※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-08 07:27:08
看板 movie
作者 標題 [新聞]洋片台詞7成是中文!戴立忍、夏靖庭躍國際
時間 Thu Jun 4 22:11:41 2015
洋片台詞7成是中文！ 戴立忍、夏靖庭躍國際
http://video.n.yam.com/20150604072377
![[圖]](http://p1-news.yamedia.tw/MjY0NDQ1ODluZXdz/dcc5570280e6076c.jpg)
又有台灣演員進軍國際了！英國片《海上情謎》由曾經得過奧斯卡金獎的製片執導，由於
電影描述的西方船長一心想到東方探險，因此故事背景設在中國南海上，並找來台灣演員
戴立忍與夏靖庭參與演出，2人在片裡戲份吃重，且特別的是為了符合劇情設定，全片大
約有7成都是說中文，包括英國籍演員也得死背。
電影描述的西方船長一心想到東方探險，因此故事背景設在中國南海上，並找來台灣演員
戴立忍與夏靖庭參與演出，2人在片裡戲份吃重，且特別的是為了符合劇情設定，全片大
約有7成都是說中文，包括英國籍演員也得死背。
電影《海上情謎》：「我想有一天能當上船長。」
明明是部外國片，男主角也是帥氣挺拔的外國人，但仔細聽！
電影《海上情謎》：「我們要搜船，你的船長證呢？你要幹什麼？」
飭演船長的外國人卻開口講中文，跟他對話的，不正是台灣演員戴立忍嗎？
電影《海上情謎》：「你想把我們全部弄死！你到底是誰？」
包括金鐘影帝夏靖庭也有演出，只是才講完中文對白，下一秒…。
電影《海上情謎》：「我們知道你在幹麻，喔，你是船長。」
2人卻又在片中秀英文，原來電影描述的是年輕帥氣的船長來到東方探險，在船上所發生
的故事。
片商蔣得方：「因為(劇情設定)裡面有很多中國船員，所以他就比較寫實的用中文來拍，
所以大部分會有很多中文對白。」
全片中文就佔了近7成，但為了符合情節，還是得中英交錯，演員夏靖庭說，當初接拍完
全不知道得說英文。
演員夏靖庭：「他(外國男主角)是先事先了解意思，然後拍戲時，再有一個中國副導在他
的無線耳機裡面跟他講。」
電影《海上情謎》：「這艘船是我們的家，你不能把它報廢沉船。」
不像以往華人演員演洋片大多是客串角色，戴立忍與夏靖庭這回在片中都有相當吃重的演
出。電影當初在泰國拍攝，2013年就殺青，去年在英國上映，保留全片中文部分，而台灣
因為買片版權等問題，檔期定在今年暑假，也讓更多觀眾有機會看見台灣優秀演員登上國
際的表現。
出。電影當初在泰國拍攝，2013年就殺青，去年在英國上映，保留全片中文部分，而台灣
因為買片版權等問題，檔期定在今年暑假，也讓更多觀眾有機會看見台灣優秀演員登上國
際的表現。
----------
《海上情謎》預告 https://www.youtube.com/watch?v=55CX2n-Za5M
2015.07.03《海上情謎》Secret Sharer 電影預告 - YouTube
戴立忍、夏靖庭跨國演出 ★《黑幫暴徒》奧斯卡得主 最新力作 ★《黑暗之心》作者康拉德 經典名著改編 上映日期：2015.07.03 更多訊息
戴立忍、夏靖庭跨國演出 ★《黑幫暴徒》奧斯卡得主 最新力作 ★《黑暗之心》作者康拉德 經典名著改編 上映日期：2015.07.03 更多訊息
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.242.163
※ 文章代碼(AID): #1LS5oWgL (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1433427104.A.A95.html
推 : 輕輕搖晃(也是英國片)因為鄭佩佩，有一半時間講中文~~1F 06/04 22:14
推 : 夏靖庭很會演 幾部大愛跟公視的劇 都演的不錯2F 06/04 22:27
推 : 好奇怎麼不是找中國演員？3F 06/04 22:37
推 : 而且輕輕搖晃裡演兒子的中文還講得挺不錯的XD4F 06/04 22:59
推 : 從小時候就在女丑劇場看到夏演出了(爆年紀)5F 06/04 23:11
→ : 夏靖庭很會演…有看過他本來在路上慢跑6F 06/05 00:01
推 : 這些演員的實力，現在新生代很少能超越的7F 06/05 00:13
推 : 看T台的新聞片段，兩個人的演出有壓過男主角~~8F 06/05 00:16
→ : 這兩個都老手了 找他們是欺負人嗎XD9F 06/05 00:24
推 : 看預告片，完全沒有吸引我10F 06/05 01:24
推 : 跟怒海劫基調相似，好看11F 06/05 07:58
推 : 夏好像住我家樓上.....12F 06/05 12:48
推 : 期待13F 06/05 15:00
推 : 夏演技很強+114F 06/05 17:29
→ : 老實說預告看起來蠻虛的 而且男女主角氣場不足偏生澀15F 06/05 18:15
→ : (如果跟夏跟戴比)不過這只是預告 好片比預告爛的例子
→ : 本
→ : 打錯了 預告比本片爛的例子 也不算少見
→ : (如果跟夏跟戴比)不過這只是預告 好片比預告爛的例子
→ : 本
→ : 打錯了 預告比本片爛的例子 也不算少見
推 : 夏在女丑時期就給我很深的印象19F 06/05 18:49
推 : 夏走出吸毒低潮，現在戲都滿勤接的20F 06/06 10:20
→ : 看到他在台劇裡演人家老闆，感覺他終於有一部戲不是演
→ : 單親爸爸，心裡就很欣慰。
→ : 而且好像是多金老闆，終於不是演敗家子演弱勢者
→ : 看到他在台劇裡演人家老闆，感覺他終於有一部戲不是演
→ : 單親爸爸，心裡就很欣慰。
→ : 而且好像是多金老闆，終於不是演敗家子演弱勢者
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 80
回列表(←)
分享