---

新聞網址：https://www.cna.com.tw/news/amov/202012080220.aspx


https://i.imgur.com/5vTwGAS.jpg



（中央社台北8日電）









報導也提及，受中國官方媒體煽動的民族主義情緒在網路上蔓延，尋求中國大眾的喜好已
變得很困難。





（編輯：吳柏緯、翟思嘉）

--

註：報導原文 https://is.gd/lVMO9r


節錄未提到之部分：

「中國觀眾現在眼裡不揉沙子，想來賺錢的都掂量著點兒，」中國的一位影評人在微博上
寫道。另一位網友寫道：「讓人生氣憤怒的」是外國人「拿著中方投資的錢拍電影夾帶私
貨侮辱你」。


「把就我所知不過是一個愚蠢的玩笑或文字遊戲的東西，當成是製造冒犯的來源，這裡面
需要很多邏輯上的跳躍和不著邊際的聯想，」凱大熊說。

一些網上批評人士指出，影片的中文字幕證明，至少有些參與這部英文電影製作的人認為
這個場景有問題。該場景的中文字幕把「Chi-nese」翻譯成「黃金的」，一些人認為這是
試圖用本地的說法來取代一個難以翻譯的雙關語。據中國的一句諺語，「膝下有黃金」的
男人不會向他人低頭或屈服。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.53.31.163 (馬來西亞)
※ 文章代碼(AID): #1VptlsOT (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607433206.A.61D.html