※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-17 11:00:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中國刪減電影不手軟 「去台化」也成方向
時間 Thu Feb 17 09:51:21 2022
中國刪減電影不手軟 「去台化」也成方向
https://www.cna.com.tw/news/acn/202202150211.aspx 中央社記者張淑伶
中國刪減電影不手軟 「去台化」也成方向 | 兩岸 | 中央社 CNA
![[圖]]()
美國知名影集「六人行」和電影「鬥陣俱樂部」在中國被改台詞、改結局，引發不少網友抱怨。有資深影迷盤點，影劇刪改在中國屢見不鮮，連電影中台北101大樓畫面都被刪。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20220216/733x385_383140545955.jpg)
美國知名影集「六人行」和電影「鬥陣俱樂部」在中國被改台詞、改結局，引發不少網友
抱怨。有資深影迷盤點，影劇刪改在中國屢見不鮮，連電影中台北101大樓畫面都被刪。
電影產業相關微信公眾號「SD的光影部屋」去年12月28日發布一篇「2021內地院線片刪減
鏡頭全盤點」，作者「牛蛙」從16部電影找到250個刪減片段，「加起來總時長已達到一
集美劇時長（約52分鐘）」。
抱怨。有資深影迷盤點，影劇刪改在中國屢見不鮮，連電影中台北101大樓畫面都被刪。
電影產業相關微信公眾號「SD的光影部屋」去年12月28日發布一篇「2021內地院線片刪減
鏡頭全盤點」，作者「牛蛙」從16部電影找到250個刪減片段，「加起來總時長已達到一
集美劇時長（約52分鐘）」。
https://chinadigitaltimes.net/chinese/674773.html
不散｜消失的250个画面，2021内地院线片删减镜头全盘点 - 中国数字时代
![[圖]]()
我们寻找缺失的拼图，并试图把它们还原成最本真的样子，因为每一部作品都有完整表达的权利。我们从16部过去一年的电影（包含13部内地院线电影、2部内地影展展映电影、1部内地流媒体上线电影）里找到250个删减片段，加起来总时长已达到一集美剧时长（约52分钟）。 ...
![[圖]](https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2021/12/删减镜头.png)
刪改的做法，包括：直接刪掉、放大剪裁、改翻譯等。
以兩岸合拍片「緝魂」為例，中國大陸版相較於台灣上映的原版，一共刪了約6分鐘，共
計82處，除了全裸、暴力血腥特寫外，還有「去台化」、「去巫化」的刪減。
例如：台北101大樓畫面被刪，台北市警察局大樓外觀畫面被刪，台詞中的「台灣」改成
「全社會」 ，簽字中的「台北市」改成「北市」等；與符咒和巫術相關的畫面及文本也
被刪改。
「全社會」 ，簽字中的「台北市」改成「北市」等；與符咒和巫術相關的畫面及文本也
被刪改。
但是，101大樓、「全台灣」、「台北」這些元素和台詞，在另一部台灣電影「你的情歌
」中都被保留，無法確認刪減標準是否一致。「你的情歌」中，有一幕是搜尋頁面Google
字樣被模糊化。
」中都被保留，無法確認刪減標準是否一致。「你的情歌」中，有一幕是搜尋頁面Google
字樣被模糊化。
另外，和美劇「六人行」（Friends）（中國譯「老友記」）重映時遭刪改的命運類似，
「魔戒三部曲：王者再臨」（The Lord of the Rings: The Return of the King，中國
譯「指環王3：王者無敵」）2004年在中國首映時並沒有刪除扔人頭、人頭落地的畫面，
但2021年版反而刪了這個鏡頭。
日本動畫片「名偵探柯南：緋色的彈丸」片尾曲，美國國旗飄揚鏡頭被刪。
台灣電影「當男人戀愛時」，大陸版除了刪去一些性愛畫面，也將一些相關台詞改動；此
外，鏡頭一晃過，根本看不清楚的牆上地圖也整個去掉，看起來就是沒有貼任何東西的乾
淨牆面。
外，鏡頭一晃過，根本看不清楚的牆上地圖也整個去掉，看起來就是沒有貼任何東西的乾
淨牆面。
在改翻譯方面，多部電影中的髒話或與性有關的描述，要不是被刪，就是被改成其他詞語
。
以上這些都只是這篇「2021內地院線片刪減鏡頭全盤點」中的一部分。
「六人行」近日在中國多個影音串流平台重新上架，原本備受影迷期待，但被發現其中與
同性戀、性等相關的情節和台詞遭到許多刪改，許多網友哀嘆「我的青春不完整」，也有
人說「剪刀手太狠了」，並質疑「還看嗎」。在微博上「#老友記刪減」原本是熱門標籤
，在審查制度下，13日被「#老友記為什麼那麼火」取代。
同性戀、性等相關的情節和台詞遭到許多刪改，許多網友哀嘆「我的青春不完整」，也有
人說「剪刀手太狠了」，並質疑「還看嗎」。在微博上「#老友記刪減」原本是熱門標籤
，在審查制度下，13日被「#老友記為什麼那麼火」取代。
前述盤點電影刪減鏡頭的文章作者「牛蛙」說，「刪減不可能消失，我們只能學會與其友
善共處。即便有時候它顯得不夠友善，我們也只能學會適應。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.144.120 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y3QeRG9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645062683.A.409.html
推 : 有差嗎 反正都不會看1F 1.173.174.248 台灣 02/17 09:51
→ : 台灣被獨立了2F 39.8.137.236 台灣 02/17 09:52
→ : 你去台，我去中，這很可以哦3F 42.77.51.82 台灣 02/17 09:52
推 : 可憐哪4F 114.25.108.142 台灣 02/17 09:52
→ : 黨肯讓你看就不錯了 還挑5F 42.73.7.230 台灣 02/17 09:52
→ : 兩黨都做同樣政策XDD6F 118.170.46.120 台灣 02/17 09:52
→ : 口灣 口北市 茅口酒7F 49.217.198.127 台灣 02/17 09:52
推 : 綠共紅共怎麼都做一樣的事8F 42.73.69.108 台灣 02/17 09:52
→ : 中國廣電老早就開始了好嗎9F 27.246.68.243 台灣 02/17 09:53
推 : 台灣是什麼佛地魔嗎10F 111.242.40.17 台灣 02/17 09:53
噓 : 支那奮片誰在看的11F 101.10.0.168 台灣 02/17 09:53
→ : 把台灣製作的節目歸類為境外12F 27.246.68.243 台灣 02/17 09:53
→ : 這就是舔共黨,嚮往的國家13F 114.47.247.97 台灣 02/17 09:53
→ : 中國就是雙標治國，黨說怎樣就怎樣14F 27.246.68.243 台灣 02/17 09:53
→ : 廣電局搞台獨?15F 220.134.131.232 台灣 02/17 09:53
→ : 政治上面吃你豆腐，產品就把你當外國16F 27.246.68.243 台灣 02/17 09:54
→ : 隨便17F 125.227.122.115 台灣 02/17 09:54
→ : 台不台獨根本不看依據，看黨18F 27.246.68.243 台灣 02/17 09:54
推 : 快來喊 台灣也一樣19F 111.82.36.1 台灣 02/17 09:55
推 : 台灣沒一樣啦，匪片還能上電影院勒20F 113.161.173.202 越南 02/17 09:56
→ : 台灣開放到萊豬福食都吃了…21F 27.246.68.243 台灣 02/17 09:56
→ : 外國電影進口到台灣影人出來跳腳
→ : 外國電影進口到台灣影人出來跳腳
推 : 我們直接把大陸翻成中國阿23F 101.137.245.146 台灣 02/17 09:56
推 : 台北市改成北市有點太矯枉過正了24F 116.241.31.32 台灣 02/17 09:57
→ : 30年前的美國版親戚賣計較也要刪減25F 42.74.203.178 台灣 02/17 09:58
→ : 叫做文化自信
→ : 叫做文化自信
→ : 哪裡不同過去中國中華要改掉只是黨不敢改27F 118.170.46.120 台灣 02/17 09:59
→ : 台灣一樣個屁 當初直接第四台就能看28F 42.74.203.178 台灣 02/17 09:59
→ : 只是速度差了半季有 當時還在撥接
→ : 時代
→ : 只是速度差了半季有 當時還在撥接
→ : 時代
→ : 忘記中華台北正名和華航正名XDD？喊完不做31F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:00
推 : 八卦蚵馬粉: 塔綠班去中感覺也差不多32F 112.78.80.66 台灣 02/17 10:02
→ : 把世界史跟台灣史比例提升到與中國史一33F 114.136.109.211 台灣 02/17 10:02
→ : 樣就叫去中化，柯粉真可笑，可能巴不得
→ : 樣就叫去中化，柯粉真可笑，可能巴不得
→ : 不是感覺是根本一樣35F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:03
→ : 叫蕭敬騰當教育部長吧，黃河長江滋潤 ㄏ36F 114.136.109.211 台灣 02/17 10:03
→ : 先改憲法再來否定中華民國阿XDD37F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:03
推 : 八卦五毛好煩 不能明著挺祖國 就急著38F 118.165.114.125 台灣 02/17 10:04
→ : 說紅共綠共都一樣 XD
→ : 說紅共綠共都一樣 XD
→ : 急著貼人標籤真的滿急的嘻嘻40F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:05
→ : 事實怕人說...
→ : 共匪就廢物阿還敢學台灣～
→ : 事實怕人說...
→ : 共匪就廢物阿還敢學台灣～
→ : 中國共產黨朝廷!難怪五毛私訊都要解放43F 101.12.58.162 台灣 02/17 10:06
→ : 軍宰了習派,共迎蔣家萬安皇帝復興中華
→ : 軍宰了習派,共迎蔣家萬安皇帝復興中華
推 : 不想跟中國扯上關係就是有臭五毛在那45F 114.39.229.19 台灣 02/17 10:06
→ : 看到兩邊做同樣的事只敢罵一邊只能說爛到46F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:07
→ : 樓上健忘?某段時間有想把各中華改台灣47F 150.116.204.173 台灣 02/17 10:07
→ : 邊整天不准用中文過節日阿 神經病48F 114.39.229.19 台灣 02/17 10:07
→ : 不行49F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:07
推 : 中國要鎖國了吧50F 61.220.124.88 台灣 02/17 10:07
→ : 也難怪越南韓國都不想跟中國扯上關係51F 114.39.229.19 台灣 02/17 10:07
→ : 例如中華郵政變台灣郵政(雖然結果沒改52F 150.116.204.173 台灣 02/17 10:07
→ : 好像是大中至正改名自由廣場同時期?
→ : 好像是大中至正改名自由廣場同時期?
→ : 斷交再來和我說不想和中國扯上關係54F 118.170.46.120 台灣 02/17 10:08
→ : 不然還以為是不想和中華民國扯關係
→ : 不然還以為是不想和中華民國扯關係
推 : 笑死 塔綠班出征的時候有沒有想想看56F 1.200.64.189 台灣 02/17 10:09
→ : 自己
→ : 自己
推 : 朋友是一個堅韌不拔的紀錄片58F 220.128.123.190 台灣 02/17 10:10
推 : 螢幕中不能做愛的國家59F 42.76.142.23 台灣 02/17 10:12
推 : 地圖不去掉台灣嗎？60F 42.74.75.235 台灣 02/17 10:21
推 : 美國國旗也不能飄?61F 218.166.230.201 台灣 02/17 10:22
推 : 可惡的去台化運動62F 223.138.111.69 台灣 02/17 10:23
→ : 仇台仔真不可理喻
→ : 仇台仔真不可理喻
推 : 牆內人才看得到的閹割版 地區限定捏64F 1.34.114.244 台灣 02/17 10:26
推 : 把台灣從地圖拿掉假裝不存在不是很好65F 42.73.11.30 台灣 02/17 10:34
推 : 在台灣電視上五星旗也是被馬賽克66F 1.200.104.112 台灣 02/17 10:43
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1046
作者 filmwalker 的最新發文:
- 工商時報 影視圈驚傳 庫存壓力山大 影視圈驚傳庫存壓力山大，擔心血本無歸的開始認賠殺出，更多的束之高閣等待時機好轉 ，這不僅是台灣現象，韓國、東南亞多國也有相同無奈，歸根究柢，都是太倚賴以 Netf …100F 32推
- 17F 13推
- 39F 13推
- 41F 18推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ tcblow2001 說讚！
2樓 時間: 2022-02-17 12:18:09 (台灣)
→
02-17 12:18 TW
最關心支那的小粉綠 XDD 小粉綠瑟瑟發抖罵八卦 因為發現八卦根本不在乎支那畜生死活 但是小粉綠把支那畜生當作心靈皈依
回列表(←)
分享