[自動轉寄] [ＸＤ] 上週今夜：貧富差距 (中文字幕) - ott板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 788

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-13 04:59:48

看板 joke

作者 tonytsou912 (Tony)
標題 [ＸＤ] 上週今夜：貧富差距 (中文字幕)
時間 Sun Apr 12 21:22:10 2015

本日翻譯：

http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/37543/ (主要)

【上週今夜】貧富差距 | 達達主譯

最近「仇富」跟「權貴」議題在台灣鬧得沸沸揚揚，但其實類似的話題可不是台灣特有。今天就讓我們一起來看看爆笑又中肯… ...

http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/04/blog-post_12.html (備用)

翻譯: Tony Tsou: 上週今夜 - 貧富差距

我嚷嚷著要翻長篇的說了好久了，今天終於一鼓作氣翻好一段長篇的上週今夜。

因為電腦老了上字幕時軟體有點跑不動，光這段不到15分鐘的影片

就花了我快五個小時...Orz

希望大家喜歡的話，記得不吝幫我推一下呀！

大家的推文是我翻譯的動力！感謝～

以及

部落格 http://translatedbytonytsou.blogspot.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.65.219
※ 文章代碼(AID): #1LAd6A7j (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1428844938.A.1ED.html

推 lin2100c: 推Tony!!1F 04/12 21:22

推 fish60233: 喝喝喝2F 04/12 21:23

推 BBallPlaya11: 管他三七二一先推再說啦3F 04/12 21:26

推 HornyDragon: 五個小時......你真的該換電腦了。4F 04/12 21:30

Orz...

→ HornyDragon: 這種長度的影片壓字幕通常不用五分鐘的......5F 04/12 21:30

推 kkk258: 前10推!!!6F 04/12 21:31

推 victorb: 推~~7F 04/12 21:37

推 menb: XD8F 04/12 21:37

推 yufw1023: 乾...笑不出來耶QQ9F 04/12 21:43

推 pengjoker: 推10F 04/12 21:43

推 jack010101: 推11F 04/12 21:45

推 Q1414: 超喜歡12F 04/12 21:45

推 BBallPlaya11: 中肯推13F 04/12 21:46

推 assddd0206: 真的是又笑又想哭~再看一遍!14F 04/12 21:48

推 pp1877: 好機車...QAQ 1號~350萬號...而且還不能抽...15F 04/12 21:48

推 soga0309: 推16F 04/12 21:50

推 woula: 推～辛苦了感謝你<(_ _)>17F 04/12 21:55

推 joycewanga: 超棒的大推大推18F 04/12 21:58

推 joelai1988: 推一個19F 04/12 21:59

推 thepresident: 推啦20F 04/12 22:00

推 luke7459: tony必推21F 04/12 22:00

推 xvnm4752: 辛苦啦!!!!!22F 04/12 22:00

推 FeO: wjo ~23F 04/12 22:03

推 xczh: 樂透讓我爆笑了 XD24F 04/12 22:08

推 s056911335: 好奇問一下為什麼原文影片下面回應都在婊FOX電視@@?25F 04/12 22:08

因為當初一直在跳針講階級鬥爭的都是Fox新聞台的主播，
Fox立場很鮮明，就是支持共和黨，普遍偏袒財團跟富人，且宗教觀念保守。

推 milonga332: 推~26F 04/12 22:09

推 riches: 聽他諷刺真的很好笑Q_Q27F 04/12 22:09

推 MrIYa: 推28F 04/12 22:11

推 aguigui: 上週今夜超讚！好看29F 04/12 22:12

推 YellowBox: 推上週今夜30F 04/12 22:13

推 wwa928: 推一個31F 04/12 22:13

推 YellowBox: 謝謝tony大～～32F 04/12 22:15

推 satoyama: 真是太讚了高級酸民33F 04/12 22:15

推 xvnm4752: 球的顏色是指人種的皮膚吧XDDD34F 04/12 22:15

推 suyuan: 翻譯得很好35F 04/12 22:16

推 BBallPlaya11: 因為FOX是美國版的旺中36F 04/12 22:17

推 Verse:37F 04/12 22:18

謝謝大家的推文～ :D
※ 編輯: tonytsou912 (219.71.65.219), 04/12/2015 22:21:56

推 Dispirited: 為什麼內嵌不給我影片只給我FlashPlayer的標籤= =38F 04/12 22:21

推 greatshiau: 推39F 04/12 22:21

→ HornyDragon: 樓上 ctrl+F540F 04/12 22:21

→ Dispirited: 有了耶～為啥?? @w@41F 04/12 22:22

推 jipq6175: 推推推42F 04/12 22:24

推 menb: fox電視台的立場是出了名的虔誠、有錢、夠白就像台灣旺中43F 04/12 22:24

推 fghjkl1000: 一定要推支持!44F 04/12 22:25

推 Surffie: 推45F 04/12 22:26

推 ntitgavin: 太搞笑了拉46F 04/12 22:27

→ HornyDragon: 而且別忘了 FOX的新聞是超級笑柄47F 04/12 22:30

推 tgrfd: 超中肯48F 04/12 22:32

推 bio1023: 心酸49F 04/12 22:35

推 yagami0525: 我也好想玩有錢人那邊的樂透阿QQ50F 04/12 22:35

推 ninie403: 心酸...臺灣的遺產稅也很荒謬，唉...51F 04/12 22:37

推 sassafras: 推推52F 04/12 22:40

推 mark82824: 淚推啊台灣的情況也差不多53F 04/12 22:41

推 terop: 笑不太出來..54F 04/12 22:41

推 herro760920: 推~55F 04/12 22:42

推 pttresident: 推56F 04/12 22:43

推 jamesshot: 笑完會流眼淚...57F 04/12 22:49

推 linkuron: 哭了不知道是因為太好笑還是笑不出來58F 04/12 22:52

推 withfrog: 酸爆了59F 04/12 22:52

→ hdxyz: 超酸60F 04/12 22:53

推 kant1123: 笑著笑著怎麼覺得想哭了唉....61F 04/12 22:53

推 flos8071: 推心酸62F 04/12 22:54

推 elvisleeee: 推63F 04/12 22:54

推 rfvthb: 推64F 04/12 22:58

推 david5192003: 看看國際看看台灣嘆....65F 04/12 22:59

推 HowieH: 說得好...66F 04/12 23:01

推 ej83bp6: 這集酸的太棒了！！！！大推！！67F 04/12 23:02

推 littleming: 淚推68F 04/12 23:06

推 moneygo822: 怒推69F 04/12 23:06

推 okeydokey: 推這項議題70F 04/12 23:06

推 ycmm:71F 04/12 23:06

推 andy02: 推72F 04/12 23:06

推 ingjylin: 推推♥ 73F 04/12 23:07

推 apporience: 大大有沒有打算翻講美國監控人民電話的那一集?74F 04/12 23:11

推 yys310: XDDDDDDDDDDDDDDDDD75F 04/12 23:13

→ apporience: 主持人飛到俄羅斯訪問Snowden 覺得應該很值得推廣~~76F 04/12 23:13

推 cccaa26:77F 04/12 23:13

推 sukimaki: 看著看著快哭了QQ78F 04/12 23:14

推 pierre6957: 台灣也一堆人在喊階級鬥爭79F 04/12 23:15

推 whistlerhu: 推80F 04/12 23:16

推 aduijjr: 階級複製，哭哭81F 04/12 23:18

推 refusekkk: XDD 超中肯阿82F 04/12 23:18

推 yamato36: 推83F 04/12 23:18

推 rsy: 他的比喻真棒~~也很寫實~~~84F 04/12 23:19

推 loki94y: 推85F 04/12 23:19

推 cosmoz: 謝謝你的翻譯86F 04/12 23:19

推 yhchen2: 我也想看Snowden那集87F 04/12 23:20

推 VAVANBA: 中肯阿QQ88F 04/12 23:23

推 FRX: QQ 太中肯了簡直是在講台灣...89F 04/12 23:24

推 Verse:90F 04/12 23:26

推 celine1234: 看到有點想哭91F 04/12 23:27

推 dreamx217: 中肯!!92F 04/12 23:30

推 CorryXiao: 讚93F 04/12 23:33

推 flysonics: 脫口秀神酸文 XDDDD 台灣如果也有這種節目就好了94F 04/12 23:33

推 LT134P:95F 04/12 23:34

推 orange6764: 推96F 04/12 23:34

推 LWZ5566: candy crush XDDD97F 04/12 23:36

推 apolog: over your dead body XDDD98F 04/12 23:39

推 q22w: 肉桂粉XDDD99F 04/12 23:45

推 Jassss: fabulous!!!100F 04/12 23:45

推 cascade1000:101F 04/12 23:46

推 CNN007: 推推102F 04/12 23:48

推 bladesaurus: 大推推推推，世界上的遊戲規則真的是富人制定的103F 04/12 23:55

推 chikura: 辛苦了翻得真好104F 04/13 00:01

推 umano: Fox啊...(嘆)105F 04/13 00:03

推 zeropluszero: 上週今夜必推106F 04/13 00:03

推 iMANIA: 推好奇問FOX既然保守為何有辛普森家庭用來諷刺民主黨?107F 04/13 00:03

推 Sha1377: 好長喔翻的好108F 04/13 00:04

推 joumblee: 推109F 04/13 00:06

推 BaGaJohn: 辛普森也算是偏保守派的節目吧中部平原城市中產階級設110F 04/13 00:07
→ BaGaJohn: 定

推 BBallPlaya11: 因為FOX新聞台跟娛樂台是分開的吧雖然母公司一樣112F 04/13 00:07

推 green0953: 超讚113F 04/13 00:10

推 menb: 雖然辛普森家庭在fox旗下電視台但是他門團隊出了名賭爛fox114F 04/13 00:10

推 WhyThe: 推115F 04/13 00:17

推 hogwarts1996: 推！雖然很好笑但是又很哀傷QwQ116F 04/13 00:17

推 toiecho: 超級酸超級好笑的精彩影片謝謝翻譯!!117F 04/13 00:19

推 deeplythink: 我們島上有馬英九、連勝文.....118F 04/13 00:20

推 kevinqqq: 幫推119F 04/13 00:22

推 yuan860721: 辛苦了很好笑xD120F 04/13 00:24

推 runemagic: 一面笑一面哭121F 04/13 00:25

推 andylu: 推!太棒了~122F 04/13 00:26

推 uujidggl: 林語堂的簽名檔也可以分享給美國人阿QAQ123F 04/13 00:32

推 chiayu81: 看看世界各地媒體，還真的是都唯恐天下不亂124F 04/13 00:33
→ chiayu81: 連推個遺產稅也能打成階級鬥爭，根本先黑對方就贏了

推 leelinda321: 笑不出來啊太真實了QWQ126F 04/13 00:38

推 nomorepipe: 心酸QwQ127F 04/13 00:40

推 firethief: 這集太棒了，我都忍不住拍手128F 04/13 00:44

推 tonyscat: 推!!129F 04/13 00:46

推 akirk0823: 幹QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ130F 04/13 00:52

推 parkblack: 淚推131F 04/13 00:53

推 cs91358: 淡淡的哀傷132F 04/13 01:02

推 dragon8844: 推133F 04/13 01:10

推 sai0720:134F 04/13 01:12

推 lacoste1113: 財團政治金援上限解除，代價就是政治淪為財團魁儡135F 04/13 01:19

推 modena6500: 辛苦了136F 04/13 01:24

推 s19951231: 笑不出來... 太現實了137F 04/13 01:33

推 ihatebee5566: 推～138F 04/13 01:35

推 wwttyy: 推139F 04/13 01:36

推 godrong95: 超棒...140F 04/13 01:37

推 amy29585028: 看來世界各地的媒體都是一個鳥樣141F 04/13 01:42

推 jiejar: 推這集!!142F 04/13 01:42

→ k862479k: 辛苦了推推143F 04/13 01:43

推 Neurontin: 謝謝啦讓我睡前有個happy ending,不過內容滿嚴肅的144F 04/13 01:44

推 Chikarable: 感謝Tony大大！！145F 04/13 01:56

推 m1432012165: 臺灣臺詞是"撕裂族群，族群對立"146F 04/13 01:57

推 k862479k: 這集太讚了好寫實嗚嗚147F 04/13 01:58

推 devin0329: 淚推，你真的太有心了，用幽默諷刺看世界真的很不賴148F 04/13 02:07

推 bruce713: XD149F 04/13 02:12

推 Chikarable: 再推150F 04/13 02:15

推 InMontauk: 感覺把美國換成台灣也毫不違和阿.....151F 04/13 02:17

推 cutewolf: 看完真的只能苦笑...152F 04/13 02:23

推 jebber: 讓我想到"窮人一生下來就是奴隸"這句話，因為你打拼一輩子153F 04/13 02:39
→ jebber: 其實都是在讓富者更富而已，但自己永遠爬不上去

推 strike5566: 真羨慕可看到這種高水準的電視節目155F 04/13 02:50

推 bella1112: 推156F 04/13 02:55

推 chunptt: 感謝翻譯!157F 04/13 03:23

推 milker: 難過笑不出來啦158F 04/13 03:23

推 tp950016: 只能推了159F 04/13 03:28

推 lin793156: 只能說白癡的人民造就了那些利益者160F 04/13 03:32

推 evilture: 哭了161F 04/13 03:34

推 pvdswhite: 太中肯了162F 04/13 03:34

推 rogersmile: 笑不出來啊......163F 04/13 03:34

※ 看板: ott　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 635　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《ott》

→

guest

x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享