※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-09 10:12:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 手譯員甘苦談 差點被寶可夢「淚眼蜥」考
時間 Fri May 8 11:27:16 2020
1.媒體來源:
聯合報
2.記者署名:
馮靖惠
3.完整新聞標題:
【手語納課程2】手譯員甘苦談 差點被寶可夢「淚眼蜥」考倒在台上
4.完整新聞內文:
日前在新冠肺炎疫情記者會上，BBC記者以英文提問，站衛福部長陳時中身旁的手語翻譯
員李振輝即席手譯，「神級」表現讓他一夕爆紅。李振輝的手譯生涯中，最難忘一對犯搶
奪罪的聾人兄弟，入獄後還託女兒致電感謝他「有溫度」的服務；也在指揮中心任手譯員
的丘安，則曾被寶可夢「淚眼蜥」考倒，也難怪她說「每場翻譯都是考試」。
員李振輝即席手譯，「神級」表現讓他一夕爆紅。李振輝的手譯生涯中，最難忘一對犯搶
奪罪的聾人兄弟，入獄後還託女兒致電感謝他「有溫度」的服務；也在指揮中心任手譯員
的丘安，則曾被寶可夢「淚眼蜥」考倒，也難怪她說「每場翻譯都是考試」。
神級手譯員李振輝 讚嘆手語把抽象變具體
李振輝建中、台大法律系、淡大歐研所學歷，被稱為「學霸」，為了服務聾人走上手譯這
條「不一樣的路」。他說，建中高二時，被當時是手語社社長的學長拉去學手語，「僅此
因緣，沒有刻意」。手語對他來說，最大的魅力是可以把抽象變具體，凡事都可以「歷歷
在目」。
條「不一樣的路」。他說，建中高二時，被當時是手語社社長的學長拉去學手語，「僅此
因緣，沒有刻意」。手語對他來說，最大的魅力是可以把抽象變具體，凡事都可以「歷歷
在目」。
美語言學家寫台首本手語書 ｢令人汗顏｣
從事手語翻譯、教學卅多年，是第一位公部門手語翻譯員，李振輝最尊敬且印象深刻的人
，是研究台灣手語20多年的美國語言學家史文漢。李振輝說，史文漢在台灣廿多年，幫台
灣整理出第一本手語書，「讓身為台灣人的我們汗顏」。
，是研究台灣手語20多年的美國語言學家史文漢。李振輝說，史文漢在台灣廿多年，幫台
灣整理出第一本手語書，「讓身為台灣人的我們汗顏」。
曾助聾人搶犯 被感謝溫暖至今難忘
談到最深刻的事件，李振輝表示，20年前在法院幫一對犯搶奪罪的聾人兄弟手語翻譯，他
當時很中立、沒偏私的完成翻譯，後來那對兄弟入獄，但事後還託女兒致電感謝他誠摯且
有溫度的服務。
當時很中立、沒偏私的完成翻譯，後來那對兄弟入獄，但事後還託女兒致電感謝他誠摯且
有溫度的服務。
手譯員丘安 因找座位踏入手語界
從事手譯工作十多年的丘安，畢業於世新大學公共傳播系。談到與手語的不解之緣，她回
憶，在大一進手語社前沒聽過手語，對聾人也太多概念。大一新生時，中午想找個有冷氣
、有桌子的地方用餐，拿著便當晃到社團辦公室，電影社、話劇社座無虛席人擠人，個性
內向的她看見遠方一名手語社學姊親切向她揮手示意，從此一頭栽進手語世界。
憶，在大一進手語社前沒聽過手語，對聾人也太多概念。大一新生時，中午想找個有冷氣
、有桌子的地方用餐，拿著便當晃到社團辦公室，電影社、話劇社座無虛席人擠人，個性
內向的她看見遠方一名手語社學姊親切向她揮手示意，從此一頭栽進手語世界。
「第一次接觸聾老師，感覺就像是不同世界的高等外星生物。」丘安說，聾老師不需要講
話，只比畫一番，便可心領神會似的溝通，且喜怒哀樂表情鮮明生動。但老師比的手語，
她完全看不懂，這時她才驚覺，「手語就是日常生活中的一種語言工具」。
話，只比畫一番，便可心領神會似的溝通，且喜怒哀樂表情鮮明生動。但老師比的手語，
她完全看不懂，這時她才驚覺，「手語就是日常生活中的一種語言工具」。
手語是視覺語言 自己就是導演兼演員
丘安表示，手語的魅力，在於它是一種「視覺語言」，並非紙張上或隨著音調串連的句讀
，而是由基本的手語手型、空間方位、動作、表情等元素匯集而成，「宛如一幕幕精彩的
舞台劇展現在眼前，自己就是那位演員兼導演。」
，而是由基本的手語手型、空間方位、動作、表情等元素匯集而成，「宛如一幕幕精彩的
舞台劇展現在眼前，自己就是那位演員兼導演。」
疫情讓手語大紅 盼大眾更了解聾人文化
「台灣社會對手語仍有刻板印象和錯誤認知」丘安說，即使專業人員，也會口誤說成手語
翻譯員是協助「視障朋友」，她覺得學手語不僅是學習一種全新的語言結構，更要深入學
習背後的「聾人文化」。
翻譯員是協助「視障朋友」，她覺得學手語不僅是學習一種全新的語言結構，更要深入學
習背後的「聾人文化」。
這次疫情意外讓手譯員透過大眾媒體，有更多曝光度，丘安認為這是好事，可以讓更多人
了解，社會上有一群需要手語翻譯的聾人朋友。使用手語溝通是他們每天的日常，但目前
僅在重要疫情或選舉場合，才能在電視看的這群人的需求，當沒有手語翻譯又沒有即時字
幕時，聾人的需求常未被重視落實。
了解，社會上有一群需要手語翻譯的聾人朋友。使用手語溝通是他們每天的日常，但目前
僅在重要疫情或選舉場合，才能在電視看的這群人的需求，當沒有手語翻譯又沒有即時字
幕時，聾人的需求常未被重視落實。
台灣手語常用詞彙大約有1000多個，這些字彙可以再組合、演變成6000多個詞彙。李振輝
說，他是靠著大量閱讀資料，還經性與同業、聾人研討，並不時參閱外國手語網站、
YouTube影片等累積實力，才能臨場應變，連心經、佛學等手譯，都難不倒他。
手譯員要對文字高度敏感 考察背後意義
丘安則說，手譯員對文字要有敏感度及警覺心，當看到新詞彙時，要馬上考察背後意義再
轉譯成手語，之後還要找聾人朋友雙向確認理解是否一致。另外，手譯員主要靠耳朵聽聲
音、再轉譯成手語的視覺畫面，若現場環境吵雜、收音模糊、或說話的人有鄉音或口齒不
清，就很難翻譯，「那種難處是一種無用武之地的扼腕」。
轉譯成手語，之後還要找聾人朋友雙向確認理解是否一致。另外，手譯員主要靠耳朵聽聲
音、再轉譯成手語的視覺畫面，若現場環境吵雜、收音模糊、或說話的人有鄉音或口齒不
清，就很難翻譯，「那種難處是一種無用武之地的扼腕」。
丘安回憶，一次在跨年活動上，邀請到皮卡丘遊行隊伍，但主辦單位事前沒提供內容，當
下才知道除了皮卡丘，還有其他三個角色，雖然當場靠著敲音「猴」、炎「兔」兒等，還
可用關鍵字判斷是猴子、兔子等角色，但聽到最後一個「淚眼蜥」時，因平常沒關注卡通
和電玩，她聽成「類演西」，當下「滿頭黑人問號」。
下才知道除了皮卡丘，還有其他三個角色，雖然當場靠著敲音「猴」、炎「兔」兒等，還
可用關鍵字判斷是猴子、兔子等角色，但聽到最後一個「淚眼蜥」時，因平常沒關注卡通
和電玩，她聽成「類演西」，當下「滿頭黑人問號」。
問她最後如何「翻譯」？丘安說，她當下找來平常超喜歡皮卡丘的朋友來解圍，當她用手
機傳送出「類演西」3個字，這位皮卡丘迷朋友一秒解謎是「淚眼蜥」，她才知道原來是
淚眼汪汪的蜥蜴。
機傳送出「類演西」3個字，這位皮卡丘迷朋友一秒解謎是「淚眼蜥」，她才知道原來是
淚眼汪汪的蜥蜴。
每場翻譯 都是不斷的大考小考
丘安還提到，之前在台北市長柯文哲當選國際記者會上，因為開票時間拖太晚，國際記者
會凌晨3時多舉行，那場凌晨的熬夜翻譯，「是一場難得的體驗」，並笑稱當時幸好是網
路直播，解析度不如電視，「黑眼圈看不太出來」。
會凌晨3時多舉行，那場凌晨的熬夜翻譯，「是一場難得的體驗」，並笑稱當時幸好是網
路直播，解析度不如電視，「黑眼圈看不太出來」。
「每場翻譯都是不斷的大考小考，需要隨時備戰狀態。」丘安深深體悟，每個領域都有專
業及文化蘊含在內，翻譯員的事前準備「不可挑食」，除了語言技能，任何領域也要有一
定的熱忱及人文關懷，才會走的踏實，並走出一番趣味。
業及文化蘊含在內，翻譯員的事前準備「不可挑食」，除了語言技能，任何領域也要有一
定的熱忱及人文關懷，才會走的踏實，並走出一番趣味。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://udn.com/news/story/120887/4547209?from=udn-catelistnews_ch2
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2020/05/07/realtime/7844240.jpg&s=Y&x=0&y=12&sw=1280&sh=852&exp=3600)
6.備註:
手譯員丘安好正！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.111.42 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UjD6MjE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588908438.A.B4E.html
推 : 推1F 05/08 11:28
→ : 淚眼蜥是不是拿圖卡出來比較快2F 05/08 11:28
→ : 進化三階超醜3F 05/08 11:29
→ : 要會員才能看...4F 05/08 11:29
推 : 我比較好奇台灣人手語跟美國人的手語能溝通嗎5F 05/08 11:30
推 : 寶可夢要翻手語也太難6F 05/08 11:30
推 : 有點好奇皮卡丘要怎麼用手語表達7F 05/08 11:31
推 : 各國手語不同喔！8F 05/08 11:31
推 : 手語光台灣南北就有差了 不用說國外9F 05/08 11:32
→ : 台灣跟日本的有一點通10F 05/08 11:32
推 : 推這篇 很有趣11F 05/08 11:33
噓 : 不曉得會手語的手天使是怎麼樣的？12F 05/08 11:37
→ : 勤洗手 戴口罩 別恐慌13F 05/08 11:38
推 : 回5F 不行喔 美式手語跟中文的不同14F 05/08 11:40
推 : 很多基本的是通用的15F 05/08 11:40
→ : 台灣手語 Taiwan sign language 是從日本改來的16F 05/08 11:41
→ : 美國是 American sign language
→ : 美國是 American sign language
噓 : 正在哪 還以為是崔弟18F 05/08 11:44
推 : 幹，崔蒂爆笑XDDDD19F 05/08 12:09
推 : 媽的 崔蒂ww20F 05/08 12:15
→ : 翻 一下12恨21F 05/08 12:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 149
作者 smallcan 的最新發文:
- 1.媒體來源: 聯合報 2.記者署名: 馮靖惠 3.完整新聞標題: 【大學法破口／上】扯！私大校長1人兼5職「完全合法」 工程博士還兼烘焙系主任 4.完整新聞內文: 之前康寧大學遭爆一位副教授身兼5系 …36F 15推 1噓
- 1.媒體來源: 聯合報 2.記者署名: 馮靖惠 3.完整新聞標題: 你的國小是菜市場名嗎？這所國小全台有18所撞名 有人一條龍到大學？ 4.完整新聞內文: 你國小、國中唸的學校是菜市場名嗎？本報查閱教 …81F 50推 7噓
![]()
1.媒體來源: 聯合報 2.記者署名: 馮靖惠 3.完整新聞標題: 【學生審課綱／上】課審學生代表報名暴增5倍 廢銅像、撐香港學生當選 4.完整新聞內文: 蔡政府四年多前上任後，首次在高中以下課程審議 …121F 60推 20噓![]()
1.媒體來源: 聯合報 2.記者署名: 馮靖惠 3.完整新聞標題: 【冷門系何去何從／上】每年20人申請轉系 民族、人類學成選校跳板 4.完整新聞內文: 民族學、人類學等冷門學系的宿命，是常被當成學生 …43F 26推 1噓![]()
1.媒體來源: 聯合報 2.記者署名: 馮靖惠 3.完整新聞標題: 【醫學博士正名／上】醫界要正本清源 非醫師念臨床所只能拿理學博士 4.完整新聞內文: 是否為醫師組 畢業證書名稱會有區隔 國內非醫師 …54F 25推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享