※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-11 18:52:51
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 安平追想曲是不是在講CCR???
時間 Wed Jan 11 14:09:32 2017
※ 引述《Phoenix723 (操場旁的含羞草)》之銘言：
: 安平追想曲
: 1950年代台南音樂家許石做的
: 裡面故事在講17世紀荷治時期
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^時間錯了唷～
https://zh.wikipedia.org/wiki/安平追想曲
安平追想曲 - 维基百科，自由的百科全书
![[圖]]()
![[圖]]()
《安平追想曲》（臺語：安平追想曲，白話字：An-pêng Tui-sióng-khek，臺羅：An-pîng Tui-sióng-khik）是1951年所作的一首台語歌曲。為臺灣知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品。該曲描述的是一個清代臺南安平港買辦商人的女兒，與一位負心的荷蘭醫師生下一個金髮女郎，而金髮女郎又一如母親，陷入愛人的背叛。該曲所描述的時空背景常被誤認為是十七世紀荷領時期，事實上是發生於十九世紀末的清領時期。此題材不僅於華語歌壇相當獨特，也為全世界少有。 ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/8cbb38470d47d6f540852eca5a35f13c.jpg)
該曲所描述的時空背景常被誤認為是十七世紀荷領時期，事實上是發生於十九世紀末
的清領時期。
[中略]
安平於清同治四年（1865年）元月因天津條約而開港通商，當時一位安平港買辦商人
的女兒，與一位荷蘭隨船醫師戀愛後，生下一個金髮女孩「金小姐」。長大後的金小
姐又面臨與母親相同的命運，愛上途經安平港的外國人，而那外國男友也如金小姐父
親一般，無情地離她而去。
的女兒，與一位荷蘭隨船醫師戀愛後，生下一個金髮女孩「金小姐」。長大後的金小
姐又面臨與母親相同的命運，愛上途經安平港的外國人，而那外國男友也如金小姐父
親一般，無情地離她而去。
: 一個安平的買辦商人女兒跟荷蘭船醫的故事
: 然後生下了一個混血女兒
: 然後荷蘭船醫離去之後就忘了這對母女的存在
: 後來她女兒也愛上途經安平的外國旅人
: 也跟他爸爸一樣 拋棄而去
: 有沒有 安平追想曲 其實是在講CCR的故事的卦?
八卦是有人去考證故事der真實性，應該洗金A：
http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/215875
安平追想曲 「金」有其人 - 社會 - 自由時報電子報
金小姐母親在運河等情郎「身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎…」台語老歌「安平追想曲」傳唱將近一甲子，歌詞主角金小姐是否確有其人，一直引起好奇，台南市安平區公所經過多方訪查，確認歌詞記錄著一段異國戀曲，而當時女主角苦等情郎的古運河航道（今東興洋行）旁，區公所也計畫設置雕像，來紀念這段淒美的愛情故事！ ...
金小姐母親在運河等情郎「身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎…」台語老歌「安平追想曲」傳唱將近一甲子，歌詞主角金小姐是否確有其人，一直引起好奇，台南市安平區公所經過多方訪查，確認歌詞記錄著一段異國戀曲，而當時女主角苦等情郎的古運河航道（今東興洋行）旁，區公所也計畫設置雕像，來紀念這段淒美的愛情故事！ ...
安平追想曲 「金」有其人
2008-06-01
金小姐母親在運河等情郎
〔記者黃文鍠／台南報導〕「身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎…」台語老歌
「安平追想曲」傳唱將近一甲子，歌詞主角金小姐是否確有其人，一直引起好
奇，台南市安平區公所經過多方訪查，確認歌詞記錄著一段異國戀曲，而當時
女主角苦等情郎的古運河航道（今東興洋行）旁，區公所也計畫設置雕像，來
紀念這段淒美的愛情故事！
「安平追想曲」傳唱將近一甲子，歌詞主角金小姐是否確有其人，一直引起好
奇，台南市安平區公所經過多方訪查，確認歌詞記錄著一段異國戀曲，而當時
女主角苦等情郎的古運河航道（今東興洋行）旁，區公所也計畫設置雕像，來
紀念這段淒美的愛情故事！
故事背景發生在百年前
坊間大都以歌詞提到「荷蘭船醫」，於是將故事背景設定在16世紀荷據時期，
但據台南市文獻委員鄭道聰表示，16世紀時，安平一帶僅有平埔族及荷人據點，
漢人活動範圍皆在府城（今中西區）內，根據他的考證，故事背景應該在清同
治年間，距今約百年歷史，金小姐家族也已經繁衍四至五代，但因金小姐是望
族後代，耆老們忌諱談論「異國戀和未婚生子」，所以不僅是後代相當低調，
追查的線索也因為老一輩的凋零而更困難。
治年間，距今約百年歷史，金小姐家族也已經繁衍四至五代，但因金小姐是望
族後代，耆老們忌諱談論「異國戀和未婚生子」，所以不僅是後代相當低調，
追查的線索也因為老一輩的凋零而更困難。
本身也是安平人的鄭道聰表示，歌詞顯示金小姐是其母與荷蘭船醫的私生子，
因此金小姐母親應該具有起碼的外文能力；而安平在1865年開港後，在現在的
西門國小設置英國領事館，1898年宣教士創立安平教會後，英語文化才逐漸在
安平地區啟蒙，因此，金小姐母親應該是在當時與荷蘭船醫結識、相戀。
因此金小姐母親應該具有起碼的外文能力；而安平在1865年開港後，在現在的
西門國小設置英國領事館，1898年宣教士創立安平教會後，英語文化才逐漸在
安平地區啟蒙，因此，金小姐母親應該是在當時與荷蘭船醫結識、相戀。
當時，不少英國船隻都由荷蘭人擔任船醫，因此歌詞符合時代背景。
流傳愛情地方將設雕像
至於即將設置金小姐雕像的東興洋行前，昔日有古運河流經，日治時尚有水路
可通行船隻，商賈往來頻繁，加上鄰近舊部落區，因此研判金小姐母親在此苦
候情郎可能性相當高。
可通行船隻，商賈往來頻繁，加上鄰近舊部落區，因此研判金小姐母親在此苦
候情郎可能性相當高。
作者陳達儒曾接受採訪
鄭道聰指出，雖然歌詞創作者陳達儒已經辭世，但他生前曾經接受對台灣文史
相當有研究的莊永明採訪，談及這段創作過程；莊在多年前來到府城參加活動
時，他也曾就考證內容與莊交換意見，莊表示的確與陳達儒告訴自己的內容很
類似。
相當有研究的莊永明採訪，談及這段創作過程；莊在多年前來到府城參加活動
時，他也曾就考證內容與莊交換意見，莊表示的確與陳達儒告訴自己的內容很
類似。
耆老證明確實有金小姐
鄭道聰還透露，其實訪談過程曾經有地方耆老證明，自己母親曾經當過金小姐
的婢女，只是後來一直被告誡不得對外聲張，因此後人也一直保密迄今，更增
添故事的神秘。
的婢女，只是後來一直被告誡不得對外聲張，因此後人也一直保密迄今，更增
添故事的神秘。
安平文教基金會董事長、也是世居安平的何世忠也證實這個說法，他表示「金
小姐」故事在舊部落區是公開的秘密，金小姐其實是某望族後代，但因混血導
致頭髮呈現亞麻色（當時人把亞麻色視為紅髮，才有所謂紅毛的稱呼），加上
早年舊部落區民風閉塞，未婚生子難被認同，因此鄉人以「金小姐」稱之。
小姐」故事在舊部落區是公開的秘密，金小姐其實是某望族後代，但因混血導
致頭髮呈現亞麻色（當時人把亞麻色視為紅髮，才有所謂紅毛的稱呼），加上
早年舊部落區民風閉塞，未婚生子難被認同，因此鄉人以「金小姐」稱之。
金家後代地方稱紅毛品
幾年前，舊部落區還有一位皮膚白皙、眼大、鼻子挺、五官分明的老婆婆，地
方都稱為「紅毛品」，大家都知道她是金小姐後人，但老婆婆相當低調，地方
人士也有默契，不去提起這段故事，而隨著她去世後，後代音訊難覓。
方都稱為「紅毛品」，大家都知道她是金小姐後人，但老婆婆相當低調，地方
人士也有默契，不去提起這段故事，而隨著她去世後，後代音訊難覓。
金家後代低調不願談
據當地耆老說，東興洋行附近的公墓地傳說就是「金小姐」的葬身之處。而「金
小姐」後代嫁給陳姓，後代亦在台南市工作，五官面貌仍有著混血兒的深邃，只
是多不願承認，甚為低調。
小姐」後代嫁給陳姓，後代亦在台南市工作，五官面貌仍有著混血兒的深邃，只
是多不願承認，甚為低調。
而被指為可能與金小姐有關連的家族，後代對這件事情三緘其口，僅透露的確曾
經聽父執輩約略提起，時間應該就在百年前，但因年代久遠，比較熟悉全貌的長
輩皆已陸續作古，對這件事也盡量避而不談。
經聽父執輩約略提起，時間應該就在百年前，但因年代久遠，比較熟悉全貌的長
輩皆已陸續作古，對這件事也盡量避而不談。
----------------------------------------------------------------------
補歌詞
https://mojim.com/twy100229x53x17.htm
安平追想曲 歌詞 江蕙 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
安平追想曲 作詞：陳達儒 作曲：許石 身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎 想郎船何往 音信全無通 伊是行船仔逐風浪 放阮情難忘 心情無塊講 相思寄著海邊風 海風無情笑阮憨 啊！不知初戀心茫茫 相思情郎想自己 不知爹親二十年 思念想要見 只有金十字 給阮母親仔做為記 放阮私生兒 聽母初講起 越想不幸越哀悲 ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/mojim.com/logo-fb-t.jpg){kind=logo}
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/mojim.com/logo-fb-g.jpg){kind=logo}
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/mojim.com/logo-fb.jpg){kind=logo}
江蕙
安平追想曲
作詞：陳達儒
作曲：許石
身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎
想郎船何往 音信全無通 伊是行船仔逐風浪
放阮情難忘 心情無塊講 相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨 啊！不知初戀心茫茫
相思情郎想自己 不知爹親二十年
思念想要見 只有金十字 給阮母親仔做為記
放阮私生兒 聽母初講起 越想不幸越哀悲
到底現在生也死 啊！伊是荷蘭的船醫
想起母子的運命 心肝想爹也怨爹
別人有爹疼 阮是母親晟 今日青春孤單影
全望多情兄 望兄的船隻 早日回歸安平城
安平純情金小姐 啊！等你入港銅鑼聲
-------------------------------------------------------------------
補影片（有些是從#1O8731zq偷來的）：
江蕙 https://www.youtube.com/watch?v=9D-yFkTYZBg
黃乙玲 https://www.youtube.com/watch?v=XJHBn6_C9vc
余天 https://www.youtube.com/watch?v=zLtwRtX0Pog
Lawmovieworld 11 : (42) 余天.. 安平追想曲.. (台語歌曲 ) - YouTube ※※ 製作和上傳此影音和其它與"Lawmovieworld"有關的影音只做觀賞之用, 請勿再轉載在Youtube, 以免觸犯歌曲版權! 敬請配合. 謝謝! My intent to make these "Lawmovieworld"-related MVs is to share good music. If ...
張清芳 https://www.youtube.com/watch?v=JqzUh1Cs__w
蔡幸娟 https://www.youtube.com/watch?v=HAs4Bk2D5Jo
鄧麗君 https://www.youtube.com/watch?v=By2yL0muRdk
鄧麗君-安平追想曲 - YouTube
詞 / 陳達儒 曲 / 許石 身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎 想郎船何往 音信全無通 伊是行船仔逐風浪 放阮情難忘 心情無塊講 相思寄著海邊風 海風無情笑阮憨 啊！不知初戀心茫茫 相思情郎想自己 不知爹親二十年 思念想要見 只有金十字 給阮母親仔做為記 放阮私生兒 聽母初講起 越想不幸越哀悲 到底現在生也死 啊！...
詞 / 陳達儒 曲 / 許石 身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎 想郎船何往 音信全無通 伊是行船仔逐風浪 放阮情難忘 心情無塊講 相思寄著海邊風 海風無情笑阮憨 啊！不知初戀心茫茫 相思情郎想自己 不知爹親二十年 思念想要見 只有金十字 給阮母親仔做為記 放阮私生兒 聽母初講起 越想不幸越哀悲 到底現在生也死 啊！...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.30.49
※ 文章代碼(AID): #1OTSmWD0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1484114976.A.340.html
噓 : 婊子還立牌坊1F 01/11 14:14
推 : 嫁給外國人就婊子？2F 01/11 14:26
噓 : 中文諺語看不懂我說英文，Taiwanese girl is easy3F 01/11 14:32
噓 : 顆顆......什麼叫婊？其母是同時交往多男或給自己丈夫4F 01/11 14:35
→ : 戴綠帽嗎？ 邏輯？廠廠
→ : 依歌詞內容，其母及金小姐皆無再嫁，連找人回收都沒有，
→ : 到底婊在哪？囧
→ : 戴綠帽嗎？ 邏輯？廠廠
→ : 依歌詞內容，其母及金小姐皆無再嫁，連找人回收都沒有，
→ : 到底婊在哪？囧
推 : 台男魯到只要跟外國人在一起就是婊8F 01/11 14:54
→ : 那鄉民在推的福原愛 不知道是不是婊
→ : 那鄉民在推的福原愛 不知道是不是婊
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 480
回列表(←)
分享