[新聞] MLB》山本由伸專屬翻譯竟是「史努比」而且大有來頭還位柔道高手 - Baseball板

作者 ghostl40809 (gracias)
標題 [新聞] MLB》山本由伸專屬翻譯竟是「史努比」
時間 Tue Feb 13 14:17:05 2024

MLB》山本由伸專屬翻譯竟是「史努比」而且大有來頭還位柔道高手

記者：鍾裕能／綜合報導
2024年2月12日 10:47

山本由伸加盟道奇後，原本傳出大谷翔平的翻譯水原一平可能「二刀流」，兼顧服務兩位
大咖，但現在確定水原君是大谷獨有，山本由伸也找到隨身的翻譯，是46歲的圓田芳大。
因為圓田的姓氐英文拼音Sonoda和 Snoopy有點類似，山本也立刻為他取了「史努比」（
ソノピー）的暱稱。

園田芳大向道奇球團報到，擔任山本由伸專屬翻譯已經3天，我第一次從事翻譯的工作，
讓園田芳大覺得「每天事情都很多、很充實，讓我無法思考下週或一個月後的事情。」雖
然忙，但他臉上藏不住做這工作的成就感。

說起園田芳大，其實來頭不小，也不是棒球素人。原來他出生於熊本。小學時曾打過棒
球，之後就轉向專攻柔道，一直到他龍谷大學畢業。不僅如此，他在大學期間，還在86公
斤級中排名關西第3，算是柔道高手，可同時兼任山本由伸的翻譯和保鑣。

園田芳大後來到美國發展，曾居住在波士頓和奧克拉荷馬州， 2003 年起搬到紐約，進入
電影公司工作，還曾參與電影《黑衣人》等知名好萊塢鉅片的製作。但去年5月公司大規
模罷工，改變了的他命運。

去年8月，山本由伸的經紀公司招募會日語的翻譯人員，園田芳大說：「我只看過棒球，
也不知道會幫哪位球員翻譯，但我還是應徵了。」結果歷經5次的面試，他獲得錄用，並
在道奇投捕報到的2月10日正式上任。

不過，因為休息區的空間有限，園田芳大今年只會在練習和牛棚區擔任山本由伸的翻譯。
正式比賽，還是會由水原一平協助，負責和教練上投手丘。

園田芳大去年12月才和太太、家人搬到德州，接下山本由伸的翻譯工作後，計劃再搬到洛
杉磯。比較讓他意外的是，雖然他大山本由伸21歲，但山本由伸不改一向愛開玩笑的本性
，先是稱呼他「園田先生」，但不到3天，就開始叫他「史努比」，他只好笑笑對回應「
山本君、由伸君」。感覺兩人相處很融洽，可能像大谷和水原一平一樣，成為另一對搭檔
絕配。

https://tsna.com/article/84396

MLB》山本由伸專屬翻譯竟是「史努比」而且大有來頭還位柔道高手 - TSNA體育新聞團隊