顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1097
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-18 09:29:43
看板 WomenTalk
作者 RiTaYin (夢語)
標題 [問題] 煮菜的台語
時間 Wed Feb 14 13:39:19 2018

想問大家，「煮」菜、「煮」飯的台語你們會念成：

1.豬踩、豬奔

2.雞踩、雞奔

想討論「煮」這個字，炒菜的話，幾乎都聽到是「擦踩」

請作答

如果能幫我問到你家的阿公、阿嬤或是阿揍更好

謝謝

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.189.71
※ 文章代碼(AID): #1QWykAOG (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1518586762.A.610.html
推 MissFaye: 插採 豬本1F 02/14 13:40
推 bbbruce: 22F 02/14 13:41
→ MissFaye: https://itaigi.tw/k/煮飯3F 02/14 13:41
iTaigi 愛台語
[圖]
大家來學台語，大家做伙來豐富台語 ...

 
推 painterfish: 我們家講1，老公的阿嬤講2，地區口音不同4F 02/14 13:42
推 drunk0102: 豬加5F 02/14 13:49
推 ylshpiliman: 我爸那邊講1 我媽那邊講26F 02/14 13:52
推 mono5566: 珠本差蔡7F 02/14 13:53
推 aminawin: 我們家講18F 02/14 13:55
推 baby111: 豬本 差彩 不一定要中文直翻呀聽得懂就好9F 02/14 13:55
→ ts1688: 1  嘉義地區10F 02/14 13:56
噓 kimura0701: 都可以11F 02/14 13:58
推 Anyotw: 豬甲12F 02/14 13:59
→ cat0429: 口音13F 02/14 14:03
→ ultralarge: 114F 02/14 14:05
推 yoyoyin0119: 租崩15F 02/14 14:07
→ GU790929: 甲崩16F 02/14 14:09
推 leetuck: 117F 02/14 14:09
推 pm333127: 118F 02/14 14:11
推 fu6iou: 媽媽1 爸爸219F 02/14 14:14
→ g7a7n7: 汪20F 02/14 14:23
推 jur1512: 121F 02/14 14:24
推 kayaaaaa: 122F 02/14 14:24
推 conie88: 機採+123F 02/14 14:28
推 aa986512: 台南124F 02/14 14:31
→ whitelady: 我們家都講"租本"25F 02/14 14:31
推 Nyaowan: 2是宜蘭腔26F 02/14 14:31
推 hsinyu28: 127F 02/14 14:31
推 goeasy0: 128F 02/14 14:31
推 emmayday: 我等念諸菜29F 02/14 14:33
推 mygreenair: 租本+130F 02/14 14:37
→ tyccu: 租本是煮飯31F 02/14 14:41
推 wayne880213: 豬甲+132F 02/14 14:42
推 janeration: 2好像是北部口音 我們台中南投講133F 02/14 14:52
推 tge5052000: 沒有人唸”資菜”嘛？34F 02/14 14:52
推 GBrAdF: 資踩35F 02/14 14:59
推 shauyuu: 我爸機採，我媽豬採36F 02/14 15:01
推 yora: 137F 02/14 15:09
推 sandy8512: 豬甲38F 02/14 15:09
推 firyamapi49: 139F 02/14 15:13
推 ninapaipai: 租奔40F 02/14 15:30
推 zxc78985246: 直踩41F 02/14 15:31
推 SEEDA: 2是什麼邪魔歪道啊！！！42F 02/14 15:32
→ jameshcm: 2是紫菜43F 02/14 15:34
推 LynnCho: 台中2 我爸說講豬的是海口音44F 02/14 15:35
推 YALEMY: 珠奔45F 02/14 15:38
推 sodahaini: 146F 02/14 15:39
推 t520131412: 只聽過147F 02/14 15:43
推 bony850910: 1 台中48F 02/14 15:53
推 forsmileever: 豬夾49F 02/14 15:57
推 aizawafff: 150F 02/14 16:17
推 c44304: 租崩51F 02/14 16:19
→ c44304: 奔才對
推 wind22: 租奔 ，擦菜53F 02/14 16:23
推 Angel851014: 154F 02/14 16:25
→ wbt77hsy: 豬崩(煮飯)比較常用 單指蔬菜會用擦菜(炒菜)吧？55F 02/14 16:29
推 lipidede: 台南阿嬤租崩56F 02/14 16:33
推 verashing: 157F 02/14 16:33
推 ka7730: 158F 02/14 16:34
推 kill78941: 煮飯炒菜59F 02/14 16:35
推 inthend: 160F 02/14 16:37
推 c132908: 租奔插彩61F 02/14 16:37
→ beams156: 162F 02/14 16:38
※ 編輯: RiTaYin (60.250.215.50), 02/14/2018 16:39:57
推 win55135: 1是煮菜，2是紫菜，插菜是炒菜，諸奔是煮飯63F 02/14 16:39
推 a8420051: 164F 02/14 16:40
推 hebe10356: 165F 02/14 16:41
推 sorry1231: 資崩66F 02/14 16:41
推 yliann829: 167F 02/14 16:42
推 Fanning: ㄗ奔，沒聽過雞奔68F 02/14 16:48
推 kenokor7: 1 老小都這樣講69F 02/14 16:48
推 Ivbby: 只聽過1沒聽過2耶70F 02/14 16:49
推 jacky4496: 171F 02/14 16:50
推 CH0321: 平時講1，但宜蘭那的長輩是講272F 02/14 16:52
推 roger8695: 台中海口 茲菜73F 02/14 16:53
推 hatehess: 174F 02/14 16:56
推 simpson5487: 原來有2這種說法==75F 02/14 16:57
推 jiaaa1014: 1 2偶爾聽76F 02/14 16:59
推 carto: 炒菜有地方口音會唸成 撒賽77F 02/14 17:00
推 atapu: 2是海口腔78F 02/14 17:02
推 babababala: 豬甲79F 02/14 17:02
推 st891355: 2不是紫菜的意思嗎80F 02/14 17:03
→ avachang: 181F 02/14 17:04
推 kartg0080092: 182F 02/14 17:04
推 CHRISTINAYEN: 茲+183F 02/14 17:05
推 CHRISTINAYEN: 海口音和澎湖音分最出來的應該是"你"這個字
推 sherlockxx: 租採85F 02/14 17:07
推 wasiapipi: 186F 02/14 17:11
推 cyt1021: 187F 02/14 17:12
推 mmike5516: 你是豬88F 02/14 17:12
推 nanach: ㄗ～～奔89F 02/14 17:13
推 mtf0310: 哭king90F 02/14 17:13
推 yunerrr: 191F 02/14 17:15
推 walkingdead: 192F 02/14 17:19
→ BJ0912: 1 雲林93F 02/14 17:19
推 hitokai: 豬94F 02/14 17:19
推 nonchalance: 豬+195F 02/14 17:20
推 Lingisheng: 1啊96F 02/14 17:21
→ binbin790816: 197F 02/14 17:22
推 blacksign: 家裡1 男友台中海線念資採98F 02/14 17:24
推 lllynnn: 199F 02/14 17:24
推 zhihou: 1跟2都聽長輩講過，我們家是講1100F 02/14 17:26
→ hoij79627: 都有101F 02/14 17:28
→ yihsuan1122: 1102F 02/14 17:28
推 apcr1115: 豬+1103F 02/14 17:31
→ yurutung: 豬奔104F 02/14 17:36
推 kakashi71: 1105F 02/14 17:38
噓 fraser0136: Costco、IKEA106F 02/14 17:43
推 bemily32: 住番 住催107F 02/14 17:49
推 chat99: 我們都講 豬採 雞奔 混著講～108F 02/14 17:53
→ vicdecx: 攏ㄟ通啦109F 02/14 17:54
推 HANNAH2: 1110F 02/14 17:55
噓 DreamFly0811: 紅明顯，坐等今晚在新聞上看到111F 02/14 17:55
推 stopcandy: 1112F 02/14 17:58
推 bille55126: 插奔113F 02/14 18:03
推 fifi0828: 從來沒聽過2114F 02/14 18:03
推 sosei: 豬甲115F 02/14 18:08
推 twkm11: 質奔 茶彩116F 02/14 18:27
推 ulrike1210: 阿公彰化人阿嬤雲林人都是1117F 02/14 18:40
推 bobo7777: 彰化海口都唸 茲奔～118F 02/14 18:44
噓 lanx105: ？119F 02/14 18:45
噓 YuTeaNe: 台語沒有捲舌音～120F 02/14 18:48
→ YuTeaNe: 以前台語老師說的
推 shenmingfang: 豬蔡122F 02/14 18:57
→ yuinghoooo: 2是客家人吧？？123F 02/14 18:58
推 rao435277: 從沒聽過2124F 02/14 19:02
推 JUSTER: 2是哪門子台語125F 02/14 19:10
推 pumpkinYF: 1 第一次聽到雞這個發音126F 02/14 19:14
推 shushushushu: 豬菜 的英文127F 02/14 19:20
推 RITABAO: 1128F 02/14 19:21
→ branderlee: 了立129F 02/14 19:23
推 Ted71: 1130F 02/14 19:31
推 hanx5566: 1131F 02/14 19:54
推 aa85720tw: 1132F 02/14 19:55
推 bill8345: 從來沒聽過2133F 02/14 20:02
推 Dian0506: 租奔擦採租加134F 02/14 20:08
推 laMarzocoo: 2 爸爸是三芝135F 02/14 20:25
推 laMarzocoo: 夠北部了吧～在我眼中爾等皆為南部口音
推 c58264cathy: 1、3137F 02/14 20:33
推 mmmibo: 台南1138F 02/14 20:47
推 tsamaq: 豬甲139F 02/14 20:57
推 Hirajima: 豬崩，擦踩140F 02/14 20:58
推 northcloud: 1141F 02/14 21:16
推 hihisnoopy: 1142F 02/14 21:19
推 yunpig0802: 1143F 02/14 21:24
推 st60456: 1144F 02/14 21:48
推 argus0606: 媽媽1、爸爸2145F 02/14 21:49
推 nakabin: 1146F 02/14 21:54
推 alsbun: 1147F 02/14 21:56
推 Kiraaa: 1 沒聽過2148F 02/14 22:10
推 greecewoods: 台中海線 資菜149F 02/14 22:20
推 ttconch: 1、2都有，有時也會說「記菜」，台中海線150F 02/14 22:22
推 hanamini: 1151F 02/14 22:34
推 MurMur: 沒聽過2152F 02/14 22:40
推 de2p: 1  金門人是2153F 02/14 22:45
推 russell719: 一154F 02/14 22:46
推 vagr8: 說1的都是反串吧155F 02/14 22:46
推 r49: 1156F 02/14 22:56
推 chichi30: 1157F 02/14 23:00
推 grass30630: 1，沒聽過2@@158F 02/14 23:01
→ lolan015: 豬159F 02/14 23:08
推 Banana36: 2 宜蘭腔啊^o^160F 02/14 23:20
推 pdchen1218: 1161F 02/14 23:23
推 sonicvagary: 雞採、租奔162F 02/14 23:36
推 Siof: 嘉義 雲林 都是1163F 02/14 23:37
推 Qwerty99: 1164F 02/14 23:39
推 wanderlust: 1165F 02/14 23:59
推 tunaya77: １台中166F 02/15 00:04
推 lhsieh: 滋菜 滋甭167F 02/15 01:18
推 lovepoohandt: 1168F 02/15 01:44
推 starscat: 2 宜蘭169F 02/15 02:10
推 alittlefunny: 彰化1170F 02/15 02:35
推 yunchen113: 1171F 02/15 02:46
推 Lhanas: 1. 新泉州腔   2. 漳州腔。  類似的例字包括「汝豬箸鼠魚172F 02/15 04:04
→ Lhanas: 」等都是一樣的狀況
推 QQmouse: 我們家都講1 2是外婆那邊會這樣講174F 02/15 05:49
推 nini5400: 2，宜蘭腔175F 02/15 07:01
推 yvonneeeee: 1176F 02/15 08:51
→ yvonneeeee: 北部
推 shiyouya: 菜用炒的所以是 擦彩啊 擦彩 豬崩n178F 02/15 09:19
→ shiyouya: 台南1
推 kmissin: 兩個字意思不一樣 語感上用的狀況有些分別180F 02/15 13:02
推 seibu18: 資踩181F 02/15 14:40
推 tiffany8931: 1182F 02/15 15:15
噓 distribution: 這跟祖籍有關，有什麼好問的，直接兼問對方祖籍，統183F 02/15 16:05
→ distribution: 計還較有意義
推 Thirdshadow: 我都說1 我阿嬤都說2185F 02/15 16:21
推 isawaghost: 甲賽186F 02/15 19:46
→ asdads1551: 雞採是紫菜吧187F 02/15 21:54
推 ljh2217: 彰化1.2都聽過，但是1頻率高188F 02/16 05:22
推 cp3forlife: 租ㄅㄨㄧ189F 02/16 05:29
推 docoke: 1190F 02/16 07:15

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1842　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-02-15 12:21:07 (台灣) 
→
a11643
　 02-15 12:21 TW
···
台語有很多腔調  所以跟本不會有"正確"發音  光是台灣本身就有三種口音了....
2樓 時間: 2018-02-15 12:39:35 (台灣) 
→
Han_Sen
　 02-15 12:39 TW 
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_ne...0&pagenum=1&rowcount=5
[圖]
3樓 時間: 2018-02-15 13:38:09 (台灣) 
→
schnee
　 02-15 13:38 TW 
隨便，反正閩南語本來就有泉州腔，漳州腔，海口腔等等，根本沒有正確答案跟唯一答案，問的什麼爛問題？
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇