※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-07 09:21:38
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有外國人的台語很溜的八卦?
時間 Sat Mar 7 00:09:59 2020
昨天看到3Q分享一個直播
https://www.facebook.com/MandarinIsJapanese/videos/494511367868272
內容是阿華師跟一個叫做阿勇的美國人用台語在聊天
聽了一下發現這美國人台語很溜
一開始是在聊美國總統初選的話題 還偷酸韓總XD
之後開始討論台語的部分
1.台文書寫系統
討論了漢字、白話字、台羅拼音的差異與優缺點
例如白話字的ch 在台羅是ts (接近注音ㄗ的音)
例如白話字的ch 在台羅是ts (接近注音ㄗ的音)
(不過我覺得是因為他本身是外國人 學漢字比較難 所以他比較喜歡白話字>台羅>漢字)
2.台語使用者會笑別人台語腔口不好
希望大家對台語不溜的人要愛與包容然後鼓勵並教導
3.學台語的問題
這邊他認為台語比國語難學
但不是針對發音或是聲調的問題
而是因為學習資源的差異，例如書寫系統不一樣(華語單純漢字+注音)
或是各大學都有華語教學中心，但沒有台語教學中心(他覺得這好笑又可憐)
到處都找的到人教華語，但台語師資就很難找
4.台語腔口的問題
他提到英語雖然也有很多腔口像是英國腔美國腔、或是世界各地都有不同腔口
但是各國的英語媒體跟教材對於標準腔口還是有共識
不過台語對腔口差就沒有共識
後來他提到如果某地區的人到英國講英語
英國人聽他口音就知道這是某地區的腔調
然後阿華師提到目前教育部字典其實有規範
就是以高雄腔來當作台語優勢腔、並且有表格補充各地的泉漳腔差異
這裡我覺得應該是台語教育或使用頻率沒落的關係
如同八卦板上常常有人在討論某某詞的台語怎麼講
推文都會有好幾種腔調出現
如同八卦板上常常有人在討論某某詞的台語怎麼講
推文都會有好幾種腔調出現
但其實大家都是對的 只是腔調差異的問題
但就是因為普遍沒受過台語教育
漳州腔的人不知道泉腔的存在
泉州腔的人不知道漳腔的存在
自己發音講習慣了 聽到另一種發音
就會誤以為對方講錯誤的台語這樣
所以這個美國人是怎麼把台語學到這麼流利的?
而且他應該是用白話字來學的
就是那個
被人人唾棄、說用那個學發音會不標準、
或是有人說自己會講台語但是看不懂
的拼音系統
竟然也有辦法學到這種程度??
這要花很多心力吧??
有八卦嗎?
--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 台語主要變調
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4ptk
君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 ｜肉萬 眼牙 午忤｜十盒 一七 六北 百白｜ ↙↘ ↓↑
衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 ｜米廟 義銀 雅悟｜急入 踢殺 逼竹 格冊｜３←７ 8ptk
獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 ｜文尾 鵝誤 娥吳｜帖接 筆結 福約 摺借｜↓ ↑4h→2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.33.251 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UOdNQBI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583511002.A.2D2.html
推 : 最近阿華師曝光率變高了，算好事...1F 123.194.133.36 台灣 03/07 00:11
噓 : 5fㄉ肛門也很六2F 220.135.52.193 台灣 03/07 00:11
推 : 5樓666666663F 118.161.146.33 台灣 03/07 00:12
推 : 第一次聽到阿華師講英文真的嚇一跳，流利不4F 39.13.32.123 台灣 03/07 00:12
推 : 白話字是甚麼5F 219.71.91.194 台灣 03/07 00:12
就是一種拼音文字的台語書寫系統100多年前外國傳教士創造的
教育部台羅拼音也是參考白話字而產生的
→ : 說，發音還超級標準6F 39.13.32.123 台灣 03/07 00:12
他客台華英四聲道 不過現在不講華語了XD我只有台華英三聲道 英文跟他比還超爛
推 : 會聽就會講吧7F 42.75.176.202 台灣 03/07 00:13
寫>讀>說>聽 聽最簡單 要學會書寫最難→ : 這裡一堆不會聽也不會講整天攻擊人的8F 42.75.176.202 台灣 03/07 00:13
推 : 他最近影片同一句話都會英台語說一次啊9F 123.194.133.36 台灣 03/07 00:14
※ 編輯: maple0425 (123.241.33.251 臺灣), 03/07/2020 00:24:15推 : 掌握音標都很標準 難在要怎麼唸得流暢10F 223.138.198.176 台灣 03/07 00:39
推 : 推11F 122.116.139.191 台灣 03/07 00:41
推 : 還有公視台語台無事坐巴士的吉雷米12F 39.8.135.73 台灣 03/07 00:50
https://youtu.be/DWGNyztTZWk?t=103
推 : 台語人真的很愛笑人家講不好 但國語就不13F 223.17.2.194 香港 03/07 00:53
推 : 國語不會笑???從小到大都聽到有人拿台灣國14F 223.138.62.18 台灣 03/07 01:02
→ : 語當梗嘲笑好嗎
→ : 語當梗嘲笑好嗎
→ Willier …
推 : 反觀17F 111.253.58.68 台灣 03/07 01:10
→ : 推！18F 175.182.96.200 台灣 03/07 01:44
推 : 因為顏色不對19F 111.253.203.142 台灣 03/07 01:58
→ Willier …
噓 : 可是年輕醫科的學生都不會講 淘汰是21F 219.91.41.105 台灣 03/07 02:07
→ : 遲早的。台女嫁給外省醫師也不講
→ : 台語了。只剩市場阿桑會講台語
這發文厲害了→ : 遲早的。台女嫁給外省醫師也不講
→ : 台語了。只剩市場阿桑會講台語
https://i.imgur.com/CKPezDT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/CKPezDTh.jpg)
推 : 台灣人某種程度上也是monoligual24F 99.240.195.85 加拿大 03/07 04:20
→ : 然後中文出華人圈一點屁用都沒
→ : 比只會英文還慘
→ : 然後中文出華人圈一點屁用都沒
→ : 比只會英文還慘
推 : 推27F 67.164.13.239 美國 03/07 06:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 310
回列表(←)
分享