回看板
Disp BBS
作者 suction (suctionunit)
標題 [寶寶] 台語拼音護照辦理Q & A
時間 Mon Nov  6 21:21:13 2023


https://i.imgur.com/I60ZOOo.jpg
[圖]


警語：這篇文跟台語有關係







文章出處：
https://reurl.cc/dmlR7M

備註1：本文提到的法條適用所有國家語言，但因為沒有收集到其他族群的經驗，歡迎大
家補充。

備註2：PTT有時候無法正常顯示調符，所以會改成數字或漢字呈現

備註3：我把問題1拿掉了。另外，其實PTT的檢視軟體可以用黑名單功能，不用委屈自己
看文


前言：
為配合國家語言發展法，政府於2019年8月9日修正公布了「護照條例施行細則」第14條。
依照規定，現在辦理護照的外文姓名可以使用國家語言讀音逐字音譯為英文字母。另外，
已經持有護照者也得以「音譯之外文姓名與中文姓名之國家語言讀音不符」申請變更外文
姓名一次。


然而，有許多台語家庭在新辦、變更護照的時候有一些疑慮，台語路收集了家長們的辦理
經驗，希望能為大家解惑！


2.辦理台語拼音護照需要證明文件嗎？

杏佳：不需要任何前置作業和證明文件，只需要說我要用「國家語言拼音（台灣台語）」

阿Hing5：毋免證明文件，愛簽聲明書，內容約略是「以上是我穈禤a語言名，我了解講改
護照名使用國家語言這个理由干焦會當用一擺」。


凱莉：完全沒有任何證明文件。

3.要去哪裡辦理？

詠純：我們是去領事局辦的。但因為是線上預約，場地是在經濟部標準局，不確定人員是
否為領事局的人。當天承辦窗口的態度不是很好，有點不確定是好意提醒，刻意刁難，還
是單純工作量太大厭世。他一開始看到拼音，問我們有沒有去查外交部的標準譯名，我們
說那個是台語發音，他就跟我們說可能會造成麻煩（這邊講得很模糊），而且如果沒拼對
內場不一定會給過，護照姓名不能自己隨便拼什麼的，我問他不過的話要怎麼修改，他說
他不知道，後來又跟我們說可以正式名字用華語，台語列在別名，我有點被說動，因為擔
心小孩子會遇到麻煩，還好我們家爸爸堅持下來，最後要我們自己在旁邊備註姓名用台語
發音才收件。最後根本一點問題也沒有，默默地就辦下來了。


致  ：我們2023年3月在板橋區戶政事務所(中正路)辦理兒子的護照，姓和名都選教育部
羅馬字(台羅)。承辦員和主管站在怕兒子之後可能會遇到不便的立場有表達善意關切，經
我們解釋台語也是國家語言，而且也有很多前例後，就讓我們在表上加註記並簽名具結就
完成了。


ju5-tsing：因為我家前陣子在中和戶政申請，那時承辦堅持外文姓名要用教育部的拼音
，其他都不行，我也堅持就先不辦護照了。

阿Hing5：我佇外交部領事事務局台北本部辦--的。

A-iong5：直接去領事局辦不會有問題，通常是戶政事務所的辦事員不熟悉這個業務。我
因為妹妹是在戶政辦，過了領事局上班時間，被辦事員說服（氣）
最後妹妹的台文列別名，但姊姊在領事局換發的台文列本名。

阿Hing5：(回應A-iong5)我佇美國幾若冬的經驗通證明講「護照別名完全無路用」（除非
別名是往過的正式名）

佳德： 2019年8月護照條例就修正。而且我2019年11月去辦完全沒有被刁難，領事事務局
很有法律知識，還準備好依照國家語言拼音的印章。

本名可以放台語拼音就不要用別名，因為依法別名確實要證明文件。但是更改本名後，原
本拼音會自動成為別名，等下次更換護照就能選拿掉或保留。我女兒有放別名，也是拿另
一本護照才能加註，但是本名是直接填台語拼音。


4.孩子辦理台語拼音護照，大人沒有變更台語拼音護照，姓氏不同會有問題嗎？

致  ：板橋戶所承辦擔心這樣爸爸和兒子不同姓(我用通用拼音，何是HE，兒子是HO)，我
們告訴他們兒子和媽媽也不同姓，承辦就接受了。

在工作上有遇過黃姓的新加坡同事，拼音有Ng、Wan，而台灣是Huang為主。也是要聊到漢
字大家才會知道這都是同一個姓。

我們護照下來後，趁兒子二歲前今年五月和七月各去了一趟日本(沖繩和名古屋)，兒子的
姓是HO(剛剛特別去檢查，沒有調符)，爸爸是HE，都沒有被日本海關問。旅館也只是影印
護照，沒有問。只有在桃園機場拿機票的時候，樂桃地勤發現了，所以有解釋一下。(編
問：有請你們拿出戶口名簿嗎？) 致  ：沒有XD 只有到板橋戶所辦護照那天有。


佳德：可以啊，我和我爸爸就不同。他當初還很意外為什麼我要改。

阿Hing5：我改護照名了後，有得欲兩冬的時間，我的護照姓佮阮囝磟犲篜狴顝m無仝，攏
毋捌拄着任何問題。

凱莉：我們家女兒跟先生都一起改了，所以是相同拼音。

5.台語姓名可以在哪裡查詢，會有調符嗎？要用連字符嗎？

致  ：我們是用教育部的網站查詢，護照上的羅馬字沒有符調，但兒子名二字間有用連字
符。

阿H螽g：我推薦《甘字典》。無調符。連字符無啥大問題。美國的系統，有的有連字符，
有的用空格來代替連字符，問題極加是拄着少數袂曉用空格的菜鳥仔承辦人員。

編註：itaigi.tw有「你的名字」這個功能，教育部臺灣閩南語常用詞辭典有 「姓名唸法
查詢」功能。不論以這些功能將漢字轉成羅馬字的結果顯示該如何讀，都可以以自己家裡
的讀法為準。


6.台語姓名應該用臺灣閩南語羅馬字拼音方案(台羅)，還是白話字(教羅)？

杏佳：都可，其實辦事員根本看不懂什麼拼音方式。

阿Hing5：攏會使。聲明講「以上是我的國家語言名」就好。

凱莉：我先生跟小孩都是用白話字拼音，當時承辦人員只有問我們確定要這樣嗎？以後只
能改一次…。

7.已經有論文發表，或是國外有著作等等狀況會不會影響呢？

杏佳：如果原本有華語拼音，用台語取代之後華語就要列別名，也是為了以前文件不要出
問題。小孩沒有論文或是著作問題，當然就直接台文拼音列外文姓名，我家兩個小孩都這
樣。


致  ：因為兒子是第一次辦護照，只要未來和機票、旅館、信用卡或是著作發表有一致就
好。

阿Hing5：以我的例來講，共護照名改予符合作者名，辦代誌加較簡單，有好的影響。

佳德：剛更換的護照，原本華語拼音會保留在別名，下一本護照可以選擇保留或取消。我
就很後悔太慢改，我的碩士論文和碩士畢業證書就用台語名，但是護照懶得改，拖到2019
年護照條例修正才改。導致我的國外結婚證書無法改名，因為有些國家改名必須上法院申
請。還好不影響法律效力。我女兒的國外出生證明，父親名字也是直接登錄我台語名字，
沒有按照原本結婚證書。總之越早改越好，但如果平常只是出國旅遊或出差，就沒什麼影
響。


國內畢業證書英文版跟護照翻譯，國外的話可能要去原學校改，要問有經驗的人。但是別
名也可以訂機票，我女兒都用台灣護照的別名訂機票（另一本護照的本名）。

編註：護照上面會有外文姓名跟外文別名，兩者都可以使用台語拼音。

8.信用卡要變更姓名拼音嗎？

杏佳：信用卡或已經買機票是沒問題（我去年買了機票才改護照名），反正原本華語拼音
列在外文別名也是被承認的。基本上是各單位看各單位的，刷卡也不會去對你的護照，不
過如果真的要對（像機票姓名），只要有列在外文別名也是被承認為正式姓名的。


阿Hing5：毋但信用卡，逐項攏嘛愛沓沓仔改過來。一時猶未改着的文件，解說講有改名
就會通。我佇台灣改護照名了後轉美國，登機的回程機票佮入境的美國簽證攏猶是用舊名
。入境遐有去予移民官請入去問改名的緣由，解說了後嘛是予我過 (凡勢若攢一張解說緣
由的批會較緊)。


佳德：信用卡如果有名字也要改，沒名字不用，改信用卡很簡單，我記得那時候打電話去
，自動扣100而已。

凱莉：我先生信用卡上的名字還沒有改，他國外購物需要看護照時也沒有遇到問題。

9.遇到問題可以去哪裡反應？

杏佳：建議大家如果遇到刁難可以向外交部領事事務局全球資訊網-局長信箱反應，有反
應應該才能呈現我們有這樣的需求。

詠純：那我來反應一下！承辦人員還有說以後要改會很麻煩，真的很容易嚇到人。

阿Hing5：我捌拄着一个特別的問題。簽名必須着簽證件名，毋過我無想欲認證件頂的中
文名拼音，所致我簽名攏簽漢字。佇美國按呢簽幾若冬，毋免解說，承辦人員攏自然接受
。不而過，改用台語名了後，捌有一改拄着捌漢字的承辦人員憢疑，提駕照出來予看就好
--矣。

佳德：若刁難毋免投訴，提法規就會使，戶政一定愛辦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.253.130 (臺灣)
※ 作者: suction 2023-11-06 21:21:13
※ 文章代碼(AID): #1bIEXB8g (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1699276875.A.22A.html
※ 編輯: suction (114.36.253.130 臺灣), 11/06/2023 21:22:24
推 ZxoF: 推推1F 11/06 22:13
→ chamber: 先幫補血，等下又有人要被傷害難過了。2F 11/06 22:40
推 snoomoto: 酷欸3F 11/06 23:24
→ jimmy911112: 台語用聽的可以，換成文字好難閱讀…4F 11/07 00:45

學台文之後，對小孩學注音的速度就會變寬容了XD

不熟悉的文字就會像天書，熟了就看很快。


推 cc4: 跟父母姓氏拼音不一樣這點感覺入境其他國家會常遇到需要解釋的機會還是挺麻煩的5F 11/07 01:36
推 norikko: 我遇過外國小孩姓文中的Huang但爸爸姓Ng的，顯然沒什麼問題。我自己的女兒也跟她爸不同姓XD7F 11/07 05:56


我之前有擔心過這個，但有一個回覆是「小孩跟媽媽也不同姓」讓人豁然開朗XD
※ 編輯: suction (114.36.253.130 臺灣), 11/07/2023 07:44:50
噓 sherit: 我覺得這已經脫離媽寶板的範疇了
https://i.imgur.com/1RgXu58.jpg9F 11/07 07:43
[圖]
噓 MasterWindu: 建議趕快去辦台灣國護照，反正你很討厭華文，護照上有中華民國真是太委屈台語家庭了11F 11/07 08:26
推 chihlingchen: 網路上也可以看到小孩跟母或父不同姓 在某些國家海關遇到麻煩 如果要改拼音 至少父母之一改跟小孩一樣這樣比較不會遇到麻煩吧 [小孩跟媽媽不同姓]和[小孩跟爸媽不同姓]是不一樣的問題
但辦護照姓氏這件事 什麼年齡都可能遇到 這應該發在專板+1 旅遊板之類的應該頗適合13F 11/07 08:32
→ naini: 別再用保留傳統文化來包裝想強行推廣你們想要的語言建國,這已經可以像強推宗教素食一樣令人反感.......19F 11/07 10:12
→ sonrisalsh: 其實如果姓氏拼音都不同會有點麻煩尤其在某些看護照很嚴格的國家…..21F 11/07 11:28
推 HPJC: 我覺得有趣，用自己想要的念法念自己的名字。
同理，客家名字可標客家音。看過東南亞一些國家這樣做，但台灣以前沒有。23F 11/07 11:32
推 abowlee: 推一個26F 11/07 11:38
→ TonyQ: 嬰兒出國可以辦護照，這篇確實在本版討論範圍內。27F 11/07 11:43
噓 brendakl: 覺得與本版範圍無關+128F 11/07 12:25

我剛搜尋本版標題有「護照」的文有105篇，往上翻十篇都沒有看到熱心人士提出不符版
旨，熱心人都集中到這篇惹。


→ jasonpork: 跟別國海關解釋時候要用英文還是台語？29F 11/07 12:36
推 DanielaAerts: 最近想幫小孩辦護照，沒想過有這個選項！感謝分享！30F 11/07 12:39

是2019後的新規定，網路搜尋不太到經驗文，剛好共學團在討論就把大家的經驗整理起來
。

※ 編輯: suction (114.137.203.88 臺灣), 11/07/2023 12:43:23
推 anniekinki: 護照沒問題吧，這對台語家庭來說是不錯的資訊啊32F 11/07 12:44
→ suction: 其他族群也適用，所以原住民跟客家人都可以用這條去改成自己的族名33F 11/07 12:45
噓 nonononobaby: 與護照有關的PO文幾乎都是第一次幫寶寶辦護照或詢問寶寶護照照片的問題，我覺得這已經脫離媽寶板範疇35F 11/07 12:47
→ suction: 內文有好幾個是幫小孩辦護照的
我當然可以去問問他們幫小孩辦護照的時候孩子有沒有在媽寶版的年紀範圍內，但既然版主說符合版旨我就不做多餘動作了，反而是噓文可以想一下自己是不是今天才突然熱心了起來，突然在意起護照文XD
其實受眾就不是你們，幹嘛點進來看又生氣呢…38F 11/07 12:48
推 faache17: 小孩跟父母不同姓的可能滿多的，很少聽到會因為這樣被問的
可能再婚可能改回去跟媽媽姓，再來之前的拼音會放在別名44F 11/07 13:06
推 plumeriaho: 覺得符合媽寶版主題啊
不要看到台語就開槍，可以不要點進來看，自有其受眾，覺得這是很有用的資訊，感謝分享48F 11/07 13:44
推 jksen: 如果這篇是護照華語拼音相關主題八成不會有人噓
版主都說OK了還一直有人噓跟說跟此版不符，真的一堆人看到台語就開槍51F 11/07 14:16
推 fiberdrank: 一些人看到台語就準備要開砲了54F 11/07 15:10
推 norikko: 說真的問寶寶照片的比這種實用資訊還要沒營養很多吧55F 11/07 16:21
噓 sandy69: 必噓
這作者就政治狂熱者啊56F 11/07 19:09
推 norikko: 樓上死忠的58F 11/07 19:20
→ sandy69: 對啊，死忠到這id的推文都印象深刻59F 11/07 19:40
推 sweetolive: 也是近期辦護照，雖然是用華語的拼音，不過戶政也有叮嚀一家人最好跟兄弟姐妹/父母之一同拼法喔！60F 11/07 20:35
→ ru88atgs: 辦護照不是戶政的專業，戶政人員的話聽聽就好，以外交部為主。62F 11/07 20:36
推 hateforever9: 幫推推64F 11/07 21:56
推 ilovebingoo: 姓名用自己的母語或喜歡的方式讀，在其他國家很常見啊！例如San Jose 是念聖荷西不是聖鳩斯；吳可以是wu 也能有ng；日文裡更是一個漢字就有很多念法。65F 11/07 22:01

--
作者 suction 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄