顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 746
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-26 05:28:08
看板 HatePolitics
作者 acln0816 ()
標題 Re: [轉錄] 黃國昌：責難到我為止
時間 Wed Aug 26 00:05:45 2020

以下髒話咆哮版翻譯啦

沒有照影片問題順序翻譯

———————————

啊幹我私底下都不能有情緒喔
我他媽的也沒公開幹譙洗你們臉
這樣也不行喔？
你們來找我溝通時我也是平和的跟你們討論啊
但我私下在信任的人面前不爽開幹
誰知道他媽的有人偷錄音啦？

還有那個莫羽靜有種公佈完整錄音啊
你要指控我什麼都行嘛
有種出來辯論啊


當初就談好邱顯智當主席、徐永明當選舉委員
結果曾玟學跑票了
弄得徐永明不爽、邱顯智也無奈
啊陳惠敏又是在「黨內」有一定實力的人
幹
所以先叫他們去談談不行嗎？


那個三小配票單就是這樣啊
徐永明、邱顯智、陳惠敏都有他們的人選要選決策委員
而且也都表態不當小綠
所以我都願意支持
曾玟學就是其中的人選之一

那結果你曾玟學在選舉委員跑票了
讓剛剛上面講好的事情破局
而且是讓林易瑩上了

我也是有立場的啊幹
我在黨內的實力影響到讓你曾玟學選不上應該還夠吧靠
我現在他媽後悔當初支持你當決策委員不行喔


然後去年黨內一波出走潮是為什麼
就是因為我打國安私菸啦操
幹你媽的黨內一堆小綠在那邊靠背我不該打私菸


還有我在外面賺錢黨內吵著分錢
就是指我當立委的時候拼命在幫時力刷存在感
打弊案得罪一堆人
結果回頭看黨內整天有人在靠背自己地方黨部的資源分配不均
吵來吵去的
幹有夠煩


最後我要選總統那件事不過就是一種拉政黨票的方式而已
就是一個私下討論過程而已
就說是私下了
假設一下有犯法嗎？
而且我他媽最後不也沒有出來選總統
折衷把自己放在不分區危險邊緣來衝政黨票
就是這樣啊操





——————————————

好

大致上應該就是這樣

這個翻譯版本我盡量避開我個人的主觀意見了

其他的我沒有意見





-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.135.23 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VHJRRc2 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1598371547.A.982.html
→ DFTT: 你咆嘯系?1F 08/26 00:07
推 PReDeSTiNeD: 有情緒覺得還好，問題是出在人前人後吧2F 08/26 00:07
→ tigerzz3: 可以 我笑了3F 08/26 00:07
→ tigerzz3: 另類逐字稿也可 有做苦工給推
推 art1: 私下開幹被人知道了就乖乖低頭道歉阿5F 08/26 00:08
推 lazycat5: 正確無誤的咆嘯帝6F 08/26 00:09
推 elainakuo: 有聲音 100分7F 08/26 00:09
→ MisuzuXD: 才不是私下的問題勒 要曾聽話的話昌先去聽DPP的話吧8F 08/26 00:09
→ MisuzuXD: 你自己都不鳥DPP了 曾幹嘛理你啊
推 rainstonein: 所以黃國昌沒真的要曾玟學聽話阿 是整體氣氛讓曾玟學10F 08/26 00:09
→ rainstonein: 不爽
→ yuxds: 分錢刷存在那邊是錯的 國昌說的是爭取更多選民的支持12F 08/26 00:10
→ yuxds: 爭取更多選民跟刷存在是不是同義詞 我想你應該也有想法
這本來就是幹話版翻譯啦
刷存在感當然是為了爭取更多支持啊
隨便啦
推 iamalam2005: 「我都沒有公開幹」XD14F 08/26 00:10
→ tinmar: 黃問題不在私下講幹話 而是缺乏協調能力與意願15F 08/26 00:11
推 DarthCod: 有沒有去髒話版的，這版很有趣的沒有音效啊！16F 08/26 00:11
→ tinmar: 他講幹話 其實沒什麼17F 08/26 00:11
推 rainstonein: 不過這翻譯 真的算有翻到位拉 除了外面賺錢沒翻到18F 08/26 00:12
推 castalchen: 不是錄音這些內容的問題 而是為什麼搞到被錄音被這樣19F 08/26 00:12
→ castalchen: 對付
推 iamsosmart: 其實這一段翻譯聽起來倒是很合理而且感覺也沒什麼不21F 08/26 00:13
→ iamsosmart: 妥
推 LADKUO56: 如果他真的知道誰錄音那就講清楚說明白23F 08/26 00:13
→ LADKUO56: 影片裡面在那邊強調編輯變造不就幹話
→ LADKUO56: 想掌權就直接出來戰一波 在那邊扭扭捏捏的
→ hjk56789: ㄋ是第二人格?26F 08/26 00:14
推 surimodo: 笑死 越看越不懂曾這波操作是在幹嘛27F 08/26 00:14
推 kyle10224: 好啦翻的不錯給推~台灣價值不知會不會入侵28F 08/26 00:14
→ surimodo: 謎之退黨29F 08/26 00:14
→ Atkins13: 看完後覺到聽力受損 我要申請傷害賠償XDD30F 08/26 00:14
→ Atkins13:         得
推 Starstarboy: 推翻譯32F 08/26 00:15
噓 cama: 偷換概念 不當小綠跟當橡皮圖章兩回事33F 08/26 00:15
推 jawbone: 憤怒翻譯員給推34F 08/26 00:15
推 Amara: 我相信黃國昌知道是誰 只是不說  錄音的人要嘛出面 要嘛公35F 08/26 00:15
→ Amara: 佈完整內容 躲在暗處算什麼？
推 momocom: 現在是怎樣？犯法了嗎？要抓去關了是不是？37F 08/26 00:16
→ Starstarboy: 曾可能真的積怨已深，之前看他直播都覺得他臉色很哀38F 08/26 00:16
→ Starstarboy: 怨
→ LADKUO56: 聯合重工說有拿到完整版啊 雖然我是持保留態度40F 08/26 00:16
推 e12518166339: 感謝翻譯，很好懂41F 08/26 00:17
推 isaac42: 這樣心得有40字嗎。什麼你說這不是逐字稿42F 08/26 00:17
→ LADKUO56: 阿只是你影片在那邊講剪輯變造是要強調什麼東西43F 08/26 00:17
推 malisse74: 所以就是要清小綠啊 有事要先找明敏 這些都沒冤枉他喔44F 08/26 00:17
→ malisse74: 柯文哲也沒選啊 你看他自稱藍綠跟著他團團轉後民調剩多
→ malisse74: 少
推 PunkGrass: 精闢 跟我聽完感想差不多 其實這就是他私下跟幾個比較47F 08/26 00:20
→ PunkGrass: 要好的閒聊抱怨而已 可能人和太差了才被錄音
→ PunkGrass: 聽完我是覺得曾這樣也有點草莓
推 GGFACE: 髒話版看起來更好懂 但不論哪種版本都講得很好 不愧是國50F 08/26 00:21
→ GGFACE: 昌老師
推 art1: 曾還等了一天看有沒有人幫他說話，結果一個都沒才退黨的耶52F 08/26 00:21
※ 編輯: acln0816 (101.10.135.23 臺灣), 08/26/2020 00:24:25
推 bwnzer: 你484本人??53F 08/26 00:23
推 chinhan1216: 明明就很好懂 一堆人硬要裝傻 講得好像多嚴重54F 08/26 00:24
推 pumpernickel: 這篇的音量才正常嘛！55F 08/26 00:25
→ l23l23: 曾大概是有談過價碼了 在時代 就只有幾個路人幫他助選56F 08/26 00:26
推 PunkGrass: 不過有個點是他說當天情境在場的他有提到徐跟邱 其他57F 08/26 00:26
→ PunkGrass: 還有誰就不知了 黃說他不願意去揣測
→ l23l23: 尋脫黨前輩模式 DPP大軍會壓境來幫忙  有藉口順便而已59F 08/26 00:27
推 miracle1215: 感謝翻譯 終於看懂了60F 08/26 00:29
→ l23l23: 跟著時代苦 還是當個無黨有資源  傻子都知道選哪邊61F 08/26 00:30
→ mimikillua: 所以整個問題就是糾結在"當不當小綠"上嘛 不願當小綠62F 08/26 00:31
→ mimikillua: 是沒關係 但也不能無腦唱反調啊 連自己為何從政都忘
→ mimikillua: 了嗎?
推 poisonshing: 媽的垃圾時代小綠真的一堆65F 08/26 00:33
推 amig0123: 其實就被陰了 等到這個時候才出手搞他66F 08/26 00:34
→ surimodo: 等一天 笑死 全世界都要繞著曾轉喔67F 08/26 00:35
推 rainstonein: 所以山不轉路轉 他就走了阿68F 08/26 00:38
→ PunkGrass: 到底是誰錄音的好想知道喔69F 08/26 00:40
推 art1: 就繼續笑阿，笑到剩四趴看還能不能笑出來70F 08/26 00:40
→ mimikillua: 曾沒要求世界繞著他轉 他退黨來實現你們的願望了啊71F 08/26 00:40
推 chiuin: 翻譯超好笑72F 08/26 00:43
推 qd6590: 還不錯喔 滿到位的73F 08/26 00:44
推 lwid: 看完指覺得這麼類何必呢?就退黨讓他們當小綠吧!看看下次選舉74F 08/26 00:46
→ lwid: 成績如何啊!選得好表示台灣人只需要藍綠而已.選不好就寄望柯
→ lwid: 文哲正常點當個真正的第3勢力
推 rainstonein: 我猜是因為黃國昌底下很多徒弟要靠他的影響力77F 08/26 00:49
→ rainstonein: 如果裸退的話  他們那一掛的怎麼辦?
推 mouce101: 翻譯無誤79F 08/26 01:01
推 batis: 有聲音 可以80F 08/26 01:04
推 chopin902: 翻譯到位81F 08/26 01:17
噓 jong: 黃國昌重點是人前人後兩個樣82F 08/26 01:41
推 ab060986: 有聲音 以後可以考慮當國昌翻譯系83F 08/26 01:45
推 rainstonein: 私底下靠北幾句很合情合理吧, 一般人也會這樣阿84F 08/26 01:58
推 jayway: 我認為打私菸算是提早替小菸選情拆彈和練兵耶，是良藥苦85F 08/26 02:06
→ jayway: 口
推 Pegasus170: 居然看得出聲音XD87F 08/26 02:34
→ gp99000: 還想說重新詮釋成警掏是個廢物是怎麼回事，原來是狂昌粉88F 08/26 03:19
推 CCfss: 笑死89F 08/26 03:34

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 58　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇