※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-31 12:02:28
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 耗時30年英譯《金瓶梅》漢學家芮效衛辭世
時間 Tue May 31 09:54:25 2016
耗時30年英譯《金瓶梅》 漢學家芮效衛辭世
apple
曾耗時30年將中國四大奇書之一《金瓶梅》譯成英文出版的美國芝加哥大學漢學家芮效衛
（David Tod Roy），周一（30日）在芝加哥去世，享年83歲。
《BBC中文網》報導，芮效衛1933年生於南京，父親芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美國長老
會在中國的傳教士，同樣在南京出生的弟弟芮效儉（J. Stapleton Roy）1990年代曾任美
國駐中國大使。兄弟倆曾目睹日軍侵華時大批平民死傷的場景。韓戰爆發後，兄弟倆被父
母送回美國。
會在中國的傳教士，同樣在南京出生的弟弟芮效儉（J. Stapleton Roy）1990年代曾任美
國駐中國大使。兄弟倆曾目睹日軍侵華時大批平民死傷的場景。韓戰爆發後，兄弟倆被父
母送回美國。
芮效衛1982年開始翻譯《金瓶梅》，2012年完成共三卷譯著，第三卷在2013年9月出版。
他曾說，1949至50年間和父母在南京生活的時候，首度接觸這本16世紀中國奇書，和弟弟
花了兩年時間讀完3000多頁線裝版《金瓶梅》古書。翻譯時，花了大量時間研究小說中的
詩詞、俗語等，並且製作了1萬張卡片。 （國際中心／綜合外電報導）
他曾說，1949至50年間和父母在南京生活的時候，首度接觸這本16世紀中國奇書，和弟弟
花了兩年時間讀完3000多頁線裝版《金瓶梅》古書。翻譯時，花了大量時間研究小說中的
詩詞、俗語等，並且製作了1萬張卡片。 （國際中心／綜合外電報導）
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160531/874456
耗時30年英譯《金瓶梅》 漢學家芮效衛辭世│即時新聞│20160531│蘋果日報
![[圖]]()
蘋果日報網站提供即時、快速、豐富的最新時事動態，包含國際、社會、娛樂、政治、生活、財經等最新訊息，並為您搜奇地球村萬象與趣聞，強調有圖有真相、影片最明白，讓您時時刻刻掌握天下事！ ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20160531/420_aa53b7083051a69b6af291fad5f032ad.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.67.164
※ 文章代碼(AID): #1NJExLPz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464659669.A.67D.html
→ : 葡萄架那邊怎麼翻譯？1F 05/31 09:54
→ : 早川瀨里奈演的真不錯~~~~2F 05/31 09:55
推 : 黃仲裕的版本比較好看3F 05/31 09:55
→ : 翻譯A書幹嘛4F 05/31 09:55
推 : 居然譯這種色情文學5F 05/31 09:55
→ : 會說是A書的肯定沒看完6F 05/31 09:56
推 : 中文的老實說看不懂7F 05/31 09:56
→ : 大師兄嬌喘一聲躺在何金銀懷裡8F 05/31 09:57
推 : 我都翻A的那幾篇9F 05/31 09:57
推 : 30年！10F 05/31 09:57
推 : 這人不認識 但知道芮效儉是誰11F 05/31 09:58
推 : 這樣才有理由找洋人一起翻譯各種姿勢12F 05/31 09:58
推 : 金瓶梅文本超讚13F 05/31 09:58
推 : 記得一本就萬把塊起跳，應該翻完了，整套疊起來大概可以比14F 05/31 09:59
→ : 小蘿莉還高
→ : 小蘿莉還高
推 : 冰與火之歌一部才譯多久，金瓶梅要譯 30 年!!?16F 05/31 09:59
推 : 我偶爾會找楊思敏版出來尻尻 羨慕某黨吳性大老17F 05/31 09:59
→ : 文青：看原文版金瓶梅就是潮!18F 05/31 10:00
推 : 上原カエラNO.1，不服來辯19F 05/31 10:00
→ : 而且他還附註還解釋了不少典故跟用語，簡單說是小說跟設定20F 05/31 10:00
→ : 集混在一起
→ : 集混在一起
→ : 翻譯30年也真久 大概是無聊的時候才翻個一句吧22F 05/31 10:01
→ : 比方說指甲油的做法他也考據出來，所以花了30年很正常，還23F 05/31 10:02
→ : 英文版用得起來嗎？？24F 05/31 10:02
→ : 有其實金瓶梅看了很難in25F 05/31 10:02
推 : 猛26F 05/31 10:02
推 : 幹 K大看過英譯本?27F 05/31 10:03
→ : 還好啦比文言文好懂多了28F 05/31 10:03
→ : 畢竟他是小說，而且是"偏近代"的
→ : 畢竟他是小說，而且是"偏近代"的
推 : 是不難懂，但是裡面一堆遣詞用字跟生活細節的設定沒考據過30F 05/31 10:05
推 : 現在看文謅謅的能in也是厲害啊31F 05/31 10:05
→ : 不會懂，這也是翻譯耗時的原因32F 05/31 10:05
推 : 翻了也沒人看33F 05/31 10:06
推 : 為啥上面一堆人吐槽翻了沒用？34F 05/31 10:06
→ : 有辦法考據翻譯，超強的
→ : 有辦法考據翻譯，超強的
推 : R.I.P.36F 05/31 10:07
→ : 這種翻譯會被拿來當作範例使用 用途很廣吧37F 05/31 10:07
推 : 金瓶梅還不如看牡丹庭38F 05/31 10:09
推 : 邊翻譯邊模擬小說情節39F 05/31 10:11
推 : 金瓶梅超勸世的40F 05/31 10:12
推 : 你說龍騰秘丸嗎41F 05/31 10:12
噓 : 多Ｐ性虐中國比日本早了幾百年42F 05/31 10:14
推 : 不知道歐美漢學教科書中會不會出現這類書籍 然後學生還要43F 05/31 10:20
→ : 背注釋ex：袂休幹抹
→ : 背注釋ex：袂休幹抹
推 : 玉浦團比較讚！便看便流前列腺液45F 05/31 10:20
推 : 根本沒看過小說 只看過影片46F 05/31 10:23
推 : 樓下都看金瓶梅尻尻47F 05/31 11:06
推 : 老舍曾幫一個英國人翻譯金瓶梅 精彩處是拉丁文 洋人不48F 05/31 11:23
推 : 說牡丹亭的人認真？49F 05/31 11:24
→ : 會拉丁文就沒得尻了50F 05/31 11:24
→ : 30年…51F 05/31 11:46
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69
回列表(←)
分享