※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-17 09:58:08
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本人怖：戀愛商談
時間 Thu Dec 17 04:41:08 2020
原文網址： https://reurl.cc/j5zR9q
原文標題： 恋愛相談に乗ったら
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
距離期間限定計畫開始到現在已經過了一個月～
雖然現在已經結束了～
但我自己也非常驚訝我竟然一個月可以翻25篇文XD
覺得真的好神奇XD
也希望未來還是可以維持一定的頻率繼續發文。
一樣希望大家會喜歡今天的文章囉～
啊對了！
有看到留言有些人反應說文章段落會重複
雖然我都會在留言回覆但還是有人沒看到
所以在這邊統一說一下
那是手機App的問題哦～
換個App或是用電腦、網頁版看都會是正常的
我自己手機也裝了兩個App
只有在用其中一個M開頭的才會出現段落重複的問題。
希望可以解決到你們的問題：）
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
這件事大概是在我大學畢業，進入職場工作一段時間後所發生的吧。一切都是從參加了大學同學所邀約的聚餐開始的。
那次的聚會，朋友帶上了幾個女生朋友一起參加，而當中有一個女生看起來情緒非常低落。雖然自己說有點奇怪，但我經常被周遭的朋友說「很溫柔」，父母也從小就教育我遇到有困難的人要去幫助對方。
想著反正只是幫忙一下別人，在眼前出現了看起來很困擾的人就想聽聽看她怎麼了，總而言之我就是沒有辦法視而不見的類型。
也因此我對那位看起來很失落的女孩子掛心的不得了，所以我就秉持著平時那顆熱心幫助別人的心，試著向那個女孩子搭話，希望可以多少為她做些什麼。
可能因為是被一個初次見面的男生搭話的關係，那個女生一開始看起來十分警戒。即便如此我還是很有耐心的繼續向那個女生搭話，後來她也漸漸開始願意回答我的問題了。
聊一聊覺得時機差不多了，我就開口問了她「妳有什麼煩惱的事嗎？」結果她好像是因為最近和男朋友分手了，所以才會這麼悶悶不樂。
為了想要鼓勵她、幫她打起精神，我就陪她聊了感情方面的事，也給了她一些意見。
這時，那個女生突然開口問我「你覺得我是個怎麼樣的人呢？」
說實話這個女生並不是我的菜，但直接當著人家的面說出「我不喜歡妳這個類型」實在是太沒禮貌了，再加上這個女生的外表意外地還算是可愛，我就姑且回答她「我覺得很可愛啊。」
說完後女生表現的非常開心，在聚餐要結束的時候還露出了充滿精神的笑容，當下真的覺得這實在是太好了。
在那次聚餐後的兩個禮拜後左右吧。某天晚上，工作結束一個人走在回家路上的我，突然被人從後面搭話了。我嚇了一跳，回過頭，發現是那個在聚餐上跟我聊感情問題的女孩子。
「在這種地方遇到真巧！」她可能也住附近吧，當時沒有多想什麼的我簡單地跟她聊了幾句，便跟她道別了。但不知道為什麼，從那天開始我就常常遇到那個女生。
不只是在回家的路上，在上下班時經過的車站也會、甚至連假日外出的時候都會剛好碰到，大概每幾天就會遇到她一次。雖然想著世上居然會有這麼巧的事情，但還是覺得好像有一點違和感。
這時，發生了一件關鍵性的事。
某個假日，我跟公司的同事們決定要一起去其他縣的營地露營。然後不知道為什麼，那個女生出現在了我們集合的地方。
為了以防萬一，我私底下偷偷的詢問了我的同事們，結果沒有任何人認識那個女生。要去露營的事我只有跟公司的同事們講過而已，那個女生照理說應該不可能知道才對，但她卻一臉若無其事的來集合了。
我的腦中一片混亂，完全搞不清楚到底是怎麼了，這時，有一個同事半開玩笑的脫口說出「也許你是被跟蹤了也說不定？」雖然當下我馬上回他說「怎麼可能。」，但現在這種情形怎麼想都只有這個可能了。
最後實在沒辦法，就讓那個女生以「我的朋友」的名義，一起去參加了那次的露營。
雖然大家玩得很開心，露營最後也很順利的結束了，但我還是感到非常的焦慮。不知道那個女生到底是在想什麼...。然後，果然在幾天之後，我又在下班回家的路上遇到她了。
因為我也不是那種有事自己悶在心裡煩惱的類型，便果斷地開口問了她「妳是在跟蹤我嗎？」。而她卻一副理所當然的樣子回答我說「是這樣沒錯，有什麼問題嗎？」
在聽到她回覆的瞬間我整個人雞皮疙瘩都起來了。「所以請妳不要再這樣了！」即使我說了重話，她還是面不改色、斬釘截鐵地對我說「因為我喜歡你，所以絕對不會停下來。」
那時盯著我看的那雙眼睛真的太恐怖了，讓我連動都不敢動。看到我的反應，那個女孩子笑著對我說「我還會再來哦！」便離去了。
從那之後，不知道為什麼，那個女生沒有再出現在我的面前過。但我不僅沒有因此感到鬆了一口氣，反而還覺得更恐怖了，常常覺得好像有人在哪裡監視我，這種感覺簡直是快要把我逼到崩潰的邊緣。
我也為此每天都過的膽戰心驚。然後某一天，我家的門把上被掛了一個白色的袋子。看了一下內容物，是一個裝著馬鈴薯燉肉的保鮮盒跟一封信。我戰戰兢兢地打開了那封信，上面寫了「我做了你喜歡的馬鈴薯燉肉。請你吃吃看。」以及那個女生的名字。
我家已經被她鎖定了！而且我根本就沒有特別喜歡吃什麼馬鈴薯燉肉！！當下覺得真的不能再這樣繼續下去了。
原本想要去報案，但因為好像也沒什麼實際上的損害，也不知道能不能解決問題。因此我只好跟那位我們的共同朋友說事情的經過，請他幫我把那個女生約出來，決定再一次好好的把話說清楚。
然後我請朋友也一起參與我們兩個的談話，趁機再一次地請她不要再繼續騷擾我了。而她還是像那時候一樣堅定的表示「因為我喜歡你，所以絕對不會停下來。」但我也不善罷甘休，好幾次用非常強烈的語氣跟她說「妳讓我很困擾，真的請妳不要再繼續了。」然後那個女生就突然爆氣，「你明明陪我討論了那麼久！」、「你不是說了覺得我很可愛嗎！！」像這樣一個人喋喋不休地說個沒完。
對我來說，我真的只是出於好意才做了那些事，所以真的讓我嚇了一跳。她完全誤會我的意思了，心裡想著原來這就是跟蹤狂的思考模式啊...，也開始萌生「算了就隨他去吧」的這種自暴自棄的念頭。
「那只是出於好意才這麼做的，我對妳一點興趣都沒有...。」我忍不住說出了真心話。那個女生聽到這些話後好像受到了非常大的打擊，只說了句「我不會再做了」就離開了。她的神情看上去跟我向她搭話的那天簡直一模一樣。
這件事讓我感到身心俱疲，我之後便辭了工作回到了老家。或許我所認為的「好意」，在別人眼中看起來並不是「好意」也不一定。我也非常深刻的體會到「善意」真的是太難了。
現在的我只希望那個女生可以趕快找到一個好對象，然後能夠把我的事情徹底忘了。
----------譯後閒聊----------
看這篇文章的時候看到作者強調說他根本不喜歡馬鈴薯燉肉整個笑出來XD
那個是重點嗎XDDD
總之跟蹤狂不分男女真的都好可怕QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vsd3jyG (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608151277.A.F10.html
推 : 推!感謝翻譯1F 12/17 04:50
謝謝！推 : 是未完成式所以才能寫出來，還是其實是進行式？2F 12/17 04:53
什麼意思～感覺上這篇文章是過去式XD
只是可能剛結束不久所以作者希望對方趕快忘了他這樣
推 : 推3F 12/17 04:57
謝謝！推 : 推4F 12/17 04:58
謝謝～![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fIxEV7p.jpg)
推 : 幸好遇到的只是太自以為的人，不然跟蹤狂要報復的話感6F 12/17 05:08
→ : 覺很危險啊…
在不知道對方會做出什麼事的時候心理壓力真的會很大QQ→ : 覺很危險啊…
好險最後沒事
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/17/2020 05:17:54
推 : 翻譯推8F 12/17 05:22
推 : 跟看臉時代裡的跟蹤狂好像（怕9F 12/17 05:54
推 : 謝謝翻譯～10F 12/17 07:08
推 : 推 讀完有種 淡淡的唉桑11F 12/17 07:13
推 : 人帥真好12F 12/17 07:24
推 : 既然連露營都查得到，好歹查一下對方喜歡吃什麼啊XDD13F 12/17 08:00
推 : 跟了這麼久 結果不知道對方喜歡吃什麼 很掉漆耶14F 12/17 08:08
推 : 推15F 12/17 08:33
推 : 謝謝翻譯！以為會變成G縣廚之類的發展，看來還好沒有（16F 12/17 08:37
→ : 真的沒事了嗎
→ : 真的沒事了嗎
推 : 推 感覺上一個也是這樣來的18F 12/17 08:40
推 : 這麼容易放棄感覺已經算是個友善的跟蹤狂了（？19F 12/17 08:41
推 : 真的，好在沒像g縣廚一樣20F 12/17 09:02
推 : 說不定還在打聽作者的老家……21F 12/17 09:04
推 : 好險後面放棄了........22F 12/17 09:27
推 : 感謝翻譯～～～23F 12/17 09:35
推 : 不知道對方喜歡吃什麼真的滿掉漆的XDD24F 12/17 09:40
推 : 我以為馬鈴薯燉的是她自己的肉25F 12/17 09:48
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 241
作者 yaaaa0911 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題： ばりばり 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------- …45F 33推![]()
原文網址： 原文標題： 離れない 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------- …53F 39推![]()
原文網址： 原文標題： 手話の叫び 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------ …83F 74推![]()
原文網址： 原文標題： 夜の京都でタクシーに乗った 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ---------------------------------- …41F 21推![]()
原文網址： 原文標題： あおり運転 是否經過原作者授權︰(是/尚未 尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------ …29F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享