顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 967
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-21 22:57:11
看板 Gossiping
作者 sHakZit75 (萬千花蕊慈母悲哀)
標題 [問卦] 翻得很像漢名的外國人？
時間 Thu Jan 21 21:04:41 2021

許旺 薛丁格 羅斯福 張伯倫 林布蘭 邱吉爾

似乎有很多外國姓氏被翻得很像漢名

還有什麼著名的例子嗎？

這麼翻有什麼隱藏的意味嗎？

有沒有八卦？

--
「你講人生啊人生

  像漂浪海上的船」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W2Nlh8h (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611234283.A.22B.html
推 Goldpaper: 希特勒1F 01/21 21:05
推 johnwu: 入境隨俗吧2F 01/21 21:05
推 wilson3435: 不然要怎麼翻才不像？3F 01/21 21:05
川普
推 caesst85149: 金城武4F 01/21 21:05
→ kashima228: 林布朗5F 01/21 21:05
推 diabolica: 都有許旺怎沒許來登6F 01/21 21:05
想說許家已有代表了哈哈
→ diabolica: 業大雄7F 01/21 21:05
→ wilson3435: 例如說許旺你怎麼翻8F 01/21 21:06
推 hvariables: 牛頓9F 01/21 21:06
→ jang2: 屋大維10F 01/21 21:06
推 senju: 賀緊麗11F 01/21 21:06
推 hotlatte: 孔夫子12F 01/21 21:06
推 gigibouz: 習特勒13F 01/21 21:06
→ Sougetu: 葉大雄不算吧，是真的故意翻成中文名14F 01/21 21:06
推 aether982: 利瑪竇15F 01/21 21:07
推 shpongle: 川建國16F 01/21 21:07
※ 編輯: sHakZit75 (180.217.2.133 臺灣), 01/21/2021 21:07:42
推 Lexus: 傅立葉17F 01/21 21:07
喔對齁！
推 railwaytaiwa: 林伍德、酈英傑18F 01/21 21:08
自己取漢名（中文名）的不算喔
推 eusebius: 林肯帕19F 01/21 21:08
→ jinx5566: 歐巴馬20F 01/21 21:08
歐薩斯（？）
→ higameboy: 習維尼21F 01/21 21:08
推 checkmate: 柯林頓22F 01/21 21:09
推 wilson3435: 仔細想想你的感覺應該是姓氏的選字吧，要避免就翻栩23F 01/21 21:09
→ wilson3435: 望，靴丁格，蘿司福，就ㄅ像了
有道理 但也不是我自己翻ㄉ
推 tsmcprince: 馮布朗25F 01/21 21:09
馮紐曼？
推 TaipeiKindom: 林書豪26F 01/21 21:09
→ Kaskade …
推 Kaskade: 張伯倫27F 01/21 21:09
推 JimK0511: 柯蕭28F 01/21 21:09
噓 Rapacious: 除了許旺 張伯倫 其他哪裡像29F 01/21 21:09
→ JimK0511: 林瑟肯30F 01/21 21:09
推 rich22084: 張伯倫31F 01/21 21:10
推 ariadne: 徐四經32F 01/21 21:10
推 windalso: 馬斯洛33F 01/21 21:10
→ TaipeiKindom: 溫子仁34F 01/21 21:10
推 allenatptt: 張伯倫是漢人好嗎35F 01/21 21:10
→ purin3333: 劉易士36F 01/21 21:11
推 checkmate: 馬勒37F 01/21 21:11
推 tsmcprince: 高斯 尤拉38F 01/21 21:12
推 kiwibee: 林書豪 馬友友39F 01/21 21:12
推 hcc570910: 唐吉喝的40F 01/21 21:12
※ 編輯: sHakZit75 (180.217.2.133 臺灣), 01/21/2021 21:12:20
→ ifay: 古根漢41F 01/21 21:12
噓 eternalmi16: 同某樓，像的真的只有許旺跟張伯倫。其他用字不像只42F 01/21 21:12
→ eternalmi16: 是感覺有漢姓而已
推 checkmate: 孟德爾44F 01/21 21:13
推 stratege: 史達林45F 01/21 21:13
推 auni: 賀錦麗46F 01/21 21:13
推 dowattw2005: 貝武夫47F 01/21 21:14
推 sazdj: 馬德保48F 01/21 21:14
→ newversion: 李顯龍49F 01/21 21:14
推 MYNAMEISLEO: 葉爾欽 卓別林 王爾德 史達林 白思豪50F 01/21 21:14
→ stratege: 梅克爾51F 01/21 21:14
推 jonsauwi: 賈詡52F 01/21 21:14
推 Ilat: 喬拜登53F 01/21 21:14
推 liudwan: 康德 李嘉圖 張伯倫54F 01/21 21:15
推 karoshi: 杜汶偉 吳柏毅 傅潘達55F 01/21 21:15
推 OneChao: 張伯倫漢人個鬼啦56F 01/21 21:15
推 atana: 歐巴馬57F 01/21 21:15
推 paul1951: 屎特濃58F 01/21 21:16
推 yoyie: 卓別林59F 01/21 21:16
推 ahw12000: 李慶安60F 01/21 21:16
→ potionx: 耶穌61F 01/21 21:16
推 checkmate: 盧梭 李斯特62F 01/21 21:16
推 Howard61313: 巴麥尊？63F 01/21 21:17
推 yameide: 徐四金64F 01/21 21:17
→ dororo1 …
噓 dororo1: 滾65F 01/21 21:18
推 f9968106: 葉慈66F 01/21 21:18
推 tmwolf: 乾真大67F 01/21 21:18
→ potionx: 馬克宏68F 01/21 21:18
推 taiwanstrike: 司徒文69F 01/21 21:18
推 checkmate: 林白70F 01/21 21:18
推 TexasFlood: 清末同文館跟民初翻譯文學慣用名稱沿用的關係吧71F 01/21 21:18
→ DudeFromMars: 馬克白72F 01/21 21:19
推 jojo90320: Desmond 戴斯蒙73F 01/21 21:19
推 PaulAllen2: 莫彩曦74F 01/21 21:19
→ ArSaBuLu: 姜熙娜75F 01/21 21:19
→ tmwolf: 認真說，日本林姓很容易出現像中文名的，例如林俊雄，林榮76F 01/21 21:19
→ potionx: 金正恩77F 01/21 21:19
推 jimmyliu1217: 李奇蒙78F 01/21 21:19
→ tmwolf: 一79F 01/21 21:19
推 jackgao0323: 楊立昆80F 01/21 21:20
推 akway: 戴高樂 邱吉爾 羅斯福 史達林 艾森豪 這些都有漢姓81F 01/21 21:20
推 yoyie: 那也來一篇很像西洋名字的歷史漢人好了82F 01/21 21:20
推 Howard61313: 叔本華83F 01/21 21:20
推 IKURAQ: 李爾王84F 01/21 21:21
推 TaipeiKindom: 不像漢名的 --- 歷任台灣總統85F 01/21 21:21
推 bysy2322: 華德福 ==86F 01/21 21:22
推 bmwnyy870915: 柯博文87F 01/21 21:22
推 checkmate: 賈伯斯  葉倫  林奈88F 01/21 21:22
推 heavensun: 金凱瑞  馬克杯89F 01/21 21:22
噓 shinmoner: 史景遷90F 01/21 21:22
推 k547382: 竟然沒有李維拉91F 01/21 21:23
→ potionx: 林肯92F 01/21 21:23
推 CrazyStone: 李嘉圖93F 01/21 21:23
→ Jimmywin: 王漢94F 01/21 21:23
推 inconsequent: 張伯倫95F 01/21 21:24
推 to405011: 馬蓋先96F 01/21 21:24
推 bmwnyy870915: 柯蕭97F 01/21 21:24
推 wilbur15nov: 林瑟康98F 01/21 21:24
→ Howard61313: 柯文德（印度總統）99F 01/21 21:24
→ bmwnyy870915: 葉律齊100F 01/21 21:25
推 StarTouching: 五十年前這樣翻很正常101F 01/21 21:25
推 checkmate: 詹森  金恩  杜魯門  楊格102F 01/21 21:25
推 ben54376: 雷霸龍 杜蘭特103F 01/21 21:26
推 studett: Shroud=施勞德104F 01/21 21:26
推 iLoveCube: 陸克文105F 01/21 21:26
→ j900414: 林佳樹106F 01/21 21:26
推 Cahill: 馬艾康107F 01/21 21:26
推 kiy75: 屋大維108F 01/21 21:27
推 bmwnyy870915: 湯若望109F 01/21 21:27
推 yman: 蘿絲芙好了 聽起來就很香110F 01/21 21:28
推 bhmtkkk1234: 梅湘 法國音樂家111F 01/21 21:29
→ StarTouching: 鐵木真 皇太極112F 01/21 21:29
推 bmwnyy870915: 費德勒113F 01/21 21:29
推 Gestapo1121: 許瑞德114F 01/21 21:29
→ bmwnyy870915: 貝林傑115F 01/21 21:30
→ bmwnyy870915: 韋伯
→ bmwnyy870915: 柯瑞
推 csi9507121: 馬克思118F 01/21 21:31
推 etiennechiu: 張伯倫是Chamberlain的音譯，才不是漢人119F 01/21 21:31
推 ambitious: 湯普森120F 01/21 21:32
推 bolu0401: 李維拉121F 01/21 21:32
推 cat5672: 盧貝松122F 01/21 21:32
推 keita2277: 衛斯理、羅密歐、朱麗葉、蕭邦、李斯特123F 01/21 21:33
推 wilson0937: 文翠珊124F 01/21 21:33
→ csi9507121: 安東尼、艾森豪、胡佛125F 01/21 21:33
推 sweetantt: 尚萬強126F 01/21 21:33
推 ZXian: 李嘉圖127F 01/21 21:33
→ godofsex …
→ godofsex: 裴淳華128F 01/21 21:34
推 bmwnyy870915: 華盛頓129F 01/21 21:34
→ ncc1412: 史大林130F 01/21 21:34
→ bmwnyy870915: 渥太華131F 01/21 21:34
→ bmwnyy870915: 溫哥華
→ bmwnyy870915: 柯林頓
推 checkmate: 白瑞德  郝思嘉134F 01/21 21:35
推 wuohaoshuai: 柯萊爾135F 01/21 21:35
→ bmwnyy870915: 麥哲倫136F 01/21 21:36
推 heavensun: 魚貝精  勇壯137F 01/21 21:36
→ bmwnyy870915: 史懷哲138F 01/21 21:36
推 Cenarius: 徐四金139F 01/21 21:37
→ giaour …
噓 giaour: 蔡英文140F 01/21 21:37
推 gilonglee: 龐德141F 01/21 21:37
推 koushimei: 布什142F 01/21 21:37
→ koushimei: 馬英九
推 leutk: 幹你娘144F 01/21 21:38
推 hcwang1126: 林昌勇145F 01/21 21:39
推 thxwhat: 霍華146F 01/21 21:39
→ hcwang1126: 金城武147F 01/21 21:39
推 MEVIUS: 馬英九148F 01/21 21:39
推 jacky336: 賈霸149F 01/21 21:40
推 shinyfeb: 傅柯、李歐塔、詹明信150F 01/21 21:40
推 Xinz: 龐德151F 01/21 21:42
推 jacky336: 傅利葉152F 01/21 21:42
推 seafar: 喬治153F 01/21 21:42
推 masoho: http://i.imgur.com/uVTuWvk.jpg154F 01/21 21:43
[圖]
→ jacky336: 博得155F 01/21 21:43
推 lepidoptera: 楊威利156F 01/21 21:43
推 PoLiao: 王漢157F 01/21 21:44
推 momocom: 費正清158F 01/21 21:44
推 salaya: 林瑟肯159F 01/21 21:45
推 j83435001: 李仙得160F 01/21 21:45
推 riiooreal: 張伯倫161F 01/21 21:45
推 somefatguy: 蔡英文162F 01/21 21:46
推 gn01693664: 好楓康163F 01/21 21:47
推 oliverchamps: 羅傑斯164F 01/21 21:48
推 tyrande: 勇壯165F 01/21 21:48
推 pohanisgood: 羅那度166F 01/21 21:48
→ tyrande: 金勇167F 01/21 21:49
→ Aliensoul: 赫胥黎168F 01/21 21:49
推 HBK21: 江西男169F 01/21 21:49
推 sweetmiki: 丁特170F 01/21 21:50
推 hiphopboy7: 萬寶龍171F 01/21 21:51
推 w20615: 葉倫172F 01/21 21:51
→ jeffkent: 卡馬拉哈里斯173F 01/21 21:51
推 andy2021995: 杜瓦傑174F 01/21 21:52
推 purplebfly: 你去看AIT歷屆處長,事實上大都很像台灣人名 李潔明175F 01/21 21:52
推 jor03twtw: 林斯肯176F 01/21 21:52
推 windcloud27: 感覺某個年代以前的都會故意這樣翻177F 01/21 21:52
推 Wtaa: 麥理浩 白高敦178F 01/21 21:52
→ purplebfly: 宋賀德 薄瑞光 包道格 馬啟思179F 01/21 21:53
推 eknbz: 古根漢180F 01/21 21:53
→ eknbz: AIT是故意取的
推 posey28: 鄧肯182F 01/21 21:54
推 likecheese: 莫札特183F 01/21 21:54
推 yeangigi: 還有讓人氣到不行的 金大德 直接不看下一集...184F 01/21 21:54
推 CriminalCAO: 許瑞德185F 01/21 21:54
推 chaudieuer: 蕭邦186F 01/21 21:54
→ eternalmi16: 今天就職的帛琉總統 惠恕仁187F 01/21 21:54
推 dumbo9439: 葉倫188F 01/21 21:54
推 ADEMAIN: 湯若望 郎世寧 馬悅然 高居翰189F 01/21 21:54
噓 RedChoi: 馬英九190F 01/21 21:54
→ airua: 馬蓋先191F 01/21 21:55
→ ADEMAIN: 徐四金 聶魯達192F 01/21 21:55
推 oginome: 簡國飛193F 01/21 21:55
推 w20615: 賀錦麗194F 01/21 21:55
推 BabybearXD: 方基墨195F 01/21 21:57
推 lpsobig: 王爾德196F 01/21 21:57
推 y800122155: 侯布雄 柯雷文哲 狄羅仁 柯瑞 哈沃德197F 01/21 21:58
→ mmchen: 詹姆斯198F 01/21 22:00
推 tw3002: 江希南199F 01/21 22:00
噓 jimhappy8774: 林肯怕200F 01/21 22:00
推 shk910575: 張伯倫、柯林頓201F 01/21 22:00
推 jamescle23: 乾真大202F 01/21 22:01
推 cwh0105: 湯若望 南懷仁203F 01/21 22:02
推 rxvt: 早期的翻譯都是這樣啊 你看亂世佳人就知道204F 01/21 22:02
推 kk8921647: 香水的作者徐四金205F 01/21 22:02
推 gidapin: 胡莉亞206F 01/21 22:02
推 s87269x: 李維拉207F 01/21 22:03
推 Posaune: 史景遷 林西莉 費正清 孔復禮 高羅佩  馬伯樂 卜正民208F 01/21 22:03
→ kouta: 賈伯斯209F 01/21 22:05
推 amkust: 簡國飛、金魁剛、韓索羅、恰恰賓客斯210F 01/21 22:05
推 deathsman: 葉大雄211F 01/21 22:06
推 sl824623: 柯蕭212F 01/21 22:06
推 pyroblast: 幹我以前還真的以爲張伯倫是華人跑去美國打球213F 01/21 22:06
→ leterg: 川建國214F 01/21 22:06
推 vigorhsieh: 狄卡兒，麥當勞，羅倫斯，愛迪生，喬瑟夫，弗力札，215F 01/21 22:06
→ vigorhsieh: 孫悟空
推 hanshsu: 每個韓國人阿217F 01/21 22:07
推 seanmom: 你媽逗218F 01/21 22:07
推 indulge: 史景遷219F 01/21 22:08
→ ariesjen: 湯若望，費雯麗220F 01/21 22:08
推 deathsman: 亂世佳人的腳色：白瑞德 郝思嘉 韓美蘭<=這個是多會含221F 01/21 22:09
推 rndsulgye: 絕對是張伯倫222F 01/21 22:09
推 Sinkage: 馬英九223F 01/21 22:09
推 carden31: 好唸聽起來像名字啊，你去聽原音其實都麻有更接近的翻法224F 01/21 22:10
→ carden31: 只是會翻的很奇怪，然後很多都是"姓"不分男女，像最常
→ carden31: 見的Michelle男的翻米歇爾，女的翻蜜雪兒，我聽是像米燒
→ carden31: 喔(台語)
→ newversion: 鮑葳爾228F 01/21 22:10
推 best0811: 羅傑斯229F 01/21 22:10
推 hancao0816: Zambrano 冉伯牛230F 01/21 22:12
→ chris133: 張伯倫231F 01/21 22:12
推 cappin: 陳納德232F 01/21 22:13
推 xxx5566xxx: 馬英九233F 01/21 22:13
推 paul26277: 侯布雄234F 01/21 22:14
→ joe750327: 蔡英文235F 01/21 22:14
推 MRfridge: 香港人翻譯都很厲害 彭定康 麥理浩 戴麟趾 楊慕琦236F 01/21 22:14
推 dieyoung: 李慶安237F 01/21 22:14
推 cck525: 林肯238F 01/21 22:14
→ cck525: 徐四金+1
推 ispy03532003: 哥白尼240F 01/21 22:15
推 carrey8: 鍾國仁241F 01/21 22:15
→ wulouise: 簡國飛242F 01/21 22:15
→ MRfridge: 柴契爾在香港是戴卓爾243F 01/21 22:15
推 antjuice: 科易禮244F 01/21 22:16
→ mikocwd: 若翰245F 01/21 22:16
推 leyung: 馬蓋先，李麥克246F 01/21 22:16
→ weihigh: 史景遷247F 01/21 22:17
推 yuchad: 吳伯義 福龐達248F 01/21 22:19
推 pilihank168: 李維249F 01/21 22:19
推 kevinacc084: 國民黨250F 01/21 22:20
推 Ncode: 杜立德251F 01/21 22:20
推 datour: 張伯倫252F 01/21 22:21
推 nedetdo: 馬陰久253F 01/21 22:21
推 ariesjen: 馬禮遜，馬階254F 01/21 22:22
推 mo42: 費雯255F 01/21 22:22
推 asidy: 林多256F 01/21 22:22
→ erihou: 羅倫佐257F 01/21 22:22
推 neukopf701: 詹士邦258F 01/21 22:23
→ acergame5: 賀錦麗259F 01/21 22:23
推 keeplocker: 方濟各260F 01/21 22:23
推 storyf66014: 韓國都是啊 你說外國人261F 01/21 22:24
→ celtics1997 …
推 celtics1997: 張伯倫262F 01/21 22:24
推 ariesjen: 徐四金，我一開始以為香水這本書是中文創作XD263F 01/21 22:24
推 jailkobe5566: 柯瑞 蕭邦264F 01/21 22:24
推 qmaning: 杜文偉265F 01/21 22:25
推 luckyhsin199: 葉大雄266F 01/21 22:27
推 rtoday: 陳鷹村，李慕之，田一郎267F 01/21 22:28
推 natyshow: 谷月涵268F 01/21 22:28
推 ccjj8: 耶穌269F 01/21 22:29
推 qazwsxyu: 耶律齊270F 01/21 22:29
→ seansusu: 王爾德271F 01/21 22:31
推 as67: 柯博文272F 01/21 22:31
推 Changyaya: 好像以前主流是用香港的譯名 而他們喜歡湊成三個字 （273F 01/21 22:31
推 sumitani545: 馮諾依曼274F 01/21 22:31
推 zscst: 史景遷275F 01/21 22:31
→ Changyaya: 都現在好像還有這種傳統）276F 01/21 22:31
推 jailkobe5566: 范佩希（足球員）277F 01/21 22:31
推 sumaihui: 郎世寧，李嘉圖，林肯278F 01/21 22:32
推 Chun1030: 阮棟279F 01/21 22:33
推 leviathan36: 柯博文280F 01/21 22:33
推 WILLIAMgo: 李嘉圖真的像到靠北＝＝281F 01/21 22:33
→ js52666: 張伯倫282F 01/21 22:34
推 shakesper: 王貞治283F 01/21 22:34
推 FLy60169: 韋禮安284F 01/21 22:34
推 a2945874624: 林書豪285F 01/21 22:36
推 tgtg: 韓國瑜286F 01/21 22:36
→ tgtg: 西羅
推 ann52066: 朱棣 Judy288F 01/21 22:37
推 tony60134: 徐四金289F 01/21 22:38
推 javvvva: 每次在nba板看到杰倫都覺得好好笑290F 01/21 22:40
推 yuni0426: 郝思嘉 白瑞德291F 01/21 22:42
推 newti: 李斯特 李希特292F 01/21 22:43
推 holmes006: 李建德293F 01/21 22:43
推 yamason: 假博士294F 01/21 22:45
推 PPLong889: 馬邦伯295F 01/21 22:45
→ inzaghiqq: 宇文所安296F 01/21 22:46
推 joliegwen: 季辛吉297F 01/21 22:47
推 key456456: 黃安啊298F 01/21 22:47
推 ndsi822: 羅倫佐299F 01/21 22:49
推 gen001: 煦忘，噱釘格，螺嘶符，300F 01/21 22:49
→ gen001: 髒勃輪，淋不然，秋急噁，
→ gen001: 這樣滿意了吧
推 ymx3xc: 賀錦利303F 01/21 22:50
推 mikayu: 威廉沈304F 01/21 22:50
→ kissung: 胡歌、馬超、呂布、李白、李世民、康熙、雍正、達瀨305F 01/21 22:51
推 aa4655527: 林瑟肯306F 01/21 22:52
推 peter5222006: 柯比307F 01/21 22:52
推 ndsi822: 葉克膜308F 01/21 22:54

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3156　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2021-01-21 22:24:34 (台灣) 
→
brmmm
　 01-21 22:24 TW 
許瑞德
2樓 時間: 2021-01-21 22:58:33 (台灣) 
→
zeye
　 01-21 22:58 TW 
許瑞德＋1
3樓 時間: 2021-01-21 23:13:01 (台灣) 
→
sp4520
　 01-21 23:13 TW 
成吉思汗.
4樓 時間: 2021-01-21 23:33:30 (台灣) 
→
w7402wone
　 01-21 23:33 TW 
托爾斯泰曾翻譯為陶斯德
5樓 時間: 2021-01-22 08:44:09 (台灣) 
→
Bug6945
　 01-22 08:44 TW 
扁維拉
6樓 時間: 2021-01-22 08:53:48 (台灣) 
→
Hion
　 01-22 08:53 TW 
李世民
7樓 時間: 2021-01-22 09:13:13 (台灣) 
→
tsukiyumi
　 01-22 09:13 TW 
譚德賽
8樓 時間: 2021-01-22 09:49:33 (台灣) 
→
Testo
　 01-22 09:49 TW 
(馬龍)白蘭度／楊波=Jean-Paul(貝蒙)／(貝蒂)戴維斯／葛麗泰(嘉寶)／(瑪琳)戴德麗／(瑪麗蓮)夢露／少年謝爾頓／瑞秋／費雯麗／梅蕙絲Mae West／秀蘭=Shirley(鄧波兒)／何瑞修=Horatio
9樓 時間: 2021-01-22 11:54:59 (台灣) 
→
hahahank
　 01-22 11:54 TW 
黃金有
10樓 時間: 2021-01-22 12:12:08 (台灣) 
→
j8c8c8
　 01-22 12:12 TW 
吳柏毅
11樓 時間: 2021-01-22 12:18:03 (台灣) 
→
akiramede
　 01-22 12:18 TW 
馬英九
12樓 時間: 2021-01-22 14:09:20 (台灣) 
→
Testo
　 01-22 14:09 TW 
傅胖達
13樓 時間: 2021-01-22 14:10:38 (台灣) 
→
Testo
　 01-22 14:10 TW 
歐陽娜娜
14樓 時間: 2021-01-22 17:15:06 (台灣) 
→
jack608
　 01-22 17:15 TW 
習近平
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇