※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-11 23:01:26
看板 LoL
作者 標題 [閒聊] Faker昨天在台上訪問的時候被噓
時間 Sun Dec 10 18:23:32 2023
Faker got BOOed by EU crowd during the Redbull event /
Faker在Redbull 表演賽採訪的時候被台下觀眾噓 （內有影片）
來源Reddit / https://reurl.cc/XmoAQj
影片Twitch clip / https://reurl.cc/x6d3D5
![[圖]](https://static-cdn.jtvnw.net/ttv-static-metadata/twitch_logo3.jpg){kind=logo}
-
下面留言清一色都在嘴KC粉
- 讓我猜猜…KC粉絲？
- KC的粉絲有意識到他們有多討厭嗎，史上素質最差的電競粉絲
- 聯盟裡最像足球粉的英雄聯盟粉絲，足球粉絲表現的過度極端的時候也爛透了
- 我在現場，噓的只是某個隊伍的一小群粉絲，大部分的人都在安靜聆聽跟歡呼
- “某個隊伍”的一小群粉絲，你直接說是KC就好了
- 在法國也很多人討厭KC粉絲，不過這就是你把粉絲群體經營在12-16歲之間的後果
- 你根本不用在標題打KC大家根本就猜得出來了，KC粉絲根本是素質最差的，啊，大概跟
LOUD粉一樣差
-
下面還有一串討論是在說昨天台上的翻譯亂翻Faker講的話，但翻譯基本上沒有曲解Faker
的意思啦，只是把Faker的原話翻的超級敷衍又完全沒內容而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.229.92 (臺灣)
※ 作者: kurosakij 2023-12-10 18:23:32
※ 文章代碼(AID): #1bTP6c6T (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1702203814.A.19D.html
推 : 推翻譯1F 12/10 18:25
推 : LOUD躺槍2F 12/10 18:25
推 : 飛過去打表演賽還要被噓3F 12/10 18:26
噓 : FAKER雖強但不夠圓滑，多跟統神國動史丹利TOYZ學習4F 12/10 18:26
※ 編輯: kurosakij (123.192.229.92 臺灣), 12/10/2023 18:27:04推 : 歐洲JB5F 12/10 18:29
推 : 唉四樓跟因基風格越來越像了6F 12/10 18:30
推 : 法國人不意外 跟去年梅西一樣7F 12/10 18:33
→ : KC=PSG
→ : KC=PSG
→ : 無所謂 本來就不可能人人好9F 12/10 18:38
推 : lol版一堆笑死熊之流10F 12/10 18:42
→ : 世界杯就看過11F 12/10 18:44
推 : 翻譯跟智障一樣12F 12/10 18:46
推 : 昨天那個翻譯的用詞真的超爛13F 12/10 18:53
推 : 經典法國粉絲14F 12/10 18:54
※ 編輯: kurosakij (123.192.229.92 臺灣), 12/10/2023 18:55:27推 : 下面有更好的翻譯 滿扯的15F 12/10 19:06
推 : 最後團長上去救援太帥了16F 12/10 19:06
→ : 昨天翻譯給人的感覺很像唸紙卡上先寫好的答案一樣17F 12/10 19:08
→ : 不管他們講什麼
→ : 最後團長Becker翻得好太多了~
→ : 不管他們講什麼
→ : 最後團長Becker翻得好太多了~
推 : 所以是噓翻譯還是...？20F 12/10 19:13
推 : 今年的BDS粉已經夠吐血了 明年的KC只會更慘21F 12/10 19:17
推 : 因為Faker打贏他們主隊 所以噓啊22F 12/10 19:17
→ : 法國粉真的是夠白爛23F 12/10 19:17
推 : 昨天那翻譯確實沒料24F 12/10 19:20
推 : 那群就是喜歡nj同一群25F 12/10 19:21
→ : 不過法國人本來就爛
→ : 不過法國人本來就爛
推 : 梅西在大巴黎都要被自家球迷噓了，飛可什麼咖啊27F 12/10 19:23
推 : 點點點28F 12/10 19:24
推 : 看到有人說翻譯是員工裡面找了一個自願的韓國人，29F 12/10 19:25
→ : 但不確定真假
→ : 但不確定真假
→ : 昨天翻譯確實沒料 還有最後團長上了==31F 12/10 19:27
推 : 這差不多就是大谷翔平來台灣打表演賽然後被兄弟球迷32F 12/10 19:30
→ : 噓
→ : 噓
推 : 全世界的選手只有飛可可我不能容許有人噓他34F 12/10 19:33
噓 : 4樓超級可悲35F 12/10 19:46
推 : 昨天那翻譯感覺是在當地隨便找個韓裔大學生36F 12/10 19:48
推 : 法國足球迷也是輸不起再噓梅西 可憐37F 12/10 19:48
→ : 是噓faker 他話都還沒講完，而且是在開場訪問噓的，38F 12/10 19:52
→ : 比賽都還沒開始
→ : 比賽都還沒開始
推 : 法國有這麼腦哦？-.-蠻意外的40F 12/10 19:55
推 : Kc真的昨天第一次看到，就讓人覺得超討厭w41F 12/10 19:59
推 : KC粉=椅粉=蛹迷42F 12/10 20:06
推 : 極端粉都一個樣 噁心43F 12/10 20:12
噓 : 堅決反韓好嗎44F 12/10 20:14
噓 : 四樓 怎不說學你就好了 魯蛇45F 12/10 21:11
噓 : 4樓就算是反串也欠噓 不是反串更該噓46F 12/10 21:20
→ : 四樓A一下ID就可以黑單了47F 12/10 21:25
→ : Faker說最想打G2 翻譯翻成All teams...48F 12/10 22:23
推 : 44樓 反韓是你家的事 不需要整天噓文告訴大家你的立49F 12/10 22:32
→ : 場
→ : 場
推 : 法國好像不意外..看看梅西..唉..51F 12/10 22:53
推 : 法國人不意外52F 12/10 23:07
推 : 早就把4樓黑單了 舒服53F 12/10 23:28
推 : faker被噓剛好而已54F 12/11 02:07
→ : loud 粉真的可怕 瓦羅蘭還跑去威脅要殺選手55F 12/11 03:10
噓 : 是在噓啥 不懂56F 12/11 08:08
推 : Kc 是啥57F 12/11 11:43
推 : 好沒素養58F 12/11 20:10
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 59
回列表(←)
分享