※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-03 08:46:21
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 原住民台語怎麼說？
時間 Sat May 2 16:28:42 2020
※請小心推文 尊重友善包容
咪納桑歐嗨喲
是這樣的
小弟在阿嬤家聽大人在聊天
偶爾會聽到他們說誰誰誰是原住民
他們用台語就會說"X仔"
雖說沒惡意
對他們來說就是個用語
但受過現代教育的都知道其實這個稱呼是帶有歧視性的
所以想問問厲害的鄉民
原民朋友的台語怎麼說
我爸媽偶爾也會用山(ㄙㄨㄚ)地(ㄉㄟˊ)仔(ㄚ)稱呼
不過我感覺只要住山上都可以這樣叫
沒有原民朋友土生於這塊土地的特色
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.35.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UhIyy5r (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588408124.A.175.html
→ : 中國人1F 05/02 16:29
推 : 我阿公阿嬤都說 番仔2F 05/02 16:29
推 : 認識老一輩的都蕃仔番仔的叫3F 05/02 16:29
大部份老人家都這樣叫啦 但沒惡意推 : 就原住民啊4F 05/02 16:29
→ : 生蕃5F 05/02 16:29
我覺得不行推 : 從以前就是番仔阿6F 05/02 16:30
→ KangSuat …
推 : 原住民以前都叫山地同胞 連課本都是這樣教的 會改名原住8F 05/02 16:30
→ : 番仔9F 05/02 16:30
→ : 番仔10F 05/02 16:30
→ : 我外公就是，講完蕃仔順便加一句，不要娶客家人11F 05/02 16:30
麥挫ㄎㄟ郎？推 : 真要說的話山地仔+1 兩個字的不要說 那個很沒禮貌12F 05/02 16:30
推 : 「青番」才是罵人的，說番仔歧視根本矯枉過正13F 05/02 16:30
→ : 就直譯啊 原住民14F 05/02 16:30
→ : 民是因為時代進步了 台語確實從以前就叫番仔 那要看有沒15F 05/02 16:31
→ : 有人帶頭改台語叫法
→ : 有人帶頭改台語叫法
→ : 山地人17F 05/02 16:32
推 : 番那18F 05/02 16:32
推 : 番仔的啦19F 05/02 16:32
推 : 玩主民20F 05/02 16:32
※ 編輯: zqAI3yGOAT (180.176.35.111 臺灣), 05/02/2020 16:34:23→ : 番仔啦21F 05/02 16:32
→ : 山地人22F 05/02 16:32
推 : 番仔23F 05/02 16:33
噓 : 支那高山族24F 05/02 16:34
→ : 番啦..山上來的25F 05/02 16:34
推 : 還娜26F 05/02 16:35
→ : “觀七英” “龜三曾” “巾五門”27F 05/02 16:35
小弟見識短淺，完全沒聽過推 : 番仔 加分仔 擇一28F 05/02 16:36
噓 : 漢字不是只有國語一種讀音29F 05/02 16:37
→ Willier …
推 : @原PO，你得到他了，他還真的這樣講..........31F 05/02 16:37
→ : 但我外公家鄰居剛好就是客家人，噗..........
→ : 但我外公家鄰居剛好就是客家人，噗..........
→ : ㄏㄨㄢ ㄚ33F 05/02 16:38
→ : 完組民34F 05/02 16:38
推 : 番仔吧35F 05/02 16:38
Re: [問卦] 本省人稱番仔、客人仔是歧視用語嗎？ - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
![[圖]]()
這篇超長，服用時請注意 分兩點說明 1.關於番 「番」是漢人對外國事物、外國人的稱法 例如番茄、番薯、番邦
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/qMY9qvYZ6Cc/0.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/uyDezB3b.png)
這篇超長，服用時請注意 分兩點說明 1.關於番 「番」是漢人對外國事物、外國人的稱法 例如番茄、番薯、番邦
→ : 丸煮敏38F 05/02 16:40
推 : 番仔39F 05/02 16:40
噓 : 「台客」這種歧視台灣閩客族群的用語倒真的失控而需要注意40F 05/02 16:40
任何帶有惡意的歧視真的都得避免噓 : 番仔不行？41F 05/02 16:40
怕原住民朋友不高興→ : 了，年輕人很少用閩客語稱番仔了42F 05/02 16:40
→ : 丸主民43F 05/02 16:41
噓 : 山胞44F 05/02 16:41
推 : 尼哥45F 05/02 16:42
不行→ : 番仔，真的是這樣，沒有更客氣的說法了，知道我沒聽過。46F 05/02 16:44
推 : 丸主民47F 05/02 16:44
推 : 真的是番仔 沒有其他意思48F 05/02 16:44
→ : 老一輩會說山地人
→ : 老一輩會說山地人
推 : 現在的歧視用語叫台男，諷刺社經地位低台語的男性50F 05/02 16:45
QQ推 : 番仔火51F 05/02 16:45
文聰兄4ni？推 : 番啊 嘎儡（傀儡的意思）聽過就這兩種 不過都是負面的意思52F 05/02 16:48
→ : 就是了
→ : 就是了
推 : 灣組民54F 05/02 16:49
→ : 覺得番仔這個詞本身在指非我族群，但不一定是貶意；然後也55F 05/02 16:49
→ : 不是只有山地同胞被歧視，那時代所有非外省籍都被看無阿
→ : 不是只有山地同胞被歧視，那時代所有非外省籍都被看無阿
→ : 玩組民57F 05/02 16:51
※ 編輯: zqAI3yGOAT (180.176.35.111 臺灣), 05/02/2020 16:55:29推 : 紅毛番58F 05/02 16:52
推 : 番膏59F 05/02 16:52
推 : 山地仔60F 05/02 16:57
推 : 丸組民啊61F 05/02 16:58
推 : 生番的台語也會用來當作你很煩，講不聽的意思62F 05/02 16:59
噓 : 番仔根本沒歧視意味，不是所有的台語有「仔」就是歧視，63F 05/02 17:01
→ : 一堆人還假道學狂糾正
→ : 一堆人還假道學狂糾正
→ : 尬咧啊65F 05/02 17:03
推 : 妳不會說 演租民 喔66F 05/02 17:03
→ : 番仔不是仔歧視好嗎==是番67F 05/02 17:04
推 : 我家跟附近的老人大多會說「那魯灣ㄟ」68F 05/02 17:05
推 : 番是指無法溝通，仔放在後面有小字意思69F 05/02 17:11
推 : 蕃仔，山地仔又有聽過人講70F 05/02 17:11
推 : 蕃跟本沒啥歧視意味，以前課本不是還教有分生蕃熟蕃
推 : 蕃跟本沒啥歧視意味，以前課本不是還教有分生蕃熟蕃
推 : 玩主民72F 05/02 17:18
→ : 番仔
→ : 番仔
推 : Gu滱-tsū-b螽74F 05/02 17:19
推 : 護士小姐也沒歧視阿~ 阿台女就覺得歧視她們75F 05/02 17:20
→ : Guan5-tsu7-bin576F 05/02 17:20
推 : 玩韭民啊77F 05/02 17:21
推 : 山內人。78F 05/02 17:26
推 : 咕嚕咕嚕 不是嗎？79F 05/02 17:27
推 : 其實名稱都是其次，看一堆原住民的文或是底下推文就知道80F 05/02 17:38
→ : 一堆人即使用原住民來稱呼也是滿滿的歧視言論
→ : 一堆人即使用原住民來稱呼也是滿滿的歧視言論
推 : 我阿嬤會說嘎勒啊 好像只有屏東會這樣講82F 05/02 17:42
推 : 歡那83F 05/02 17:43
→ : 刷爹呀84F 05/02 17:46
推 : 歡啊 要騎士的話會說青歡85F 05/02 17:47
推 : 番仔86F 05/02 17:52
→ Aidrux …
推 : 番仔88F 05/02 17:53
推 : 番膏89F 05/02 17:59
推 : 你想跟他們單挑可以叫他們嘎儡啊90F 05/02 18:07
→ : 青番91F 05/02 18:15
推 : 灣走民92F 05/02 18:20
推 : 其實我不太懂一些人在想什麼，當支那說台灣人是中國人的93F 05/02 18:21
→ : 時候就會說台灣人大部份都有原住民血統(平埔族)，然後又
→ : 要貶低高山族的原住民，精神分裂？原住民文化其實是滿有
→ : 魅力的文化，很有特色的觀光資源，但是台灣卻不能像澳洲
→ : 毛利人那樣有效利用這樣的文化資源，滿可惜的。
→ : 時候就會說台灣人大部份都有原住民血統(平埔族)，然後又
→ : 要貶低高山族的原住民，精神分裂？原住民文化其實是滿有
→ : 魅力的文化，很有特色的觀光資源，但是台灣卻不能像澳洲
→ : 毛利人那樣有效利用這樣的文化資源，滿可惜的。
噓 : 還排灣族勒，我阿公最好是知道什麼是排灣族，從小聽到的98F 05/02 18:22
→ : 就是嘎累啊，管他什麼族www
→ : 難不成看到北部泰雅族下來還能有別種講法ㄇwww
→ : 就是嘎累啊，管他什麼族www
→ : 難不成看到北部泰雅族下來還能有別種講法ㄇwww
推 : 嘎類啊101F 05/02 18:25
推 : 嘎累啊102F 05/02 18:31
→ : 番仔沒錯，移民時代日本時代一直以來都這樣講103F 05/02 18:33
推 : 番仔啊104F 05/02 19:04
推 : 要不被騎士 就請願取消聯考加分阿105F 05/02 19:11
→ Aidrux …
推 : 不敢說107F 05/02 19:13
推 : 歡仔108F 05/02 19:15
推 : 直接念 guân-tsū-bîn109F 05/02 19:30
推 : 歡那110F 05/02 19:34
推 : 你就把原住民用台語講就好了111F 05/02 19:44
推 : 番啊。山地人112F 05/02 20:31
→ : 現在台語都直接講原住民
→ : 其實番阿一開始是講金髮的外國人。所以針對性真的不高
→ : 大中國思想下的產物
→ : 現在台語都直接講原住民
→ : 其實番阿一開始是講金髮的外國人。所以針對性真的不高
→ : 大中國思想下的產物
噓 : 原住民中文怎麼講？116F 05/02 20:44
推 : 玩煮民117F 05/02 20:45
推 : 丸走冥118F 05/02 20:55
推 : 不就從日文演化而來的嗎? 蕃人 所以台語就稱蕃119F 05/02 21:50
推 : 酒空臭青番120F 05/03 00:30
→ : 機掰死蕃仔阿121F 05/03 01:37
推 : 丸主民122F 05/03 01:53
→ : 2:03 丸煮民124F 05/03 02:22
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 359
1樓 時間: 2020-05-02 17:42:05 (台灣)
→
05-02 17:42 TW
台客..原本是貶抑詞.. 但是現在倒不覺得什麼...支那...外國對清國舊稱音譯(?) 現在變成貶抑詞..
2樓 時間: 2020-05-02 19:55:42 (台灣)
→
05-02 19:55 TW
說真的我也是搞不懂這兩個字為什麼會變成歧視 不過這兩個字會有人拿來形容"講不聽" "聽不懂" 是這個原因嗎?
4樓 時間: 2020-05-02 22:41:34 (台灣)
→
05-02 22:41 TW
生番ㄧ開始 就是以「華漢民族」為主體將未接受漢文化融合教育的，稱為「生」番以中原觀點，就像從前中國稱四方國家民族為「蠻、夷狄」ㄧ樣是完全的中國漢文化本位思考～只要不是實行漢文明生活的民族，全都是未開化的野蠻人所以「生」、「番」本身就有「高看低」的蔑視意味
5樓 時間: 2020-05-02 22:44:53 (台灣)
→
05-02 22:44 TW
生番->原住民，熟番->外移入!為什麼"生番"有"聽不懂"意思! 語言不同啊!!清代移入不管講什麼語言，原住民聽不懂~
回列表(←)
分享