顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 794
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-14 16:52:55
看板 Gossiping
作者 playlive (Zzzz)
標題 [問卦] Google 翻譯怎麼了？
時間 Wed May 13 19:03:59 2020

今天在使用Google翻譯YT留言時，發現一個問題，
就是翻譯怎麼這麼奇怪，到底是怎麼回事？

就是這一句的翻譯：

It has been one of the real model countries in terms of controlling the
pandemic

只有Google翻譯的內容與其他家的不一樣

Google版
https://i.imgur.com/JW0rpsh.jpg
[圖]
 


其他版本的翻譯

Microsoft版
https://i.imgur.com/dxok2h1.jpg
[圖]
 


百度正體版
https://i.imgur.com/2T8j4yi.jpg
[圖]
 


百度簡體版
https://i.imgur.com/HGYXcoj.jpg
[圖]
 


真的讓人傻眼耶...
這樣翻譯是錯的吧？
有辦法能讓Google更改成正確的翻譯嗎？
有沒有Google翻譯的卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.254.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UkzGZZT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589367843.A.8DD.html
推 copapta: 哇嗚，google what happened?1F 05/13 19:05
推 horseorange: https://i.imgur.com/L15pqvC.png 我剛試也很怪2F 05/13 19:06
[圖]
 
推 Lyeuiechang: http://i.imgur.com/V6pwi2a.jpg3F 05/13 19:06
[圖]
 
推 bravo: 真的耶，太垃圾了4F 05/13 19:09
推 Toge: 長句的用Bing翻譯5F 05/13 19:09
推 if2: 中國工程師偷埋彩蛋吧6F 05/13 19:11
推 luciferalex:  https://i.imgur.com/HvE5C0P.jpg7F 05/13 19:12
[圖]
 
→ luciferalex: 人家又不用你幹嘛幫他說話...8F 05/13 19:12
→ dasuperray: google 是不是也舔了~中國人員工太多?9F 05/13 19:16
→ s891510: Google會利用人的反饋修正讓翻譯更正確  但 碰到玻璃心10F 05/13 19:20
→ s891510: 的人就會瘋狂亂改 就很可能變成你的圖
推 Vicky1016: 百度還比google正常 哈哈12F 05/13 19:28
推 atwin0613: 可以改 但要多點人提交13F 05/13 19:35
→ XDDDpupu5566: 谷歌早就垃圾化了，拉太多支那韭菜當員工14F 05/13 19:56
推 observer0117: 順手改掉就好啦15F 05/13 21:05
推 grass143: 莫非大陸都用百度所以要維持正常，不用Google可以亂改16F 05/13 21:36

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1264　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇