※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-22 16:36:14
看板 Knicks
作者 標題 [外電] MDA: An obstacle had to be removed.
時間 Tue May 22 08:21:11 2012
D'Antoni on Knicks resignation: "An obstacle had to be removed"
http://tinyurl.com/7u445em
Mike D'Antoni discusses why he resigned as New York Knicks coach - Jack McCallum - SI.com Before our recent lunch, the last time I had seen Mike D'Antoni was on the afternoon of March 11, right after an embarrassing 106-94 home defeat to the Philadelphia 76ers. Linsanity had gone quiet, the New York Knicks had lost eight of their last 11 games and their hold on the Eastern Conference's f ...
在這次的午餐之前，我跟MDA最後一次的會面是在尼克以106-94，在主場輸給七六人之後
。林來瘋已經平息，尼克正走在3-8的連輸陡坡上，東區第八的位子也處於風雨飄搖中。
。林來瘋已經平息，尼克正走在3-8的連輸陡坡上，東區第八的位子也處於風雨飄搖中。
MDA半開玩笑的對我說，你跟你的攝護腺癌抗戰的情形比我當時當教練的狀況還要好的多
。他指的是我最近剛解決的健康問題。
在輸給七六人的三天後，MDA在前往練習場的路上突然決定了，他要辭職。想跟做是兩回
事，但是他做到了。我只能說我知道這遲早會發生，但我跟其他人一樣，都認為MDA至少
會等到打完第一輪，可能輸給公牛或熱火後，MDA會說完那些場面話，再結束這段起伏不
定、四年$24M的故事。
事，但是他做到了。我只能說我知道這遲早會發生，但我跟其他人一樣，都認為MDA至少
會等到打完第一輪，可能輸給公牛或熱火後，MDA會說完那些場面話，再結束這段起伏不
定、四年$24M的故事。
自從他離開後，MDA就轉入地下了。中間不時出現所謂的”據消息指出”他的動向，但是
核心人物一直都緘默不語。這不是一件簡單可以做到的事，尤其在這之前，MDA身處於每
人都在放話的漩渦中。
核心人物一直都緘默不語。這不是一件簡單可以做到的事，尤其在這之前，MDA身處於每
人都在放話的漩渦中。
我到他在紐約北邊的鄉間小屋拜訪他時跟他說，我原本預期你下次出現在世人面前時會留
著長指甲跟鬍子，就像Howard Hughes一樣。(Howard Hughes 因強迫症而隱居。
著長指甲跟鬍子，就像Howard Hughes一樣。(Howard Hughes 因強迫症而隱居。
感謝akainorei的註解。)
"事情不是大家想的那樣。我又不是隱士，我有出來閒晃的。"
但他的休閒並不是他原先希望的高爾夫球 – 痠疼的兩膝防礙他揮竿。他花了些時間為他
在West Virginia 的母校，Marshall U募款，但基本上他都待在家，消化每日的NBA消息
，閱讀讓他發瘋的政治新聞，接送他即將升高三的兒子，簡而言之，他目前就是個家庭主
夫。
在West Virginia 的母校，Marshall U募款，但基本上他都待在家，消化每日的NBA消息
，閱讀讓他發瘋的政治新聞，接送他即將升高三的兒子，簡而言之，他目前就是個家庭主
夫。
"我只是沒有很想說話。老實說，我現在也不是很想跟你說話。"，他說，伴隨著若有似無
的微笑。
所以讓我們先把話說在前頭，MDA說話了，但是不是大家想聽的那些。他不打算抨擊尼克
這個球隊或是任一名球員。他留下了很多未說的話，這倒是無庸置疑的。
這個球隊或是任一名球員。他留下了很多未說的話，這倒是無庸置疑的。
做為免責聲明，我先說我很難保持客觀的討論MDA，我之前還為了他05-06在太陽隊的故
事寫了一本書。新聞界是個很奇妙的行業，當你跟某人越親近，你當然就知道更多，但同
時也越難真誠的描述一件事。你可能挖掘到一樣沒人知道的消息，但要怎麼處理? 而當你
總算能想到方法，直率的描寫，讀者又會如何看待這項消息? 畢竟普遍的認知是不存在所
謂的"客觀"。
時也越難真誠的描述一件事。你可能挖掘到一樣沒人知道的消息，但要怎麼處理? 而當你
總算能想到方法，直率的描寫，讀者又會如何看待這項消息? 畢竟普遍的認知是不存在所
謂的"客觀"。
所以MDA辭職的當下，我決定不要立即地為他辯護，或是寫一篇可預測的專欄，描寫渾沌
、失序的組織。而如今我還是堅持著這樣的立場，僅提供我的看法: MDA會找到另一份工
作，可能不是下季，但也是在可預期的未來。而尼克，在可能的武僧教練帶領完整的一季
，他們應該會變得更好。武僧在MDA離開後，暫時接管球隊，並以18-6的成績結束季賽、
球隊在第一輪就被熱火淘汰。但是尼克目前還是個失調的球隊，他們必須要找到可以跟球
星Melo一起贏的方法，Melo被在金塊時的教練說，而目前看來他會一直都是一個，停球者
。
、失序的組織。而如今我還是堅持著這樣的立場，僅提供我的看法: MDA會找到另一份工
作，可能不是下季，但也是在可預期的未來。而尼克，在可能的武僧教練帶領完整的一季
，他們應該會變得更好。武僧在MDA離開後，暫時接管球隊，並以18-6的成績結束季賽、
球隊在第一輪就被熱火淘汰。但是尼克目前還是個失調的球隊，他們必須要找到可以跟球
星Melo一起贏的方法，Melo被在金塊時的教練說，而目前看來他會一直都是一個，停球者
。
我跟MDA以及他弟弟Dan的談話是在一間位於Port Chester的義大利餐廳進行，Dan在MDA還
是教頭時，是助理教練。
是教頭時，是助理教練。
SI: 所以，據多個消息指出，你下季還不會出來執教，再之後你會去魔術，或是籃網。我
甚至看過這樣的報導! 到底事實是什麼?
MDA: 事實是，當那些故事出來時，你不會受益的。沒有人問過我關於魔術的工作，當我
看到那些報導時，我立刻傳了簡訊給SVG，跟他說那都是屁!
看到那些報導時，我立刻傳了簡訊給SVG，跟他說那都是屁!
如果我回答了那些問題，有人會說"喔! 又沒人問你，你為什麼要討論這個? 他們現在就
有一個教練。" (然後今天就被火掉了= =) 而這是正確的。但如果我直接說了”不”，
之後如果什麼事情發生了，我就變成騙子了。
SI: 所以你現在還對執教感興趣嗎?
MDA: 是的。我不會把它當成一個秘密，我的確想回來。但現在一切還是風平浪靜。
Michael將要升高三了，讓他完成他的學業是個待在家裡的好理由。
SI: 當你離開後，報導一致都說你是辭職，而不是被解雇。但這裡面還是存有疑問，因為
時機點實在很不正常。尤其”Quitting”常常代表”fired”。所以你是哪一種?
MDA: 我是辭職的。我當時正開車前往練習場，而這念頭就這樣出現在我腦海中。就是這
樣了，這是不可避免的，我必須得辭職。我們現在完全走不下去。我在當下做了決定，然
後我打電話給GG，告訴他我要進辦公室做這件事，然後我告訴我老婆我的決定。GG打電話
給Dolan，在練習後我跟他們會面並告訴他們我要辭職。
樣了，這是不可避免的，我必須得辭職。我們現在完全走不下去。我在當下做了決定，然
後我打電話給GG，告訴他我要進辦公室做這件事，然後我告訴我老婆我的決定。GG打電話
給Dolan，在練習後我跟他們會面並告訴他們我要辭職。
SI: 但是Dolan並沒有跪求你留下，對嗎? 你們的合約是最後一年了，而也看不出之後會
有所突破。
MDA: 我認為這樣的說法很準確。
SI: Quitting對你來說一定很難，畢竟…
MDA: 你可以用"resign"嗎? 聽到"quit"就讓我心痛。
SI: [轉向Dan] 當Mike打給你時，你是怎麼想的?
Dan: 見鬼了，我根本就不是從Mike那得知的。我當時正準備要前往比賽，GG打給我。
MDA: 見鬼了我沒打給你!
Dan: 見鬼了你有打給我! [他大笑但是仍舊嚴肅] 沒錯你後來打給我，但是我是先從GG那
得知的。我問他，他有沒有要我做什麼，我是不是要去辦公室一趟。他說他們決定要讓我
跟Phil Weber一起離開，因為我們兩個跟Mike太親近了。所以就這樣了。前一秒我正要去
球場，後一秒我就失業了。
得知的。我問他，他有沒有要我做什麼，我是不是要去辦公室一趟。他說他們決定要讓我
跟Phil Weber一起離開，因為我們兩個跟Mike太親近了。所以就這樣了。前一秒我正要去
球場，後一秒我就失業了。
SI: 你對Mike的決定是怎麼看的?
Dan: 這是他個人的決定，我只是單純感謝他給我的機會。
SI: [轉向Mike] 為什麼你當時沒有再去花園，然後辦個記者會說明? 沒辦法親自跟球員
說這件事一定很傷你的感覺。
MDA: 我只是覺得我沒出現應該會更好。我既然沒有要繼續教他們，為何要讓事情更複雜
? 而且我最後還是跟大部分的球員說到話了，很多人後來都有打給我。
? 而且我最後還是跟大部分的球員說到話了，很多人後來都有打給我。
SI: 有誰沒打給你嗎? 你跟誰沒說到話?
MDA: 我不打算討論這個。
SI: 你有看當晚的比賽嗎? (121-79大勝拓荒者)
MDA: 沒有。我當時已穿上睡衣，而且整整一個月都沒有脫下他。你知道那些騎著車送外
賣的人嗎? 他們是這段期間唯一見過我的人。
賣的人嗎? 他們是這段期間唯一見過我的人。
SI: 很高興看到你還保有你的幽默感。
MDA: 誰說我在開玩笑? 老實說，辭職很傷我的心，現在想起來還是會心痛。
SI: 普遍認為你沒辦法跟Melo相處，還有隊伍的分裂，報導指出你失去了球員的心…
MDA: 我不打算討論那些細節。簡而言之，當時的狀況就是我必須要辭職。我們當下沒有
任何出路，而我是教練。
任何出路，而我是教練。
SI: 好吧，那來討論理論性的問題。你是一個喜歡開闊空間的教練，喜歡一個活躍的PG，
快速的投籃，PnR，dribble-ats，人跟球的移動。Melo是個低位單打的球員，需要球也要
求球要在他手中。他很厲害但同時也用掉很多進攻時間。這兩者有辦法共處嗎? 還是這從
一開始就注定要失敗?
MDA: 我教過低位單打的球員，見鬼了，阿罵就是其中一個。我們以前在太陽時就常讓
Diaw低位，很多事情都是可以混著用的。這是最適合我的教練哲學嗎? 不。但是當事情不
通時，絕對不是一個答案就能解決的。
通時，絕對不是一個答案就能解決的。
SI: 當你決定要讓林上場，當你的PG時，你曾有想過他有這麼好嗎? 而當這一切正在發生
時，你們有沒有在心裡暗自想著，這沒辦法長遠的走下去?
MDA: 任何說他們可以預見Jeremy能夠有這樣表現的人都是在對自己開玩笑。但我們喜歡
他。我們覺得他可以成為好的球員，而當他開始展現他非常好的一面時，雖然很令人驚訝
，但同時也有跡可循。他能切、能投、他很堅毅、他的運動員體質、他的自信持續的成長
。那幾乎是有邏輯的認為他在那段期間真的很好。
他。我們覺得他可以成為好的球員，而當他開始展現他非常好的一面時，雖然很令人驚訝
，但同時也有跡可循。他能切、能投、他很堅毅、他的運動員體質、他的自信持續的成長
。那幾乎是有邏輯的認為他在那段期間真的很好。
Dan: 結論是，Jeremy可以把Mike所教的發揮到極致。
SI: 在紐約執教是不是比你原先所想的還要困難?
MDA: 我不打算把自己沉浸在過去的悲傷中，的確有巨大的壓力但是這也是為什麼他們付
你錢。這還是個很好的工作，我認為Woody將會把這份工作做好。當時的情況是，我們有
麻煩而我們沒辦法解決，而障礙必須被移除掉。
你錢。這還是個很好的工作，我認為Woody將會把這份工作做好。當時的情況是，我們有
麻煩而我們沒辦法解決，而障礙必須被移除掉。
SI: 最後一件事，你太太知道你要辭職後的反應是啥?
MDA: 他告訴我，回家的路上要記得買牛奶，我們已經沒牛奶了。
SI: 最後也不忘要說個笑話。
MDA: 我從來不會忘記。
----------------------------------------------------------------------
雖然MDA已經不是教練了，但基於他跟尼克還是有這麼一層濃厚的感情
存在，我看著這篇還是很受感動。
在翻的過程中，難免會因為要盡量通順的表達作者的意思，所以有些字詞有改動。原文
不難懂，也很好看。可以當休閒小品。
說著說著，武僧好像就快拿到合約了。應該在這禮拜就會知道結果了。
就先祝他開季大吉囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.189.0.206
推 :感謝翻譯！1F 05/22 08:34
推 :謝謝翻譯2F 05/22 08:39
推 :3F 05/22 08:41
推 :買牛奶還蠻好笑 推4F 05/22 08:47
推 :howard是不是電影有拍的那個航空業大亨?5F 05/22 08:47
推 :感謝翻譯!!6F 05/22 09:54
推 :一直都很喜歡冷笑話><7F 05/22 10:08
→ :@cattyy 我也只知道他^^" 但是我還是不知道典故XD8F 05/22 10:08
→ :我還是覺得很喜歡冷笑話 雖然他很固執 有點不知變通 不9F 05/22 10:14
→ :擅長處理好複雜的人際關係 但他是個很誠實的人 I can see
→ :why had a hard time survive in NY
→ : *he
→ :擅長處理好複雜的人際關係 但他是個很誠實的人 I can see
→ :why had a hard time survive in NY
→ : *he
推 :不知道H.Hughes可以看L.DiCaprio演的電影13F 05/22 10:21
→ :反正後來他的強迫症逼著把自己關起來隱居了
→ :反正後來他的強迫症逼著把自己關起來隱居了
→ :牛奶還不錯笑15F 05/22 10:22
推 :辛苦了，謝謝翻譯!!!16F 05/22 10:35
推 :謝謝翻譯 牛奶好笑17F 05/22 10:51
→ :喔! 感謝akainorei的註解! 我只知道他有強迫症 但是不知道原18F 05/22 10:59
→ :來他隱居起來了~
※ 編輯: RNAi 來自: 146.189.0.206 (05/22 11:09)→ :來他隱居起來了~
推 :感謝翻譯，最後一句 Don't rule out a future in comedy20F 05/22 11:03
→ :應是「不要排除加入喜劇界」
→ :應是「不要排除加入喜劇界」
→ :@quueensway 我有掙扎要不要翻成這句 但想來想去感覺如果翻22F 05/22 11:10
→ :我寫的那句有比較照顧到上下文(?) 我也不知道... 總之還是感
→ :謝你的註解~!
→ :我寫的那句有比較照顧到上下文(?) 我也不知道... 總之還是感
→ :謝你的註解~!
推 :唉!~覺得好像是犧牲自己成全尼克的感覺...25F 05/22 11:13
推 :NICE JOB! THX U RNAi AND MDA!26F 05/22 11:14
推 :大感謝，真是一篇好採訪...也是MDA離開尼克後第一次受訪吧27F 05/22 12:47
推 :I don't think Mike was running away, don't use the wor28F 05/22 13:52
→ :word "QUIT" no more.
推 :Mike is a good guy:)
→ :word "QUIT" no more.
推 :Mike is a good guy:)
→ :該感謝他阿，1. 他讓Lin成功，2.當球隊面臨困境時他有31F 05/22 15:12
→ :做出"quitting"這種決定承擔責任
→ :做出"quitting"這種決定承擔責任
推 :冷笑話為什麼不考慮回義大利阿,她不想家嗎?33F 05/22 16:01
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 157
回列表(←)
分享