※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-07-28 23:07:16
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] 體育畫報：迴歸林瘋狂
時間 Sat Jul 28 01:38:48 2012
這是在百度林吧看到的
超棒的文章 有很多之前沒出現過的內容! 看到一半實在寫的太棒了
還沒看完就趕著回來分享給林版的各位囉
全文出自http://tinyurl.com/d4dcsjo
原文有圖
=========================================================================
標題: RETURN TO SANITY
回歸正常
林書豪成為一個一夜爆發的全球現象僅僅過去5個月，尼克斯就決定了不在留住他，並為
他返回休斯敦掃清了障礙。對林來說，休斯敦顯然是個更輕鬆的環境。
林書豪第一次進入交易市場時，僅僅要了69美元。那是在2010年三月，一個寒冷的星期四
早晨。哈佛大學的學生自發的癌症社團正在麻州劍橋舉辦他們一年一度的「約會拍賣會」
。大概75位買家看到了林在投影機裏面展示的照片，並聽到了林對這張照片的講解：對於
一些關於心靈的問題的回答。（問：你做過的最浪漫的事情是什麼？答：我在餐館幫一個
女生付了她的帳單——我有一張買一贈一的優惠券）除了林的簡約，他看起來也是最受歡
迎的。「我絕對認為他會得到最高的出價。」Emily Hughes說。Emily曾是一個著名的奧
運溜冰選手，當時在哈佛讀大二：「他在籃球隊打得很好。」但是Emily得到了$202的競
標價，而一個女買主僅僅給了林$69，因為沒有別的人跟她競價。她不介意跟林出去約會
。
早晨。哈佛大學的學生自發的癌症社團正在麻州劍橋舉辦他們一年一度的「約會拍賣會」
。大概75位買家看到了林在投影機裏面展示的照片，並聽到了林對這張照片的講解：對於
一些關於心靈的問題的回答。（問：你做過的最浪漫的事情是什麼？答：我在餐館幫一個
女生付了她的帳單——我有一張買一贈一的優惠券）除了林的簡約，他看起來也是最受歡
迎的。「我絕對認為他會得到最高的出價。」Emily Hughes說。Emily曾是一個著名的奧
運溜冰選手，當時在哈佛讀大二：「他在籃球隊打得很好。」但是Emily得到了$202的競
標價，而一個女買主僅僅給了林$69，因為沒有別的人跟她競價。她不介意跟林出去約會
。
這個月，林迴歸到了自由球員交易市場。在七月12日，他被召喚到了拉斯維加斯金塊酒店
的一間套房。在一場4個小時與火箭隊的會議中，他跟火箭隊簽署了一份3年25M的合同。
他用了那支裝在火箭助理經理Sam Hinkie口袋裏的金塊酒店鋼筆簽的。一週之後，在紐約
拒絕匹配那份合同之後，林飛往休斯敦，並去了火箭隊老闆亞歷山大的辦公室。Hinkie把
那支金塊酒店的鋼筆遞給他，然後林簽了合同。並且，他希望這會結束一段瘋狂，並開始
另一段職業生涯。「我又可以回到籃球場了。」他說。
的一間套房。在一場4個小時與火箭隊的會議中，他跟火箭隊簽署了一份3年25M的合同。
他用了那支裝在火箭助理經理Sam Hinkie口袋裏的金塊酒店鋼筆簽的。一週之後，在紐約
拒絕匹配那份合同之後，林飛往休斯敦，並去了火箭隊老闆亞歷山大的辦公室。Hinkie把
那支金塊酒店的鋼筆遞給他，然後林簽了合同。並且，他希望這會結束一段瘋狂，並開始
另一段職業生涯。「我又可以回到籃球場了。」他說。
當一開始休斯敦提出他們的原始合同——3年19.5M的保障，尼克斯教練武僧說他們「絕對
」會匹配。但是當休斯敦抬高價碼，這個在NBA擁有最愛花錢臭名的球隊突然變得小氣。
尼克斯，這支近年來做了很多有爭議的交易的球隊，決定反其道行之。他們換掉了他們近
年來最火熱的球員，僅僅用28歲的肥頓和39歲的基德——他剛經歷了他最差的賽季，而且
剛在7月15日因酒駕被逮捕。MSG股票在5天之內下跌1億。「我有點懵了」周說。
」會匹配。但是當休斯敦抬高價碼，這個在NBA擁有最愛花錢臭名的球隊突然變得小氣。
尼克斯，這支近年來做了很多有爭議的交易的球隊，決定反其道行之。他們換掉了他們近
年來最火熱的球員，僅僅用28歲的肥頓和39歲的基德——他剛經歷了他最差的賽季，而且
剛在7月15日因酒駕被逮捕。MSG股票在5天之內下跌1億。「我有點懵了」周說。
粉絲們理解，球員會為了更好的合同而離開他們最喜歡的球隊，但是，那個落選，被裁掉
兩次，5個月前爆發的英雄是個例外。林是紐約城的產物和受害者，當他的經歷被人抹黑
，被人惡意的批評。「我還要時時提醒自己，這些真的發生了。」林說。當他7月18日抵
達休斯敦時，他登記進入四季酒店。兩個街區之外，他看到了使館套房。這是一個奇怪而
又溫馨的景觀，讓他聯想到了他的過去。他又回到了林瘋狂。
兩次，5個月前爆發的英雄是個例外。林是紐約城的產物和受害者，當他的經歷被人抹黑
，被人惡意的批評。「我還要時時提醒自己，這些真的發生了。」林說。當他7月18日抵
達休斯敦時，他登記進入四季酒店。兩個街區之外，他看到了使館套房。這是一個奇怪而
又溫馨的景觀，讓他聯想到了他的過去。他又回到了林瘋狂。
林去年12月出現在了使館酒店房間( 沒有四季高級的酒店）。那時他剛被勇士裁，火箭撿
起來了他的了非保障和約。他睡在一張床，他父母在另外一張。當酒店的通信信號減弱時
，林走去了四季酒店。「我向他們借用網路，」林說：「他們很好心的讓我使用」。他是
在訓練營裏六個控衛裏的其中一個，那六個控衛中有一半是有和約在身的，而林在訓練時
很少有機會可以碰到球。「我就坐在那邊，非常地沮喪，問自己為什麼會在這裏？」他說
。火箭想要保留林，不過自由球員中鋒Samuel Dalembert在賽季開始前4天加入了這個隊
伍。在聖誕前夕，總經理莫雷從佛羅裏達的bufalo wild winds打電話給林, 打斷林和父
母的午餐，並通知他們裁掉了林。
起來了他的了非保障和約。他睡在一張床，他父母在另外一張。當酒店的通信信號減弱時
，林走去了四季酒店。「我向他們借用網路，」林說：「他們很好心的讓我使用」。他是
在訓練營裏六個控衛裏的其中一個，那六個控衛中有一半是有和約在身的，而林在訓練時
很少有機會可以碰到球。「我就坐在那邊，非常地沮喪，問自己為什麼會在這裏？」他說
。火箭想要保留林，不過自由球員中鋒Samuel Dalembert在賽季開始前4天加入了這個隊
伍。在聖誕前夕，總經理莫雷從佛羅裏達的bufalo wild winds打電話給林, 打斷林和父
母的午餐，並通知他們裁掉了林。
「我當時告訴他，嘿，時間不合，時機不湊巧，」莫雷說：「對不起，我們很喜歡你，我
們覺得你將來會有很好的表現。很多時候球隊在釋出球員時都假裝表現善意，可是這次我
們是真誠的」
們覺得你將來會有很好的表現。很多時候球隊在釋出球員時都假裝表現善意，可是這次我
們是真誠的」
莫雷可以看出林很傷心，可是他沒想到他的進一步失落與悲觀。「我可能今年不再打比賽
，」林說：「我想退出，回家想清楚接下來的方向。」林和他之前哈佛的好友Cheng Ho（
何凱成）敘舊了一個晚上。「他很絕望，」何說：「這是他的最低谷。他談起要放棄籃球
。」
，」林說：「我想退出，回家想清楚接下來的方向。」林和他之前哈佛的好友Cheng Ho（
何凱成）敘舊了一個晚上。「他很絕望，」何說：「這是他的最低谷。他談起要放棄籃球
。」
莫雷，這位擁有MIT的MBA學位的職業經理人，在評價一個球員時，是根據他能夠做什麼，
而不是看起來怎麼樣。林就是他所要找的。所以當林抵達紐約並開始爆發時，莫雷用「混
合著好奇和後悔」的心情看著這些。（莫雷的第一反應：我勒個去！）30支NBA都在一定
意義上錯過了林，但是火箭是最後一個，所以他們對此最深有體會。在那個林書豪拿下湖
人的晚上，火箭教練麥克海爾在他的旅館裏面看不到比賽，所以帶著他的助手去了一個體
育酒吧。他們都很支持林，但是林打得越好，他們看起來越失敗。在林絕殺猛龍之後，亞
歷山大給莫雷打電話，質疑他們為什麼會錯過這塊璞玉。
而不是看起來怎麼樣。林就是他所要找的。所以當林抵達紐約並開始爆發時，莫雷用「混
合著好奇和後悔」的心情看著這些。（莫雷的第一反應：我勒個去！）30支NBA都在一定
意義上錯過了林，但是火箭是最後一個，所以他們對此最深有體會。在那個林書豪拿下湖
人的晚上，火箭教練麥克海爾在他的旅館裏面看不到比賽，所以帶著他的助手去了一個體
育酒吧。他們都很支持林，但是林打得越好，他們看起來越失敗。在林絕殺猛龍之後，亞
歷山大給莫雷打電話，質疑他們為什麼會錯過這塊璞玉。
火箭隊被眾人圍攻，林——從另一種方式——也是這樣。「我遇到了很多奇怪的事情，」
他說：「一些人非常地積極：『給我這個照片，給我這個簽名。』有時候他們會尾隨我直
到車上，敲我的窗戶拉我的門。這些真的嚇到我了。我不知道他們要做什麼。他們在敲車
，我的天哪，這是要幹啥。我有點受不了了。「
他說：「一些人非常地積極：『給我這個照片，給我這個簽名。』有時候他們會尾隨我直
到車上，敲我的窗戶拉我的門。這些真的嚇到我了。我不知道他們要做什麼。他們在敲車
，我的天哪，這是要幹啥。我有點受不了了。「
在三月份的時候，林試圖潛入到一場哈佛與哥倫比亞大學在紐約的比賽中，他穿著連帽衣
蓋著他的腦袋。但是Spike Lee（譯者註：著名導演）也在其中，他大聲喊著：「傑裏米
，你要站起來！你要站起來，baby！站起來！」在大堆球迷們給他遞名片之前，林瞬間就
羞怯映上臉頰。他不訓練的時候，很少離開他酒店的房間。「我基本上每天晚上都在自己
房間吃飯，」林說：「我幾乎可以把菜單背下來了。我的日程安排：牛排三明治，三文魚，金槍魚肉。」
他到底有多麼隔離？他知道4月份——當他因左膝受傷而賽季結束時——才有機會去看看
時代廣場。「我都不知道它在哪裏，」他說：「我其實一開始以為韓國城就是時代廣場。
」當他鼓起勇氣要去的時候，拉上了他從台灣來的表兄，戴著眼鏡和一個籃球帽，在夜晚
出行。「我看到我的照片和服飾到處都是，」林回憶道：「我從來沒到過一個商店然後看
到我的T恤或者球衣正在熱賣。我感覺，哇。」林僅僅在籃球和商業上面適合紐約。當被
問到他最有挑戰的時候時，他說：「所有的時候。我覺得最困難的部分就是沒有隱私。我
是一個非常註重隱私的人。當人們在街上認出我，我仍然感到緊張。「
時代廣場。「我都不知道它在哪裏，」他說：「我其實一開始以為韓國城就是時代廣場。
」當他鼓起勇氣要去的時候，拉上了他從台灣來的表兄，戴著眼鏡和一個籃球帽，在夜晚
出行。「我看到我的照片和服飾到處都是，」林回憶道：「我從來沒到過一個商店然後看
到我的T恤或者球衣正在熱賣。我感覺，哇。」林僅僅在籃球和商業上面適合紐約。當被
問到他最有挑戰的時候時，他說：「所有的時候。我覺得最困難的部分就是沒有隱私。我
是一個非常註重隱私的人。當人們在街上認出我，我仍然感到緊張。「
儘管如此，他依然想為尼克斯打球——他在花園球場的熱浪中不會感到害怕，而這正是他
喜歡的——並且一直以為他會。作為一個限制自由球員，林僅需要一個合同來讓他們匹配
，所以他在7月4號應招去了休斯敦。豐田中心外面的電視牆上顯示著，歡迎回來，林書豪
。火箭隊更衣室裏掛著他穿火箭球衣的照片。莫雷最後一次跟他談話，還是在聖誕夜。他們都經歷了很多。「對不起。」莫雷以這個開場。(火箭好貼心啊，難怪林會簽火箭
之前可是有３隊在追林說）
林和他的15個朋友慶祝了火箭給他的初始合同，他們去加州帕羅奧托的一家海鮮店吃牛排
和龍蝦。隨後的那個晚上，他和教練們去了一家當地的牛排店。當林在宴請別人時，火箭
隊更加飢餓。在他們把主力控衛洛裏交易到多倫多，並失去自由球員替補後衛德拉季奇之
後，火箭隊困在了10個人的前鋒線，沒有真正的中鋒，並且沒有人指揮進攻。亞歷山大告
訴莫雷：我們需要更積極一些。
和龍蝦。隨後的那個晚上，他和教練們去了一家當地的牛排店。當林在宴請別人時，火箭
隊更加飢餓。在他們把主力控衛洛裏交易到多倫多，並失去自由球員替補後衛德拉季奇之
後，火箭隊困在了10個人的前鋒線，沒有真正的中鋒，並且沒有人指揮進攻。亞歷山大告
訴莫雷：我們需要更積極一些。
火箭隊把合同價格提高到了25M，包括最後第三年14.9M的「毒葯合同」，這能讓尼克斯深
陷奢侈稅的泥潭，因為他們已經有了固定的班底。「毒葯合同？」尼克斯前後衛菲爾茲對
MSG網絡說：對多蘭來說，那完全稱不上毒藥，根本只是他的糖果,，但
陷奢侈稅的泥潭，因為他們已經有了固定的班底。「毒葯合同？」尼克斯前後衛菲爾茲對
MSG網絡說：對多蘭來說，那完全稱不上毒藥，根本只是他的糖果,，但
是這個紐約的億萬富翁還是覺得這個合同難以下咽，他同時也拒絕了多倫多給菲爾茲的合
同。「這是我們最好的結構，會讓我們有最好的結果，」莫雷現在說，「他們看起來對我
們感到不痛快。」
同。「這是我們最好的結構，會讓我們有最好的結果，」莫雷現在說，「他們看起來對我
們感到不痛快。」
尼克斯的執行團隊當時在拉斯維加斯打夏季聯賽，當火箭隊使者到他們旅館遞交合同文件
的時候，一個接待者說：「他們不接收包裹。」紐約在逃避，因為他們接收文件之後的72
小時之內就要決定是否匹配。前鋒安東尼稱這個合同是「荒謬的」。後衛JR說這份合同會
惹得其他人怨恨。無論如何，莫雷從不認為多蘭不會匹配。「我以為他們隻是虛晃一招，
」莫雷說：「我覺得我不會獲得他。」
的時候，一個接待者說：「他們不接收包裹。」紐約在逃避，因為他們接收文件之後的72
小時之內就要決定是否匹配。前鋒安東尼稱這個合同是「荒謬的」。後衛JR說這份合同會
惹得其他人怨恨。無論如何，莫雷從不認為多蘭不會匹配。「我以為他們隻是虛晃一招，
」莫雷說：「我覺得我不會獲得他。」
但是，週二晚間11點一到，林成了火箭的一人員，最早恭喜他的幾個短信中，有一封是來
自上海鎮東大學的學生叫做姚明的。林跟姚二年前於姚明在台灣舉辦的慈善球賽碰過面。
「這支球隊的文化非常腳踏實地，」姚明在電郵裏這樣寫著：「每一位球員在如此的環境
中可以加的團結合一「。至今，尼克斯對於林的離開尚未有任何發言，並要求員工不要在
公眾場合提起林的名字。
自上海鎮東大學的學生叫做姚明的。林跟姚二年前於姚明在台灣舉辦的慈善球賽碰過面。
「這支球隊的文化非常腳踏實地，」姚明在電郵裏這樣寫著：「每一位球員在如此的環境
中可以加的團結合一「。至今，尼克斯對於林的離開尚未有任何發言，並要求員工不要在
公眾場合提起林的名字。
林在登記入住四季酒店後，他婉拒了。**（這兒圖片看不清楚，猜測是火箭公關安排的晚
餐），而是跟小錢，二位留隊的年輕火箭新秀之一，一起去日本餐館用餐。席間不斷有球
迷前來問候，還有幾位是房地產仲介，小錢提供了緩頰， 表示：「我是什麼啊，一點都
不重要(chopped liver)!」 。這位23歲的前鋒給了林一個休斯頓四週的導覽。「這裏不
是紐約，」 小錢說：「這裏也不是洛杉磯。這裏不會有狗仔隊。他可以好好地放鬆，不
需要擔心會惹上什麼麻煩。
餐），而是跟小錢，二位留隊的年輕火箭新秀之一，一起去日本餐館用餐。席間不斷有球
迷前來問候，還有幾位是房地產仲介，小錢提供了緩頰， 表示：「我是什麼啊，一點都
不重要(chopped liver)!」 。這位23歲的前鋒給了林一個休斯頓四週的導覽。「這裏不
是紐約，」 小錢說：「這裏也不是洛杉磯。這裏不會有狗仔隊。他可以好好地放鬆，不
需要擔心會惹上什麼麻煩。
林將平順地與麥格海爾的快速攻擊系統契合，這戰術使用大量的擋拆。他也將能夠融入他
的新家，這個在美國種族最多元的城市中（休斯頓的亞裔美籍 人口在1990年代成長76％
，在2000年代成長45％）。火箭隊快速地宣佈他們的季票銷售量已經成長了約10％，即使
他們正處於重建階段。
的新家，這個在美國種族最多元的城市中（休斯頓的亞裔美籍 人口在1990年代成長76％
，在2000年代成長45％）。火箭隊快速地宣佈他們的季票銷售量已經成長了約10％，即使
他們正處於重建階段。
休斯頓還在追逐全明星中鋒，特別是魔術對的魔獸及湖人隊的拜倫，並使用林為誘餌，在
姚明時期，幾乎火箭的每一項代言交易都是來自中國的贊助商，而亞歷山大更開創了一家
以遠東市場為焦點的投資公司。但是，關於從小林可以獲得的商業機會，火箭老闆顯得低
調：「附加的價值是有的，「而亞歷山大表示：」但是，這一切總是籃球的考量「
姚明時期，幾乎火箭的每一項代言交易都是來自中國的贊助商，而亞歷山大更開創了一家
以遠東市場為焦點的投資公司。但是，關於從小林可以獲得的商業機會，火箭老闆顯得低
調：「附加的價值是有的，「而亞歷山大表示：」但是，這一切總是籃球的考量「
雖然NBA的在中國變得更加受歡迎，且在電視收看變動百分上揚了21％之際，火箭已經不
再是中國球迷的最愛。「雖然在那兒還有火箭的球迷，「安迪· 姚，姚明一位熟識的友人
說：「但是現在也有湖人，熱火跟雷霆的球迷了」
再是中國球迷的最愛。「雖然在那兒還有火箭的球迷，「安迪· 姚，姚明一位熟識的友人
說：「但是現在也有湖人，熱火跟雷霆的球迷了」
火箭隊希望林可以逐漸地重新建立他們在亞洲市場的優勢，但是目前的焦點是先搞定身邊
的事。小林尚未自己開車，他傾向於在小錢的公寓裏租屋。他將繼續訓練他的投球跟左手
技術。很快地這位前經濟學主修將填入莫雷的高級統計系統，二位數學專家將攜手，探索
開創(the ?? frontier of a career unfolding in reverse，看不清楚)。
的事。小林尚未自己開車，他傾向於在小錢的公寓裏租屋。他將繼續訓練他的投球跟左手
技術。很快地這位前經濟學主修將填入莫雷的高級統計系統，二位數學專家將攜手，探索
開創(the ?? frontier of a career unfolding in reverse，看不清楚)。
在紐約，林書豪已經成為一個現象，在休斯頓，終於他有機會實現他真正的夢想：
成為一位職業球員。
-----------全文完----------------
感謝 施磚辛格 JulianneLin 翻譯！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.52.126
推 :推!1F 07/28 01:46
推 :推2F 07/28 01:59
推 :辛苦了。不過關於field說毒藥合約那部分翻譯有誤，3F 07/28 02:15
→ :意思是:對多蘭來說，那完全稱不上毒藥，根本只是他的糖果
→ :那點錢根本對他是小兒科的意思。
己修正 感謝～→ :意思是:對多蘭來說，那完全稱不上毒藥，根本只是他的糖果
→ :那點錢根本對他是小兒科的意思。
推 :我也覺得是rei講的那樣喔=)可以從接下去的段落看出來~6F 07/28 02:24
推 :標題應該是回歸正常吧 不是回歸林瘋狂7F 07/28 02:27
推 :還有文內的標題應該是SAN"I"TY喔，不過還是翻譯一整篇8F 07/28 02:30
修正囉 謝啦→ :是真的很辛苦！9F 07/28 02:30
推 :推 field那一段確實前後矛盾 改一下吧~10F 07/28 03:19
※ 編輯: zzxzero 來自: 122.146.52.126 (07/28 03:31)推 :$69就可以跟林約會 !!!11F 07/28 04:24
推 :nice12F 07/28 05:47
推 :姚明是上海叫通大學，不是鎮東大學(沒這大學)13F 07/28 06:10
→ : 交
→ : 交
推 :Verola大 重點get<?!15F 07/28 06:13
推 :謝謝分享！16F 07/28 08:07
推 :感謝分享! 這篇很好看 寫了很多細節^^17F 07/28 08:27
推 :唉 一路心酸 酸民能懂嗎?眼紅吃味酸個什麼勁 一路顛簸18F 07/28 09:21
→ :過來的呀
→ :過來的呀
推 :很棒20F 07/28 09:58
推 :這篇寫得很棒！21F 07/28 10:25
推 :推~~22F 07/28 10:35
推 :he bypassed the room-service menu (無關緊要的點xD)23F 07/28 10:53
推 :推推24F 07/28 11:08
推 :推！25F 07/28 11:25
推 :cool26F 07/28 11:43
推 :好文推，感謝分享與翻譯27F 07/28 12:19
推 :三文魚是鮭魚 金槍魚是鮪魚28F 07/28 12:59
推 :推29F 07/28 14:19
推 :push30F 07/28 15:50
推 :喜歡這篇報導角度 RETURN TO SANITY !!!31F 07/28 21:27
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 106
回列表(←)
分享