※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-20 13:05:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 我跟你講，外國話該怎麼說
時間 Sun Aug 20 10:33:37 2023
我跟你講，那些重機自以為高人一等
分析這段話
前面我跟你講應該沒有意義
他這句話的用途是強調後面那句
那些重機自以為高人一等
翻譯的話應該要講求意象
英文日文有沒有對話是像這樣
乍聽之下沒意義，用來強調下句話而已
有沒有我跟你講英文日文怎麼說的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.164.25 (臺灣)
※ 作者: loserfatotak 2023-08-20 10:33:37
※ 文章代碼(AID): #1auNk3OI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692498819.A.612.html
→ : I follow you gong1F 111.255.233.144 台灣 08/20 10:34
推 : 話します2F 49.196.61.230 澳大利亞 08/20 10:34
推 : 你先聽我講 一句就好 一句就好3F 101.136.112.157 台灣 08/20 10:35
推 : Just like I said4F 219.70.78.183 台灣 08/20 10:35
推 : 欸5F 36.238.37.199 台灣 08/20 10:35
→ : look6F 138.199.22.101 日本 08/20 10:35
→ : hey listen
→ : hey listen
推 : Ikea8F 206.116.133.147 加拿大 08/20 10:35
推 : Here’s the thing9F 223.139.244.129 台灣 08/20 10:35
推 : 挖嘎哩共10F 36.225.159.22 台灣 08/20 10:35
推 : You know what11F 120.22.202.110 澳大利亞 08/20 10:35
→ : 矮偷的U12F 27.247.229.27 台灣 08/20 10:36
推 : ＢＲＯ13F 118.167.228.77 台灣 08/20 10:36
→ : 閩南仔口頭禪14F 193.38.139.76 日本 08/20 10:36
→ : Let me tell you15F 119.14.31.47 台灣 08/20 10:36
推 : 你懂我意思嗎？你懂我說什麼嗎？16F 118.165.126.69 台灣 08/20 10:37
→ : 我跟你講 你懂我意思嗎17F 111.243.76.204 台灣 08/20 10:38
噓 : listen to me18F 49.216.51.176 台灣 08/20 10:38
推 : Let's talk about it. I told you...19F 1.162.230.64 台灣 08/20 10:39
→ : Let me tell you something.
→ : Let me tell you something.
→ : Tell you la~21F 123.205.21.59 台灣 08/20 10:40
→ : Cut the crap22F 1.200.69.172 台灣 08/20 10:41
推 : You know what 正解23F 133.32.153.123 日本 08/20 10:41
→ : I told you so24F 223.137.210.30 台灣 08/20 10:43
推 : I told you25F 61.227.25.159 台灣 08/20 10:43
推 : 太太太26F 118.231.185.185 台灣 08/20 10:44
噓 : 我不講了 我我跟各位講27F 49.216.20.117 台灣 08/20 10:45
推 : I and you talk28F 1.171.242.36 台灣 08/20 10:46
推 : What I say29F 111.249.81.239 台灣 08/20 10:46
→ : listen to me30F 36.239.30.143 台灣 08/20 10:47
推 : nin ti_on ai kon31F 114.137.79.230 台灣 08/20 10:51
推 : May show gun mo32F 223.136.134.162 台灣 08/20 10:54
推 : 哇供贊欸33F 101.12.52.140 台灣 08/20 10:56
推 : oh gan ni jian34F 42.72.237.126 台灣 08/20 10:56
推 : 話箄你聽35F 111.80.147.251 台灣 08/20 10:57
→ : listen to me36F 114.137.54.153 台灣 08/20 10:57
推 : look37F 223.137.143.148 台灣 08/20 10:59
→ : 哎偷啾38F 101.9.132.122 台灣 08/20 11:01
推 : ねぇねぇ39F 111.248.112.175 台灣 08/20 11:02
推 : I’ll tell you what40F 223.136.85.172 台灣 08/20 11:08
→ : Wo geng nii jiang41F 27.51.104.158 台灣 08/20 11:09
噓 : I am telling you42F 101.138.157.153 台灣 08/20 11:09
→ : をげんにじゃん43F 27.51.104.158 台灣 08/20 11:11
推 : Hear me out44F 49.216.49.83 台灣 08/20 11:14
推 : ねぇ45F 111.82.140.162 台灣 08/20 11:16
推 : you know what i say?46F 101.10.2.33 台灣 08/20 11:16
推 : 哇嘎哩共47F 1.164.9.131 台灣 08/20 11:22
推 : I tell you48F 101.12.52.188 台灣 08/20 11:22
推 : yo49F 49.216.174.199 台灣 08/20 11:23
推 : 窩給尼縮50F 36.238.120.105 台灣 08/20 11:23
推 : wa ga li gong51F 118.232.74.241 台灣 08/20 11:25
噓 : Look52F 42.77.24.84 台灣 08/20 11:26
推 : oyo53F 36.233.229.103 台灣 08/20 11:26
推 : Known I say54F 114.136.181.157 台灣 08/20 11:40
推 : i say you55F 101.137.0.245 台灣 08/20 11:41
→ : wa ka lee gon56F 112.105.72.112 台灣 08/20 11:42
推 : hey bitch57F 39.14.66.86 台灣 08/20 11:55
→ : You know what? The bikers think they58F 223.24.93.148 泰國 08/20 11:57
→ : are better than all of us.
→ : are better than all of us.
→ roy53 …
推 : Let me tell you61F 101.9.32.234 台灣 08/20 11:59
推 : 一堆好嗎62F 61.228.76.77 台灣 08/20 12:05
推 : I’m telling you感覺很接近63F 211.72.217.171 台灣 08/20 12:06
→ : I and you talk64F 220.133.65.227 台灣 08/20 12:08
推 : 聞いてくれ65F 223.139.116.12 台灣 08/20 12:18
→ : I tell you 蛤～～～小孩不笨口吻66F 36.228.21.94 台灣 08/20 12:20
推 : You know whaaaaat67F 123.192.226.216 台灣 08/20 12:20
推 : shut up mother fucker68F 223.139.4.194 台灣 08/20 12:22
推 : I am telling you69F 1.164.139.194 台灣 08/20 12:23
→ : I tell you70F 42.72.97.193 台灣 08/20 12:24
推 : 哇嘎力共71F 113.196.192.225 台灣 08/20 12:33
推 : Look !72F 101.12.26.101 台灣 08/20 12:34
推 : Listen73F 217.178.201.9 日本 08/20 12:49
→ : 公沙小 耶~74F 27.52.41.36 台灣 08/20 12:57
→ : wa ga li gon75F 223.138.162.153 台灣 08/20 12:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 184
回列表(←)
分享