顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 807
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-29 18:48:05
看板 Gossiping
作者 Imbufo ( )
標題 [問卦] 看過最神的翻譯是？
時間 Fri Jan 29 01:31:14 2021

目前看到最奇妙的翻譯

應該是翻譯成《春風化雨》的Dead poets society

從原文根本看不出來春風化雨在哪

那你目前看過最神的翻譯是什麼？

有卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.105.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W4lJbAC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611855077.A.28C.html
推 save: 踢牙老奶奶1F 01/29 01:32
推 XTaiwanAyin: 「忐忑」2F 01/29 01:32
噓 highyes: 刺激 19953F 01/29 01:32
推 QBey: 太空戰士4F 01/29 01:32
推 zoeapezoo: https://i.imgur.com/FDmiaIa.jpg5F 01/29 01:33
[圖]
→ LBJ23 …
推 LBJ23: 在世界的中心呼喊愛情   超傳神6F 01/29 01:33
→ a3221715: 陰牙人7F 01/29 01:33
噓 aresjung: 好大一把槍8F 01/29 01:33
推 pure9502: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594142006.A.A4A.html9F 01/29 01:33
→ pure9502:
Re: [巨人] 壞孩子希斯特莉亞到底壞在哪裡?? - ACG板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
 其實熟肉畢竟不是官譯 所以還是可能會有翻譯上不通順的問題 所以你單看這張圖 大家都很難馬上理解艾主席在講甚麼 跟劇情也沒有前後呼應到 所以我根據上面那張圖的英肉原文 加上翻譯一定要注重的「信」「雅」「
推 DarkIllusion: orc -> 妖魔11F 01/29 01:34
→ LBJ23 …
→ LBJ23: [url=https://imgur.com/VxU0mLW]https://imgur.com/VxU0mLW.jpg[/url]   超強電影字幕翻譯12F 01/29 01:34
→ a27588679: 千鈞一髮 Gattaca13F 01/29 01:34
推 AICO0823: 忐忑真地神14F 01/29 01:35
→ qazqazqaz13: 松下問童子15F 01/29 01:37
→ JUNOCARE: 柯粉與他們的4%主人16F 01/29 01:40
→ BILLYTHEKID: 翻譯一下什麼叫他媽的驚喜17F 01/29 01:41
推 ApAzusa126: 星爆氣流斬18F 01/29 01:42
推 meisa3104: 蓋世太保19F 01/29 01:43
→ yameide: 神鬼傳奇20F 01/29 01:50
→ yameide: 神鬼第六感
推 final951753: 撕淌三步殺22F 01/29 01:52
推 zxc445567: 踢牙老奶奶23F 01/29 01:53
推 HAHAHUNG: 老頭滾動條24F 01/29 01:54
推 GlacierStar: 星際大戰六部曲：絕地大反攻25F 01/29 01:58
→ ss455032: 金姑姑26F 01/29 01:59
推 Shougon: https://i.imgur.com/q3326DL.jpg27F 01/29 01:59
[圖]
推 m122e: 居然沒人提"蓋世太保"?28F 01/29 02:00
推 dick929: 飛機上有蛇29F 01/29 02:02
推 LeonBolton: 神鬼交鋒30F 01/29 02:03
推 cookiey: 蓋世太保 不用問了31F 01/29 02:03
推 pptsuck: 蓋世太保32F 01/29 02:05
推 ezk: 一樹梨花壓海棠33F 01/29 02:06
→ ChangWufei: https://i.imgur.com/b1g3r3m.jpg34F 01/29 02:09
[圖]
推 kershaw1221: 興農的洋將吧 名字剛好都能翻譯成農藥35F 01/29 02:10
推 fp737: 大智若愚36F 01/29 02:16
推 wbt77hsy: 蓋世太保 沒有之一37F 01/29 02:17
推 dowattw2005: 你他媽的也是！ 阿方索導演代表作38F 01/29 02:17
→ e86117934: 推來推去。39F 01/29 02:20
推 enthpzd: 黑蘭嬌40F 01/29 02:33
推 HappyDiD: 刺激1995到底是三小翻譯41F 01/29 02:44
推 la8day: 賣油翁：Mind your own42F 01/29 02:47
→ la8day: 絕地大反攻
推 TellthEtRee: 圍雞總動員 超級8 黑蘭嬌44F 01/29 02:50
推 VrGnKiler: 西部遊戲翻碧血狂殺 超奇怪45F 01/29 02:55
推 gibson72: 惡靈古堡46F 01/29 02:56
推 taco20: 人山人海47F 01/29 03:17
推 yuan777755: 興農洋將笑死48F 01/29 03:17
推 aaron1213: 竟然沒人提pornhub的標題翻譯49F 01/29 03:30
推 tmcharvard: 黑蘭嬌50F 01/29 03:38
推 ubang: 是看完電影內容翻的吧  不然那什麼詩社誰會記得啊51F 01/29 03:56
推 ericyou0122: drive thru 得來速52F 01/29 04:18
推 danny365: 吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義53F 01/29 04:19
推 jeans520: 肯定是蓋世太保54F 01/29 04:31
推 liuni: 你是喜瑞兒？不，我是凱蒂55F 01/29 05:05
→ liuni: 喜瑞爾斯？
推 Edouard: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1611843093.A.271.html57F 01/29 06:19
[創作] Gee - 看板 Stock - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

 ======= 啊哈~ Listen Boy~ My 悲死的 Story 麥研究~ 來買股~ 買神山~
推 gobidesert: 異型 alien58F 01/29 06:37
推 pponywong: 一袋米要扛幾樓59F 01/29 06:51
推 iPadProPlus: 3D鬼機八60F 01/29 06:52
推 jessica501: 長榮 evergreen61F 01/29 07:11
推 vigorhsieh: 超級8，super eight62F 01/29 07:14
推 noname912301: 老頭滾動條63F 01/29 07:15
→ lecheck: Volver 玩美女人 台灣翻譯之恥64F 01/29 07:18
推 GGing: 指環王：兩座塔65F 01/29 07:19
推 pipiayin: 黯陰羊66F 01/29 07:30
推 JER2725: 西雅圖夜未眠67F 01/29 07:32
→ kris4588: 哥特式金屬私生子68F 01/29 07:39
推 k70113:  https://i.imgur.com/TYQ6C5q.jpg69F 01/29 07:50
[圖]
推 phew18: The Day After Tomorrow: 後天70F 01/29 07:51
推 yeap193: 中華台北 得意洋洋71F 01/29 08:09
→ OPisgood: 蓋世太保真的最經典72F 01/29 08:09
推 rayhong: 忐忑 謊言的烙印73F 01/29 08:15
推 fumifumi: 超自由der74F 01/29 08:17
→ Kurisu: 刺激199575F 01/29 08:20
推 orznge: the vines翻成番仔樂團76F 01/29 08:31
推 IVicole: 忐忑77F 01/29 08:31
推 eastwindow: C876378F 01/29 08:41
推 purplebfly: 這篇應該是討論亂翻的,不是翻譯很神的啊,刺激1995才是79F 01/29 08:49
→ cp296633: 闇陰羊 黑蘭嬌80F 01/29 08:50
推 Ronamtis: 新陳代謝81F 01/29 09:28
推 adolph666: 絕對是 踢牙老奶奶  整個遊戲沒幾句翻對的82F 01/29 09:29
推 NakedSnake: Gone with the wind: 飄 aka 亂世佳人83F 01/29 09:51
推 realfar: 妳是我今生的新娘，英文原文是4個婚禮+1葬禮84F 01/29 09:52
推 darwincell: 保時捷85F 01/29 10:13
推 riddler: sliver翻銀色獵物(silver)86F 01/29 10:14
推 proprome: 絕地大反攻吧，電影名變成成語了87F 01/29 10:15
推 mvpdirk712: 蓋世太保真的是典範88F 01/29 10:34
推 icq7584: 蓋世太保 超神89F 01/29 10:36
推 appie1161695: 同盟鶼鰈90F 01/29 10:47
推 horace0323: loaded for bear  有備而來91F 01/29 11:11
推 eglaibls: 優勝美地 威而鋼92F 01/29 11:20
推 luciffar: 心有猛虎 細嗅薔薇 In me the tiger sniffs the rose93F 01/29 11:21
推 k6114520: 蓋世太保最神94F 01/29 11:27
推 Ucse: 嫁妝一牛車，不只老婆被睡了，連兒子都幫忙養了。95F 01/29 11:32
推 jaguarccu: 靠北，A for apple我快笑死，女兒聽的兒歌96F 01/29 12:19
推 Serleser: 中文翻譯有時都有點暴雷97F 01/29 12:20
→ KaWaLampard: 大中天鬥士98F 01/29 12:21
推 freechy: 忐忑 as above so below  不管是字面上還是字義上都超級99F 01/29 12:29
→ freechy: 合襯 連忐忑兩個字都本身都有對到
推 xxxcristo: 風飛鯊101F 01/29 12:38
推 Fuggy: 忐忑==102F 01/29 12:40
推 silvertear: big fish 大智若魚103F 01/29 12:43
推 tidus7723: 辣妹迪士高104F 01/29 12:55
推 tomokazu: 今晚的月色真美 = i love you105F 01/29 13:07
推 CTUST: 房不勝防 淺顯易懂切中要旨106F 01/29 13:33
噓 tttkkk: 你到底是要最神的翻譯，還是最奇妙的翻譯，還是最莫名其107F 01/29 13:47
→ tttkkk: 妙的翻譯？
推 cp3bg32: 殺客同萌 sucker punch109F 01/29 13:56
推 randykaku: 一定是the day after tomorrow 后天 多麼精準啊110F 01/29 14:18
推 deutyi: 幾天沒上就這些只會躲這裡的作亂仔111F 01/29 15:35
→ deutyi: 人權犯罪案，這裡也都有份喔（啾咪
推 deutyi: 這個受害案終究要辦起來的
推 huayt: 幽浮 UFO114F 01/29 15:50
推 ssd860505da: 姆咪115F 01/29 16:17
→ JBLs: 推文那個興農洋將XDDDD116F 01/29 16:21
推 rrggyy1225: China breaks promise 中國信守諾言117F 01/29 17:29
推 Freeven: 路摸思118F 01/29 18:02

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 713　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇