瘤
2樓 時間: 2020-02-25 09:40:38 (法國) 
→
Conundrum
　 02-25 09:40 FR 
可考慮
China Is the Cancer of the world
Chinazi Virus Outbreak
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇