※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-02 06:49:33
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有台語高手嗎? 苗可麗這段的問題
時間 Thu Apr 1 10:52:13 2021
https://reurl.cc/OXemvA
我想問的不是苗可麗講的髒話~
請問有人知道這影片 0:40秒 的這句話怎麼解釋嗎?
它字幕翻譯成"打你一巴掌已經算不錯了"
阿姨我土生土長台南人聽不懂，就連我老母金門人也聽不懂欸~@@
我聽了只覺得「...打到你這是lân-san ?」闌珊不是零錢嗎??
有台語高手能解釋一下這句話是對照那些字嗎?
抱歉我台南人之恥QQ
------------------------------------------------------------------
順便整理一下影片經典台語髒話:
1.膨肚短命路旁屍 (死後大體在路邊都無人理會，也有客死異處或異鄉之意)
2.腳骨大小支 (長短腳 = 腳殘)
3.要死就初一十五 (心腸壞的人都死在這兩天，因為大家通常比較忙沒空理會他）
4.要埋就颳風下雨
5.出殯都找不到路
6.最好死了骨頭還被狗啃
--
https://imgur.com/0y7xYWv
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.117.160 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WPJLcqN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617245542.A.D17.html
推 : 就零錢沒錯啊 打你是小意思的意思1F 04/01 10:53
推 : 前面那句不懂 但闌珊不只當零錢用2F 04/01 10:55
→ : 整句話可以引申為揍你只是前菜或是小菜一碟的意思3F 04/01 10:56
推 : 直翻:打千打萬 打你只是零頭而已啦4F 04/01 10:56
推 : 「拍千拍萬拍甲你這是零星」5F 04/01 10:56
→ : 翻成中文就是我要打你千次萬次，現在這次只是零頭
→ : 翻成中文就是我要打你千次萬次，現在這次只是零頭
推 : 喔喔 打千打萬喔 我想說在說啥 ...7F 04/01 10:57
感謝各位台語高手
※ 編輯: yongsyuan (218.166.117.160 臺灣), 04/01/2021 10:59:13
推 : 那個a上面有帽子，是怎麼唸?8F 04/01 10:58
→ : 電視劇這些用字遣詞怎麼好像是自創的 我從沒聽長輩說過9F 04/01 10:59
推 : 長輩又不是百科全書，怎麼能用你的長輩當標準10F 04/01 11:00
→ : a上面那個帽子是臺語的第5調，類似中文的2聲
→ : a上面那個帽子是臺語的第5調，類似中文的2聲
推 : 殳刂 刪12F 04/01 11:01
→ : 話不是這樣講吧 我意思是這些用詞好像都不是以前留下來的13F 04/01 11:01
推 : se應該是正解14F 04/01 11:01
→ : 最近才學到15F 04/01 11:02
→ : 難道這些話都用很久了嗎16F 04/01 11:02
→ : 但這裡lan5-san1的lan5要變調，變調後是台語第3調或17F 04/01 11:02
→ : 第7調(前者是泉腔，後者是漳腔)
→ : 有些確實是曾經存在的俚語，你或你的長輩不知道而已
→ : 第7調(前者是泉腔，後者是漳腔)
→ : 有些確實是曾經存在的俚語，你或你的長輩不知道而已
→ : 哪些是以前留下來的呢 幾號20F 04/01 11:05
→ : 3456都很像新編的
→ : 3456都很像新編的
推 : 懂台文很少 9成的人是台文盲22F 04/01 11:06
→ : 歡迎你去加臉書台灣俚語社團，那邊有專人替你解答23F 04/01 11:06
推 : 阿姨好24F 04/01 11:08
推 : 你要小心被滯台支那人嗆，台灣人一定要講中文，台語客家25F 04/01 11:09
→ : 話原住民母語不是台灣人
→ : 話原住民母語不是台灣人
推 : 漢字應該寫作「零星」27F 04/01 11:09
→ : 打你只是小事一樁，意思就是想打你就打沒有顧忌的意思28F 04/01 11:10
推 : 聽說以前都不是駡幹你娘 而是幹你開基祖29F 04/01 11:22
推 : 打你還算小菜30F 04/01 11:23
推 : 就 piece of cake 的意思這一巴掌算便宜你了 跟零錢差不多31F 04/01 11:23
推 : 打千打萬 打你算是零頭32F 04/01 11:23
→ : 藍刪 這個還蠻常聽到的33F 04/01 11:24
推 : 打千打萬(意旨他打了很多人了) 打你只是零頭 輕鬆34F 04/01 11:24
推 : 以前還有對漳州裔移民罵「姦爾大聖王」的勒35F 04/01 11:26
推 : 罵人罵的好就是比創意啊 一定要用以前留下來的嗎...36F 04/01 11:27
推 : 要死就初一十五這有聽過啊37F 04/01 11:28
推 : thirtyto的解釋更精確，應該就是這個意思了38F 04/01 11:28
→ : 有的長輩還避諱初一十五出殯 說什麼那是神明的日子39F 04/01 11:29
→ : 傳統家庭初一十五要祭神、犒將40F 04/01 11:30
推 : 打了千萬個人，不差你一個41F 04/01 11:30
推 : 感謝4樓42F 04/01 11:39
推 : 打千打萬，打妳只是零散43F 04/01 11:45
推 : 零錢沒錯，用在這裡當作是小意思44F 04/01 11:55
推 : 打千打萬，打妳這算零錢而已45F 04/01 12:04
推 : 這打你這個算零頭，剛好而已46F 04/01 12:28
→ : 打千打萬打你是零散(錢) 這有很難？47F 04/01 12:40
→ : 金門人不懂台語嗎？48F 04/01 13:22
→ : 零錢(頭)，變相是免費送他的意思？49F 04/01 13:22
→ : 覽散 、藍三 音不同 意思不一樣吧……50F 04/01 13:44
推 : 千打萬打 打你只是零頭而已 這邊翻譯當作表示一點點或小咖51F 04/01 14:15
→ : 或是小事 所占比例很小 想表達這樣的意思 這用法比較少
→ : 或是小事 所占比例很小 想表達這樣的意思 這用法比較少
→ : 金門人的我表示 金門台語真的跟其他地方台語不一樣53F 04/01 16:15
→ : 金門不屬台灣54F 04/01 19:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1157
1樓 時間: 2021-04-02 09:38:07 (台灣)
→
04-02 09:38 TW
打千打萬 打你只是零頭而已 正確的意思應該是他不夠點數也就是俗辣的意思 就嗆聲貶低對方 很多人被文字搞混...
回列表(←)
分享