顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 773
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-20 20:06:12
看板 KoreaDrama
作者 xji6tp6vm0 (xji6tp6vm0)
標題 [閒聊] Run On 懂沒神雜 pt.3 尋寶遊戲
時間 Wed Jan 20 14:54:41 2021

繼續用愛發電





防雷===========================





Vol.1 隱藏的文字

搬完上一篇後更覺處處是伏筆，尋找這些散落在各個場景裡的小彩蛋(?)也變成回放時的
樂趣，不過其中的意義跟象徵就完全是靠自行腦補了XD

<在風景好的地方——誰的人生或將永遠改變>
https://i.imgur.com/YXzmg8M.jpg
[圖]
電影節掛的海報，善謙第一次偶遇薇朱。(此處風景亦有前景、展望之意)

<昨日那般的夜晚>
“昇佑追求速度的本能，迫使允善扣下了扳機”
https://i.imgur.com/qgwKluF.jpg
[圖]
薇朱翻譯的電影名，其中的台詞也像是在說兩人第一次相見的那晚。

<花↘>
https://i.imgur.com/FMZELa8.jpg
[圖]
謙薇走在路上，背景裡不斷出現花店的招牌，那個箭頭就一路指著善謙，不愧是本劇第一
女主(欸不是XD)

<如神所言之命至> <愛上你的時候>
https://i.imgur.com/tQAQTVi.jpg
[圖]
枚伊辦公室裡擺著的兩部文案的標題。“你相信命運嗎？長得帥我就信。”

<NOBODY'S PEREFCT>
https://i.imgur.com/Iy7bcZ2.jpg
[圖]
薇朱房間門上貼的標語，even perEFct is imperFEct。 我們都不完整，“You complete
 me”(征服情海名台詞)。

<A translator is a reader, an interpreter and a creator all in one>
https://i.imgur.com/WNgUDLg.jpg
[圖]
薇朱房間貼的quote。
(唉真的每次翻譯的時候都覺得自己中文好差，然後為那些在兩個語言間丟失的東西懊惱
不已。)

<在陌生而單調的道路上 → 在陌生的紅毯上>
https://i.imgur.com/pqxW285.jpg
https://i.imgur.com/2rVOt2C.jpg
[圖]
 
[圖]
薇朱在翻譯的電影名稱。在紅色跑道上、赤色夕陽下孤獨一人的善謙。

<同行的意義——陌生且緊張的那些瞬間也都具有各自的意義>
<微光——珍貴的奇蹟展現的瞬間，今年秋天最明確而堅定的一天>
https://i.imgur.com/h4dcqha.jpg
[圖]
善謙在正式退役、被辭退作為田徑隊學生們的教練之後，回家路上看到的兩個電影海報。
在家門前逗留良久，他轉而來到薇朱家附近，用怪漢出沒當藉口，進入了薇朱的世界(同
居生活day1)。


<Private House> <那年耀眼的日子們> <再次朝向那處> <Love Inside>
https://i.imgur.com/RGhcVZd.jpg
[圖]
電影院海報們的名稱，這個要強加附會太肉麻了大家自行斟酌XD

<烏雲密佈的天空，經由雨的洗刷才會變得晴朗；因而此刻哭泣也無妨，你的心也將轉瞬
放晴。>
https://i.imgur.com/MvPvrvT.jpg
[圖]
不知道為什麼Netflix這裡只翻了上半句，然後丹雅的焦慮們(書名)分別是：辛苦了，為
了成為那個 / 我了解你的焦慮 / 正在整理關係中 / 比起憂鬱，更希望是浪漫 / 先睡了
，明天再想吧 / 已讀不回挺傷心的 / 討厭只待在家裡 / 所以我向你走去 / 請讓我們不
要離別 / 旅行或是愛情 / 一起吃飯這句話，是想見你一面的意思 / 跟幸福變得親近


<不可能，這不過是懦弱的人們的藉口
不可能，這不是事實，不過是一種意見
不可能，這非永遠，只是一時
不可能，這意味著能夠挑戰的可能性
不可能，這是讓人們鼓起勇氣的事情
不可能，這什麼都不是>
https://i.imgur.com/l4cOTCC.jpg
[圖]
禹植被教練強迫選擇解約或轉隊時，後面的海報。

<王冠啤酒屋>
https://i.imgur.com/DeKpbPl.jpg
[圖]
明明女主角是長髮公主，他卻不是王子，就只是李映禾的屋哩映禾跟睿駿一起吃炸雞的店
。(雖然這應該只是置入XD)
+順便還學到原來韓文裡用hop這個詞當作啤酒屋，不是因為啤酒花的英文hop，而是hof取
自德文的皇家釀酒廠

<幸福藥局> <轎子商店>
https://i.imgur.com/7wfC6Ah.jpg
[圖]
轎子常用於古代新娘乘坐的花轎，加上下面那兩點，韓網一堆覺得他倆會結婚（還說善謙
的紅色跑車就是紅色花轎有夠煩XD）但我莫名很難想像這劇出現婚禮場景哈哈
+很執著於鞋帶的善謙，tie the knot 在英文裡有結婚的意思
+跟姐姐開玩笑的對話，“是因為相見禮沒叫我才說對不起嗎？下次會叫妳的。”(韓國結
婚前雙方長輩相見的儀式)


/
Vol.2 關於致敬

<瘋狂的麥克斯>
https://i.imgur.com/jlIVLNV.jpg
[圖]
這個手勢在電影裡代表著v8引擎。

<洛基：勇者無懼>
https://i.imgur.com/G606t4t.jpg
[圖]
薇朱跑超越善謙時做的動作，在洛基裡是象徵成功超越自我的經典鏡頭，此一地點費城美
術館也因而被稱作“Rocky Steps”而出名。

<追殺比爾>
https://i.imgur.com/AlC2fza.jpg
[圖]
昆汀執導的電影，劇裡也故意把導演取名為Quentin Park。

<教父>
https://i.imgur.com/r5pzIS7.jpg
[圖]
電影裡著名的馬頭恐嚇案。

<金科長>
https://i.imgur.com/7P2HDgw.jpg
[圖]
導演的前作就是圍繞著TQ集團的故事，在 Run On 裡出現的便利商店都叫 TQ便利店。

<穿透屋頂的High Kick！>
https://i.imgur.com/xCJxpBl.jpg
[圖]
薇朱兩次跟善謙說的話，來自high kick裡的名台詞“世景xi，本沒這麼看你的，但你真
是可怕的人啊”。(youtu.be/9HSq-hvMUFo)

<狼的誘惑>
https://i.imgur.com/ziUSPyW.jpg
[圖]
正峰歐巴(x) 姜棟元(o) 的名場面。

<我腦海中的橡皮擦>
https://i.imgur.com/D63J4l8.gif
此處必須給奇藝真一個動圖的排面。

<甜蜜人生>
https://i.imgur.com/4pWH3Qr.jpg
[圖]

<電車男>
https://i.imgur.com/Qpwn1Af.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/S2XElbv.jpg
[圖]
薇朱自己的ID是金大鬍子(金毛怪)，但在她的想像裡，善謙的ID是'愛情君SG'(情聖/戀愛
高手/擅長表達愛意的人，Seon Gyeom)


/
Vol.3 一些註釋

<映禾的簽名>
https://i.imgur.com/3sXLad8.jpg
[圖]
到第10集才反應過來，這個圖案是映禾二字的初聲字母組成的。

<鎮國公園>
https://i.imgur.com/BZdCndq.jpg
https://i.imgur.com/jwnUP5S.jpg
[圖]
 
[圖]
雖然不確定該怎麼正確稱呼，但世景狗狗的名字字同'鎮國'，世景的YT頻道名稱sjkuksee
(=申鎮國xi)也是由此而來。而時完在<期待戀愛>裡飾演的角色名'鄭進國'，字亦同鎮國X
D。


<黃豆粉>
https://i.imgur.com/B1CBc2e.jpg
[圖]
姐姐這裡用的是黃豆粉一詞形容他們家庭，黃豆粉用來防止年糕結團成塊，因此黃豆粉家
庭就是指家庭失和、四分五裂。

<鹽巴>
https://i.imgur.com/KWTAegl.jpg
[圖]
韓國人相信撒鹽巴可以驅邪、吸走厄運。
在這個場景枚伊跟薇朱有另一段對話：
- 我那時加班是基本，連薪資都沒全部拿到，還以為這都是應該的。
 - 是那些使喚你的人無知，熱情pay去死吧！
(奇善謙式搜索)Netflix這裡是翻'熱情工作'，但熱情pay這個新造詞是諷刺，以'讓你能
做你想做的事'為藉口，消費剛就業青年的熱情，刻意壓低工資或是剝削不給付的現象。


<枚伊&善謙>
https://i.imgur.com/FPETLug.jpg
[圖]
兩人有不少互相呼應的片段，晚回家會打電話報備/手指斷掉的人，先離開會提前說一聲/
直接把行李都收拾好的人，在E10兩人分別對薇朱/禹植說的一段話，也用了非常相似的語
句。善謙之於禹植，也會成為枚伊之於薇朱那樣的存在。



/
Vol.4 幕前幕後

韓粉送了咖啡車應援到片場，各演員的取向如下
薇朱：甜甜的草莓醬希臘優格
丹雅：酸酸的金桔氣泡飲
映禾：一次幫大家點了很多，不知道他到底是喝什麼
善謙：無消無息，不見蹤影……

過了好一陣子~

丹雅：冰穀物拿鐵
善謙：熱洋甘菊茶

怎麼連點餐都這麼符合角色XD

https://i.imgur.com/fNmd0wu.jpg
[圖]
Gallery的應援還一一列出了所有工作人員的名字以示感謝。大家來拿飲料的時候，都會
說著“啊，我在這呢！”露出很開心的表情。好暖TT

這幾天應該就殺青了，希望到最後一刻一切順利！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W1zEpqM (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1611125683.A.D16.html
※ 編輯: xji6tp6vm0 (101.12.90.124 臺灣), 01/20/2021 14:56:19
※ 編輯: xji6tp6vm0 (101.12.90.124 臺灣), 01/20/2021 14:59:06
推 mao777: 推昨天一口氣看了五集1F 01/20 15:00
推 tcchenk: 大推原po推XD太強了2F 01/20 15:34
推 yisan: 推原po，喜歡看這種小巧思～3F 01/20 15:36
推 raininglight: 推個!咖啡車列出所有工作人員名字也好棒^^4F 01/20 15:40
推 picher: 哇 真的好強，好多細節5F 01/20 15:47
推 bottleblue: 推~好多小細節啊6F 01/20 15:47
推 niniselong: 大推原po！決定再看一次品品這些小細節～7F 01/20 15:49
推 s40434: 每次看完這個系列，就會再從頭回味一次，還沒完結就已經8F 01/20 15:55
→ s40434: 重看好幾次了～
推 urstillone: 原po猛猛der10F 01/20 16:20
推 petitbonheur: 推推推 好喜歡枚伊姊跟善謙臺詞形式對應的小細節 原11F 01/20 16:29
→ petitbonheur: po真的好厲害!!!!!
推 TlolT: netflix 翻譯很不到位啊啊啊13F 01/20 17:05
推 ygv020508: 推 原來有那麼多細節14F 01/20 17:06
推 fishgift: 推細節！感謝分析15F 01/20 17:15
推 jasmin960: 看完真的要找其他看看感覺錯過不少台詞細節16F 01/20 17:21
推 essendo: x大先推！17F 01/20 17:46
推 santal88: 推此文系列太強！這麼有深度的心得文，我都不知要回啥18F 01/20 18:42
→ santal88: ～^ ^
推 santal88: 希望健康無事殺青，劇組演員們在疫情中能做出這麽有質
→ santal88: 感的劇，很不容易啊
推 dinyodola: 推推推！原PO好強,整理的好用心,今天殺青就開始感傷了22F 01/20 18:48
推 sofa89: 原PO真的很用心整理XD 但話說所以丹雅喝完金桔氣泡飲後，23F 01/20 19:16
→ sofa89: 又喝冰穀物拿鐵嗎？是金桔太酸了嗎？
→ xji6tp6vm0: 不知道是不是太酸，但善謙丹雅都是選相對比較健康一點25F 01/20 19:38
→ xji6tp6vm0: 的飲料XD
→ xji6tp6vm0: Runner們可可愛愛 拍照留念的staff們也可可愛愛https:
→ xji6tp6vm0: //i.imgur.com/kcKdAMx.jpg
→ xji6tp6vm0: 導演還親自到Gallery感謝 甚至劇透哈哈
→ xji6tp6vm0: https://i.imgur.com/8mxwUPP.jpg
[圖]
推 dinyodola: 我覺得不會有婚禮但是可能有求婚，然後直接跳婚後，要31F 01/20 19:44
→ dinyodola: 不然奇善謙一個月後要住哪？XDD
→ xji6tp6vm0: 奇‧飯店繼承人‧善謙XD33F 01/20 19:46

--
※ 看板: KoreaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29　
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇