※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-20 16:36:50
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「音頻」翻譯成台灣用語是什麼？
時間 Thu Jul 20 13:08:43 2023
最近在做相關的東西，裡面提到大量的視頻、音頻
視頻我還知道可以翻譯成影片
但是音頻怎麼翻譯都好像怪怪的
翻譯成音檔、錄音
好像都與原意差了一點
順帶問一下
音視頻是什麼意思
有聲影片嗎?
有沒有語言大師來指點迷津
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.14.22 (臺灣)
※ 作者: strangelife 2023-07-20 13:08:43
※ 文章代碼(AID): #1akC5U5d (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689829726.A.167.html
推 : 音源？1F 111.71.64.167 台灣 07/20 13:09
推 : 音訊2F 180.217.14.217 台灣 07/20 13:09
推 : 音檔可以啊3F 223.140.189.151 台灣 07/20 13:10
→ : 純聲音的是音檔沒錯啊，雖然音頻視頻4F 223.139.18.76 台灣 07/20 13:10
→ : 是的確比較符合原意
→ : 是的確比較符合原意
推 : 音道6F 101.10.1.191 台灣 07/20 13:10
推 : 聲音7F 123.195.26.188 台灣 07/20 13:10
推 : 音檔就好了8F 118.166.96.64 台灣 07/20 13:10
推 : 噪音9F 39.14.34.208 台灣 07/20 13:10
推 : 音軌10F 1.200.6.196 台灣 07/20 13:10
推 : 時域頻域轉換11F 61.220.184.130 台灣 07/20 13:11
推 : 音樂？12F 125.227.255.79 台灣 07/20 13:11
推 : ogg mp3 wav13F 111.249.54.153 台灣 07/20 13:12
推 : 台灣一直有在用音頻這個詞,尤其是電子產品14F 106.104.87.102 台灣 07/20 13:12
推 : 音頻是台灣用語呀 你沒學過理化嗎 音頻 音15F 180.217.117.198 台灣 07/20 13:12
→ : 色 音調
→ : 色 音調
推 : 錄音檔17F 27.51.65.74 台灣 07/20 13:12
→ : 音頻 是 台灣用語阿18F 125.224.144.128 台灣 07/20 13:13
推 : 音軌吧19F 112.78.66.63 台灣 07/20 13:14
推 : 音頻本來就可以用 聲音本來就是頻道形式20F 1.165.30.54 台灣 07/20 13:14
推 : 我都講音道21F 101.12.42.44 台灣 07/20 13:14
→ : 音軌22F 211.75.131.93 台灣 07/20 13:14
→ : 音道也合理啦...就是難聽 XDDD23F 1.165.30.54 台灣 07/20 13:14
→ : 台灣都說mp324F 122.116.143.38 台灣 07/20 13:15
→ : 音軌更合台灣用法25F 1.165.30.54 台灣 07/20 13:15
推 : 音頻就聲音頻率或頻道啊(音軌用途)26F 116.241.64.93 台灣 07/20 13:15
→ : 音頻主要是對岸跟視頻配對使用 很直觀27F 1.165.30.54 台灣 07/20 13:15
→ : 幾hz28F 116.241.64.93 台灣 07/20 13:15
→ : 幾hz這樣
→ : 幾hz這樣
推 : 音道30F 39.14.33.235 台灣 07/20 13:16
→ : 音訊較正確 音頻 光頻率無法組成訊號31F 1.34.229.213 台灣 07/20 13:16
→ : 好啦音訊可以嗎32F 111.254.96.209 台灣 07/20 13:17
推 : hz33F 42.76.197.66 台灣 07/20 13:17
推 : 錄音檔34F 42.72.160.159 台灣 07/20 13:18
→ : 音檔音源35F 61.220.191.67 台灣 07/20 13:19
→ : 後面依種類演化成語音檔、聲音檔36F 42.72.160.159 台灣 07/20 13:19
→ : audio 微軟 簡 音頻 繁 音訊 同音歧意：37F 203.222.13.126 台灣 07/20 13:20
→ : 陰屏 陰部的屏障
→ : 陰屏 陰部的屏障
→ : 總之就是沒有mp3歌曲的意思39F 42.72.160.159 台灣 07/20 13:20
推 : 還是音頻40F 223.140.228.222 台灣 07/20 13:20
推 : 音樂41F 223.141.116.252 台灣 07/20 13:23
→ : 音頻用很久了42F 123.194.156.174 台灣 07/20 13:24
推 : 錄音檔43F 101.12.102.168 台灣 07/20 13:28
噓 : 就音頻44F 58.114.114.112 台灣 07/20 13:28
推 : 視頻>影視頻道 > 引申為影片本體45F 118.163.29.223 台灣 07/20 13:28
→ : 這裡指的音頻跟物理上的音頻意義不太46F 42.79.197.23 台灣 07/20 13:29
推 : 音頻就是音頻47F 114.136.220.67 台灣 07/20 13:29
→ : 一樣吧48F 42.79.197.23 台灣 07/20 13:29
→ : 錄音檔、聲音檔49F 180.217.32.48 台灣 07/20 13:30
噓 : 課本的音頻是指聲音頻率，中國的音頻是指聲50F 122.116.111.85 台灣 07/20 13:30
→ : 音檔案，誰跟你用音頻，滾
→ : 視頻音頻→影片檔聲音檔
→ : 音檔案，誰跟你用音頻，滾
→ : 視頻音頻→影片檔聲音檔
→ : 聲音頻率 以前專業書就簡稱音頻? 沒聽過53F 203.222.13.126 台灣 07/20 13:32
推 : 不存在54F 101.12.115.182 台灣 07/20 13:32
→ : 音頻是聲音頻譜的簡稱，頻道是指頻55F 111.254.96.209 台灣 07/20 13:34
→ : 譜使用的頻率範圍，而且通常需要加
→ : 解碼，不要不懂在那邊亂講好不好
→ : 譜使用的頻率範圍，而且通常需要加
→ : 解碼，不要不懂在那邊亂講好不好
推 : 聲音檔58F 123.193.171.229 台灣 07/20 13:34
→ : 音頻就音頻又不是台灣發明的59F 114.25.141.6 台灣 07/20 13:35
噓 : 這裡的音頻是指聲音的 channel/track60F 118.169.108.197 台灣 07/20 13:35
→ : 一些支語警察的也很怪就外來語61F 114.25.141.6 台灣 07/20 13:36
→ : 明明就很精準的用法 看不懂是有事嗎62F 118.169.108.197 台灣 07/20 13:36
→ : 既然台灣中國不同國支語就外來語63F 114.25.141.6 台灣 07/20 13:36
→ : mp364F 114.35.55.69 台灣 07/20 13:37
推 : 就是音檔65F 101.12.49.162 台灣 07/20 13:42
推 : audio音訊 video視訊、影音。業界幾十66F 1.200.243.10 台灣 07/20 13:43
→ : 年用法
→ : 年用法
→ : 音道68F 49.216.17.172 台灣 07/20 13:43
推 : 音頻一直是台灣用語不是嗎69F 49.216.174.202 台灣 07/20 13:44
推 : 你說的音頻是頻率，不是中國指的音檔啊70F 101.10.2.204 台灣 07/20 13:45
→ lain2002 …
推 : 音頻 質量 水平 估計 台灣都有 用法差很大72F 118.163.30.31 台灣 07/20 13:49
推 : 音頻在台灣一般會認為是聲音的物理頻率73F 42.75.82.90 台灣 07/20 13:49
→ : 高低而不是聲音的電磁紀錄，要指電磁紀
→ : 高低而不是聲音的電磁紀錄，要指電磁紀
推 : 影片，音軌75F 101.10.105.109 台灣 07/20 13:50
→ : 錄就直接講聲音檔或音訊76F 42.75.82.90 台灣 07/20 13:50
→ : 不過文化侵略已經是不可逆的了，抵抗也沒用77F 118.163.30.31 台灣 07/20 13:51
噓 : 說別人沒學過理化的，中文是中國學的？78F 223.137.162.241 台灣 07/20 13:53
推 : 音訊檔？79F 118.167.144.58 台灣 07/20 13:53
推 : 音檔 真的是沒聽過用音頻的80F 123.51.183.130 台灣 07/20 13:54
→ : 去查微軟繁體Windows上的文字用語不是音81F 42.75.82.90 台灣 07/20 13:54
→ : 效就是音訊，沒在寫什麼音頻的
→ : 效就是音訊，沒在寫什麼音頻的
推 : 支那人喔83F 220.137.232.154 台灣 07/20 13:56
推 : 音訊84F 223.139.11.243 台灣 07/20 13:59
噓 : 音道85F 27.53.178.208 台灣 07/20 14:01
→ : 音莖
→ : 音莖
推 : 我就愛講視頻、音頻，比台灣用什麼影片精確87F 36.225.118.207 台灣 07/20 14:05
→ : 音訊啊 windows系統裡就有88F 111.248.155.154 台灣 07/20 14:05
推 : 音檔89F 49.158.134.100 台灣 07/20 14:16
噓 : 26仔？90F 1.170.171.207 台灣 07/20 14:17
推 : 就 聲音啊91F 175.182.131.27 台灣 07/20 14:18
→ ljxc …
噓 : 音檔阿93F 39.9.196.36 台灣 07/20 14:21
推 : 音軌好嗎94F 27.240.185.47 台灣 07/20 14:22
推 : 音頻就聲音頻率，ex: 300Hz，95F 27.53.178.184 台灣 07/20 14:28
噓 : 我國中就學過音頻了 誰跟你學匪區的96F 101.9.201.23 台灣 07/20 14:28
推 : 音效吧97F 111.82.32.179 台灣 07/20 14:30
→ : 音檔 屌打 音頻98F 118.232.28.139 台灣 07/20 14:35
→ : 影片 屌打 視頻
→ : 影片 屌打 視頻
推 : 音頻在台灣的用法是 聲音的頻率 之類100F 60.250.31.103 台灣 07/20 14:40
→ : 原PO問的 音頻 用法是 音檔、音訊 之類
→ : 原PO問的 音頻 用法是 音檔、音訊 之類
推 : WAV 檔。102F 42.73.250.85 台灣 07/20 14:43
推 : 聲音檔103F 220.138.126.85 台灣 07/20 14:44
推 : 以目的區分，比如音效檔、BGM。104F 42.73.250.85 台灣 07/20 14:45
→ : 音檔 音軌 音訊 音道105F 220.141.139.21 台灣 07/20 14:48
推 : 本來就是音頻106F 223.136.180.28 台灣 07/20 14:51
噓 : 音檔107F 114.39.176.18 台灣 07/20 15:02
推 : 音經108F 111.253.51.103 台灣 07/20 15:18
推 : 音道109F 223.137.193.151 台灣 07/20 15:44
噓 : 音訊110F 111.248.82.169 台灣 07/20 16:09
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 493
作者 strangelife 的最新發文:
- 22F 9推 1噓
![]()
賊克的播報整體而言沒有問題 但是那個插嘴打斷賽評的習慣真的是讓人受不了 我認為主播能打斷賽評的時機只有突然發生團戰的時候 但是賊克是大概每兩句就打斷一次 聽得很煩 拜託，讓賽評好好講完可以嗎？ …54F 30推 9噓- 20F 9推 3噓
- 94F 28推 37噓
- 29F 10推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享